wise person - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

It will also start consultationsto define a mandate for a wise persons group that should reflect upon the Europe wewant for 2020-2030.
euinjapan.jp
また、2020〜2030年の欧州にどのような目標を定めるかについて検討する賢人会議のマンデート(権限 ・任務)を定めるための協議も行う。
euinjapan.jp
For a health worker or doctor to recommend treatment or prescribe medicine wisely, she should see the sick person.
hesperian.org
保健ワーカーや医者は、手当ての仕方や薬の処方を正しく判断して指示するために、病人を診察 しなければならない。
hesperian.org
I am different person for the better health wise and also I have been working [...]
very hard on my guitar playing.
museonmuse.jp
それに、今まで以上にギターの練習も頑張っているよ。
museonmuse.jp
The subdivisions can be used for the 3d piece-wise transformation of a plane, morphing, fast location of points on the plane, building special graphs (such as NNG,RNG) and so forth.
opencv.jp
この細分割は,平面の 3 次元区分変換やモーフィング,平面上の点の高速な位置同定,特殊なグラフ(NNGやRNG)の生成などに利 用できます.
opencv.jp
The system is able to handle evaluated nuclear data in ENDF-6 format to
[...] generate point-wise and group-wise cross sections [...]
in several formats, and has a capability
[...]
to perform criticality and shielding benchmarks.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
このシステムではENDF-6形式の評価済核データを取り扱い、ポイ ント ワイズあ いは 群定数などさまざまな形式で断面積を用意し、臨界性や遮蔽のベンチマーク計算を実施することができる。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
When others entrust us with their information, it must also be used wisely and carefully to get the best value from it.
bksv.jp
他社が当社に自社情報開示する場合も、 その情報賢明かつ慎 重に使用し、そこから最高の価 値を引き出さねばなりません。
bksv.jp
Article 52-2 Where a trademark right to a similar registered trademark to be used in
[...] [...] connection with identical goods or services, or a trademark right to an identical or similar registered trademark to be used in connection with similar goods or services becomes owned by a different holder of trademark right as a result of transfer of the trademark right, if the holder of trademark right of one of the registered trademarks uses, for the purpose of unfair competition, the registered trademark for its designated goods or designated services in a manner that causes confusion in connection with the goods or services pertaining to the business of the holder of trademark right, exclusive right to use or non-exclusive right to use of the other registered trademark, any person may file a request for a trial for rescission of the trademark registration.
japaneselawtranslation.go.jp
第五十二条の二 商標権が移転された結果、同一の商品若しくは役務について使用をする類似の登録商標又は類 似の商品若しくは役務について使用をする同一若しくは類似の登録商標に係る商標権が異なつた商標権者に属す ることとなつた場合において、その一の登録商標に係る商標権者が不正競争の目的で指定商品又は指定役務につ いての登録商標の使用であつて他の登録商標に係る商標権者、専用使用権者又は通常使用権者の業務に係る商品 又は役務と混同を生ずるものをしたときは、何人も、その商標登録を取り消すことについて審判を請求すること ができる。
japaneselawtranslation.go.jp
We ask for your prayers that the leaders can carry on the work that
[...] is before them wisely and faithfully.
jauc.org
私たち理事会はその働を賢明かつ 忠実 に遂 行していけますようにお祈りいただければ幸いです。
jauc.org
Originally focused on promoting the protection of wetlands
[...]
for birds, the convention has since broadened its scope to include any all aspects of
[...] wetland conservation and wise use.
birdlife-asia.org
元々は鳥のために湿地保護を進めることに重
[...] 点的に取り組んでいたが、条約はその後範囲を広げ、湿地保全と その 賢明な 用に 関する全てのことを含むようになった。
birdlife-asia.org
Although we worked to reduce fuel consumption and streamline service operations, we were squeezed both revenue- and cost-wise by surging bunker oil prices and the yen’s rapid appreciation against other currencies, and consequently the liner trade segment substantially [...] [...]
underperformed compared to the same period last year.
nyk.com
また、燃料消費量の削減活動やサービスの合理化に努 めましたが、燃料油価格の高騰と円高による環境の悪化が収支を圧迫し、定期船事業全体としては前年 同期実績を大きく下回りました。
nyk.com
The ISS is the common property of humanity, and so it is very important that we use this new knowledge wisely and responsibly.
jaxa.jp
そういう意味でも、国際宇宙ステーション(ISS)は人類共通の財産であり、今後どのように利用していくか が重要になってくると思います。
jaxa.jp
By drawing the line with a color different from the traditional reds, blacks, and golds that dominate disposable batteries (symbolizing a sense of power and energy), we hope to make a lasting impression of our commitment to wise energy and environmental practices.
sony.net
これまで一次電池といえば、パワー感、エネルギー感のある赤や黒、ゴールドという定石と一線を画すことで、 エネルギーとエコロジーに対するソニーの姿勢をしっかりメッセージしていきたいと思ったのです。
sony.co.jp
Introduction, maintenance, change, and abolition of the Takeover Defense Measures stipulated in the foregoing paragraph shall mean that the Company stipulates provisions concerning the procedures to be observed by a Purchaser of the Company’s shares and other rights the Company issued as well as concerning countermeasures, etc. to be implemented against a Purchaser who violates the procedures, and maintains the implementation of the procedures and countermeasures, changes the details of the procedures and countermeasures, or abolishes the procedures and
[...]
countermeasures, for the purpose of
[...] preventing a person who is deemed to be inappropriate in light of the Basic Policy for the way of being of a person who controls [...]
the Company’s financial
[...]
and business policy decisions from controlling the Company’s financial and business policy decisions.
kds.info
前項に規定する買収防衛策の 導入、継続、変更および廃止と は、当会社の財務および事業の 方針の決定を支配する者の在
[...]
り方に関する基本方針に照ら して不適切な者によって当会 社の財務および事業の方針の
[...] 決定が支配されることを防止 するために、当会社の発行する 株式その他の権利の買付行為 に関して、当該買付行為を行う 者が遵守すべき手続およびこ れに違反する者に対する対抗 措置等を当会社が定め、その適 用を継続し、その内容を変更 し、またはその適用を廃止する ことをいう。
kds.info
Further, in such case, the
[...] shareholders concerned are not required to take procedures for exercising Stock Acquisition Rights prescribed in (ii) above, including the payments, but will be separately requested to submit, in a form prescribed by the Company, representations and warranties regarding matters such as the fact that they are not a Nonqualified Person, as well as indemnity clauses and other covenants.
konami.co.jp
なお、この場合、株主の皆様においては、金銭の払込みを含む 前記②に記載の新株予約権の行使手続は不要ですが、別途、ご自身が非適格者でない こと等についての表明保証条項、補償条項その他の誓約文言を含む当社所定の書式に よる書面をご提出いただくことがあります。
konami.co.jp
Time management involves applying a set of principles, practices, and tools to use time wisely, with the aim of improving quality of life.
rotary.org
時間管理とは生活の質の向上を目指すものであり、時間を有効に使いこなすための一定の原則、練習、手段が適 用されます。
rotary.org
That collectively through a massive propaganda effort to teach the nation how to eat nutritionally wisely during wartime shortages, they succeeded in improving the health of the nation compared to pre-war, is one of the great triumphs in the history of nutrition.
mccarrisonsociety.org.uk
総称して戦時中に栄養不足賢く食べる方法を、国家を教えるために大規模なプロパガンダの努力によって、彼ら は戦前に比べて国民の健康を向上させることに成功していること、栄養の歴史の中で偉大な功績の一つである。
ja.mccarrisonsociety.org.uk
So in the early days, after Honolulu became the capital of the Kingdom of Hawaii in
[...] 1845, the royalty wisely chose to build [...]
their beach homes on Waikiki.
discoveramerica.com
そのため、1845年にホノルルがハワイ王国の首都となって間もない 頃、 賢い王 はワ イキキを保養地にしました。
discoveramerica.jp
Website translation trends indicate that more and more forward-thinking companies are wisely taking the plunge” and simultaneously deploying WLM-powered sites in multiple languages.
motionpoint.com
ウェブサイト翻訳市場の傾向によれば、さらに多くの前向きな企業が翻訳サイトの導入に踏み切り、同時に、多 言語での WLM サイトの活用も広まると見込まれています。
ja.motionpoint.com
The innovation is a
[...] success; people wisely choose the products [...]
with the best value for money.
ikea.com
人々は一番お金を生かせ賢く ぶよ うに なり、この革新的な取り組みは成功をおさめます。
ikea.com
(1)We manage assets properly, and use them appropriately and wisely for business purposes and contribution to
group.shiseido.com
(1)私たちは、資産を適切に管理し、事業や社会貢献のために適正に使用します。
group.shiseido.co.jp
(2) In the
[...] event that the persons who conduct welfare service businesses for persons with disabilities or establishers of community activity support centers or welfare homes violate the provision of this chapter or orders based upon such provisions or actions conducted based thereon; or such welfare service businesses for persons with disabilities, community activity support centers or welfare homes has fallen not to satisfied the standard of paragraph 1 of Article 80; or violate Article 18-2 of Act for the welfare of Persons with Physical Disabilities, Article 21 of Act for the welfare of persons with intellectual disabilities or Article 21-7 of Child Welfare Act, prefectural governors may order improvement of operation or equipment of the facilities or abolition, or suspension of the businesses on the persons who conduct the [...]
businesses or the establishers.
japaneselawtranslation.go.jp
都道府県知事は、障害福祉サービス事業 行う 者又 は地 域活 動支援センター若しくは福祉ホームの設置者が、この章の規定若しくは当該規定に基づく命令若しくはこれらに 基づいてする処分に違反したとき、当該障害福祉サービス事業、地域活動支援センター若しくは福祉ホームが第 八十条第一項の基準に適合しなくなったとき、又は身体障害者福祉法第十八条の二、知的障害者福祉法第二十一 条若しくは児童福祉法第二十一条の七の規定に違反したときは、その事 業を 者又 設置 者に対して、その施設の設備若しくは運営の改善又はその事業の停止若しくは廃止を命ずる できる
japaneselawtranslation.go.jp
Don’t you want to use your time and money wisely and efficiently?
doru.jp
海外使え るお金と時間を増やしませんか?
doru.jp
However, outside experts shall be company managers with a
[...]
wealth of
[...] management experience, persons thoroughly familiar with investment banking, attorneys, certified public accountants, tax accountants, academics, or other persons with similar qualifications, and such persons must conclude [...]
with the Company contracts
[...]
that include a duty of care of prudent manager provision, determined separately by the Board of Directors of the Company.
ojiholdings.co.jp
ただし、社外の有識者は、経営経験豊富な企業経営者、投資銀 行業務に精通る者、弁護士 、公認会計士、税理士、学識経験者、またはこれらに準 者と、別 途当社取締役会が定める善管注意義務条項等を含む契約を当社との間で締結し た者でなければならない。
ojiholdings.co.jp
Undertakings to Contribute to Achieving the Company’s Basic Policies” and “Measures to Prevent Persons Considered Inappropriate, in Light of the Company’s Basic Policies, from Controlling the Company’s Decisions on Financial and Business Policies (Takeover Defense Measure)”(undertakings prescribed in Article 127 paragraph 2 of the Company Law Enforcement Regulations) described in Business Report are based on the Company’s basic policies and does not prejudice the corporate value or the common interests of shareholders [...] [...]
of the Company, and it also believes that the introduction of the Plan is not for the purpose of maintaining the status held by the management of the Company.
toshiba.co.jp
事業報告に記載されている「基本方針の実現に資する特別な取組み」及び「基本方針に照 らして不適切な者によって支配されることを防止するための取組み(買収防衛策)」(会社法施行規則第12 7条 第2号の各取組み)は、当該基本方針に沿ったものであり、当社の株主共同の利益を損なうものではなく、かつ 、 当社の会社役員の地位の維持を目的とするものではないと認めます。
toshiba.co.jp
The main purpose of this education is to teach children the importance of protecting the environment and using energy wisely. We use the example of our “eneloop” rechargeable battery, which can be reused approximately 1,000 times, to educate [...] [...]
children about the concept of reuse.
panasonic.co.jp
子どもたちは、 約 1,000 回くり返し使える充電池 「eneloop (エネループ)」 を題材に、 「電池をくり返し使う」 生活を学び、 太陽電池を題材にエネル ギーの大切さを学びます。
panasonic.net
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。