water for rinsing sake cups - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

Tin is a good material for sake holders and cups, tea-utensils and flower vases because it purifies water.
kansai.gr.jp
錫には水の浄化作用があるので、酒器や茶器、花瓶などに適し、気密性が高く茶筒にも最適です。
kansai.gr.jp
Ponshu-kan, a sake museum in Echigo, displays
[...] many kinds of local sake and sweets made from sake as well as cups for holding the usually clear liquor.
att-japan.net
豊富な種類の地酒や酒を使ったお菓子、酒器などが販売されているのが、越 の酒ミュ ージ アム ぽんしゅ館。
att-japan.net
Between exit and
[...] entry, the milking cups will be rinsed inside and out with water (similar to the [...]
VMS process).
delaval.com.br
牛の入退出の間にカップ 水中 と、 水(V MS の洗浄過程と同様)の外で濯がれます。
delaval.jp
At first glance, these items seem like
[...] beautiful, blue sturdy sake cups, but they have [...]
a hidden playfulness.
loopto.com
一見、青の美しい硬派なちょこの よう ですが、ちょっとした遊びが隠れています。
loopto.com
Put kombu and 4 cups water in the pot for 30 minutes.
nsknet.or.jp
カップ4にを入れて約30分置く。
nsknet.or.jp
High-pressure water rinsing system (part of the MK400/MK600 mixer head): The use of this cleaning technology for mixing chambers [...]
patented by Sonderhoff
[...]
results in a series of additional benefits, mainly with regard to quality and efficiency.
sonderhoff.com
水洗浄シスム(MK400/MK600 混合ヘッドの一部):ゾンダホフ 特許取 得し た混合室の洗浄技術を使用することで、品質や効率を中心とした数々のメリットをさらに享受することができま す。
sonderhoff.com
The following are points to note and recommended conditions for rinsing.
datasheet.sii-ic.com
一般的な注意事項と推奨条件を以下に示しま
datasheet.sii-ic.com
Good water is indispensable for good sake.
kansai.gr.jp
酒に欠かせない。
kansai.gr.jp
It is important to wash with an alcohol-based hand
[...]
sanitizer or by lathering hands with
[...] antimicrobial hand soap for at least 20 seconds and rinsing with warm running water.
ecolab.com
手洗いで大切なことは、アルコール系の消毒用ハンドローションを使用して洗ったり、抗菌ハンドソープを良く 泡立てて少なくとも 20 秒間洗い、温かい流水すぐ です
ja-jp.ecolab.com
Technical innovations such as our
[...] patented high-pressure water rinsing system of the Sonderhoff [...]
precision mixing heads MK 400
[...]
and MK 600, our flow control system, and our drip- and maintenance-free nozzle closure system, modular design and reliable procedures all ensure a profitable return on your investment.
sonderhoff.com
ゾンダホフ精密混合ヘッドMK 400およびMK 600の特許取得済み高圧洗浄シ ステム、 量制 御システム、およびノンドリップで保守不要のノズル遮断システム、モジュール式設計および信頼性が高い作業 手順などの技術革新、これらすべてがお客様の投資に対する利益還元を確実なものにします。
sonderhoff.com
The Visco 2000 viscometer features an electrically heated thermal chamber with autotuned PID controller for precise
[...] [...] regulation of asphalt temperatures up to 300°C. Each Visco 2000 comes complete with titanium bobs and stainless steel cups for enhanced durability to provide years of service without replacement.
malvern.de
Visco2000 粘度計には、最大300℃のアスファルト温度を制御する自動調節PIDコントローラー付きの電気加熱式保温 チャンバ 搭載 しています。
malvern.jp
Reduction of the amount of the nickel material that
[...] flowed to the water-rinsing tank led to reduced costs for the material [...]
loss and the waste management.
jmac.co.jp
また、この分のロスは、廃棄物処理コスト(5.5
[...] 千円)と合わせて考える必要がある。 ニッケル材料として、水洗槽に流れていったものをいかに減らすかが、材料ロスと廃棄物処理コストを減ら すこにつながる。
jmac.co.jp
Single or sequential extractions including boiling, rinsing and filtration are performed under reproducible and controlled conditions.
foss.us
煮沸、洗浄、ろ過処理を含む単一抽出または順次抽出は、再現可能かつ管理された条件下で行われます。
foss.co.jp
Various types of rinsing methods are
[...]
used to eliminate contamination from
[...] manufacturing processes, for soldering, etc. Rinsing may adversely [...]
affect products.
datasheet.sii-ic.com
工程中の汚染去や半田付け 時に使用するフラックス除去を目的としてさまざまな洗浄が行われていますが、洗浄によ っては製品に悪影響を与えることがあります。
datasheet.sii-ic.com
Of MC, while 8,400 yen became material losses, this was the total plating material which was washed away with wastewater during the water-rinsing process.
jmac.co.jp
SC がマテリアルロスの 88%を占めるが、これ、水と一 緒に流れていくニッケルにかかる SC が按分され ものである
jmac.co.jp
Reduction of the nickel material flowed to the water-rinsing tank was found to be a key issue. The same could be applied to processes in use of other plating-materials.
jmac.co.jp
今回の結果から、水洗槽に流れるニッケルをいかに減らすかが課題であることがわかったが、これは、他の めっき材料にも言えることであり、工場全体の排水系のありかたとしてとらえるべき問題である。
jmac.co.jp
Put Kintoki-mame in a thermos
[...] bottle, pour 2 cups boiling water and add 1/2 teaspoon [...]
salt (Salt makes no wrinkle on the surface of bean).
nsknet.or.jp
魔法瓶に金時豆と沸したお湯 カップ 2を 入れ 、塩 小さじ1/2を加えて、蓋をして、半日おく(塩を加えておくと豆の皮にしわが寄らない)。
nsknet.or.jp
The next move of the platform will take the cow to a milking cup attachment robot that,
[...]
via a magnetic
[...] gripper, picks up 2 cups at a time from the magazine and attaches them to the teats, one at a time, using first stored teat positions and then a laser camera for exact location [...]
of the teats.
delaval.com.br
磁気グリッパで一度に、マガジンから2つ のカップを 取り 、1つづつ、1番目のストールで学習した乳頭位置をレーザーカメ ラで正 確に 補正しながら装着します。
delaval.jp
Also, an issuing entity may use both Japanese and English in one disclosure material for the sake of convenience of both the issuer and the investor.
tse.or.jp
また、ひとつの開示資料のなかで日本語と 英語の両言語を用いることにより、発行体と投資家双方の利便を図ることも考えられ ます。
tse.or.jp
In the market for sake compounds, which [...]
includes our top Genroku Bijin brand, the Oenon Group posted sales gains during
[...]
the third quarter, but sales declined over the nine-month period ended September 30, hit by dramatic industrywide sales decreases due to the impact of last year’s revision of the liquor tax.
oenon.jp
業界トップブランドである「元禄美人」を含め た合 清酒に ては 、7~9 月の売上高は前年同期 [...]
を上回りましたが、昨年の酒税改定による増税の影響等で業界全体の売上が大幅に減少しており、当 社グループの 1~9 月の売上高も前年同期を下回りました。
oenon.jp
Batch handling tools ensure fast and safe handling of samples and cups.
foss.us
また、バッチ処理用付属品により迅速かつ安全な取扱いが可能となります。
foss.co.jp
Technical innovations such as our patented high-pressure water rinsing system of the Sonderhoff precision mixing heads MK 400 and [...]
MK 600, our flow control system,
[...]
and our drip- and maintenance-free nozzle closure system, modular design and reliable procedures all ensure a profitable return on your investment.
sonderhoff.com
ゾンダホフの開発した技には 、特許技術の精密ミキシングヘッドMK4 0 0 、MK600の高圧水洗浄機能、流 量制御システム、メンテナンスフリーで液だ れのないノズル・シャットオフ装置、モジュール設計、信頼性の高い工程等が あり、いずれも優れた投資利益率を保証します。
sonderhoff.com
For example, some use cups or wraps to separate [...]
the different dishes from one-another, so that they don’t touch, while others
[...]
consider the colors of the ingredients used so that they look beautiful together.
hiraganatimes.com
例えばおかずの味が混じり合わな よう カップや ップ で仕 切る人もいますし、彩りが美しくなるように材料を工夫する人もいます。
hiraganatimes.com
Nine toji died,
[...] and on top of that, lifelines such as water, gas, and electricity were cut off - no circumstances for sake making - but with the efforts an supports [...]
of the community and
[...]
the kuramoto, the industry saw an amazingly fast recovery.
kansai.gr.jp
木造酒蔵のほとんどが倒壊し、杜氏ら9人が 、水道・ ガス ・電 気などのライフラインが断たれ、 酒造り など でき だっ が、 その 後、蔵元の努力と地元の人々の支援も重なり、予想以上の早さで復興していった。
kansai.gr.jp
In order that people understand that the Hitachi Group is moving forward to the realization of a sustainable society and concentrating all its technological strength for the sake of the Earth, we intend to enhance our CSR activities and communications concerning environmental activities, of course in Thailand, but also in Southeast Asia as a whole.
hitachi.com
日立グループが、持続可能な社会の実現をめざし、地球のために技術のすべてを注いでいる企業集団であること をご理解いただけるように、今後はタイをはじめとする東南アジア各国におけるCSR活動や環境コミュニケー ション活動を強化していく予定です。
hitachi.co.jp
The AQUADURAN™ series of inks for sheet surface printing of disposable diaper
[...]
packs, the AQUACUP™ series of
[...] surface printing inks for instant noodle cups, and the AQUALEX™ [...]
series of surface printing inks for paper beverage packs.
schd.toyoinkgroup.com
紙おむつバックシート用表刷りインキ「AQUADURAN™」、インス ラーメン ップ 用表 刷り インキ 「A QUACUP™」、飲料紙パック用表刷りインキ「AQUALEX™」などを展示。
schd.toyoinkgroup.com
Net sales of paper cups increased from the previous fiscal year due to the growth in sales
[...]
of processed
[...] food and soup containers, as well as for paper cups for beverages, despite a fall in sales [...]
of yogurt containers.
toyo-seikan.co.jp
紙製品の製造販売 紙コップ製品では、ヨーグルト向けなどが減少しましたが、調理食品・スープ向け 料コップな どが 増加し、 売上高は前期を上回りました。
toyo-seikan.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。