taper off - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 英語-日本語

外部ソース (未確認)

Joint production volume with Toyota in the Czech Republic will stay in the area of 200,000 units by 2009, and then taper off in 2010.
marklines.com
チェコでのトヨタとの合弁生産は、2009年まで20万台規模が続き、2010年以降は縮小するが、20 13年は再び20万台に拡大する。
marklines.com
Sales of
[...] soft ferrite tapered off as well as a [...]
result of production adjustments in electronic components and household appliance
[...]
parts and other developments, although smartphone-related orders ran strong.
hitachi-metals.co.jp
ソフトフェラ、スマー トフォン関連は好調でしたが、電装部品や家電用部品で [...]
生産調整などもあり減少しました。
hitachi-metals.co.jp
Up to this time, cholesterol levels have not increased endlessly with the use of Actemra; they rise to a certain level and taper off, so there has been no link to any other cardiovascular event.
chugai-pharm.co.jp
今までのところ、アクテムラの投与によりコレステロール値が際限なく上がっていくということではなく、ある 一定のところで上がり止まっているという状況ですので、これがほかの心血管イベントにつながるということで はなく、適切な治療を併用することで十分コントロールできる範囲ではないかと思っております。
chugai-pharm.co.jp
Meanwhile, we have revised our profit
[...] [...] forecast upwards, taking into account the higher first-half results, although we expect profit growth to taper off because of rising raw material prices and the falling profitability of exports in connection with the stronger yen.
schd.toyoinkgroup.com
一方、利益は、原材料価格の上昇や、円高に伴う輸出品の採算性低下などにより伸び悩むものの、第2四半期連 結累計期間の増益を加味し、上方修正しております。
schd.toyoinkgroup.com
In addition to a 7.2% decrease for mainstay individual insurance products, the group insurance segment saw a considerable 18.0% year-on-year drop as the shift of policies from other companies tapered off.
nicmr.com
これは、主力の個人保険が 7.2%の減少に なったのに加え、団体保険が他社からの契約シフトが一巡したため、前年比 18.0%減少し た影響が大きかった。
nicmr.com
On a business segment basis,
[...] while the number of onsite workers for our Manufacturing Temporary Placement/Contracting Business declined by 5,200 since September 2008, the mass layoffs and firings resulting from the recession seems to have tapered off by March.
research.trias.co.jp
セグメント別では、ファクトリー事業では在籍人員数が昨年 9 月から約 5,200 人減と大幅に減少したが、景気 の影響による大幅な人員調整は 3 月までで一段落した模様だ。
research.trias.co.jp
So I designed a smooth curve at the upper layers which tapered off as it neared the apex, intending for a gentle expression in harmony with the existing townscape.
moriliving.com
そこで、建物の上層部に滑らかなアールを描き、先端に向かうほどすぼまるようなデザインをすることで、既存 の町並みと調和する優しい表情を目指しました。
moriliving.com
Adjustable tapered aluminium handlebars add a touch of class and off-road durability [...]
to the Tiger 800 XC, while the optional
[...]
anti-lock braking system can be switched off for off-road riding.
triumphmotorcycles.com.au
調節先細り状のアル ミニウム製ハンドルバーが、タイガー800 XCに気品と、オフロードの耐久性をもたらします。
triumphmotorcycles.jp
When you sharpen a broaches, there is a complete service that includes grinding clearance
[...] angle, flute, tail shaft, taper and breaker groove.
en.developmentscout.com
あなたはブローチを研ぐときに、研削逃げ角、フルート、テールシ ト、 テーパー レー カ溝 を含む完全なサービスを提供しています。
ja.developmentscout.com
Unique taper mount enables quick installation [...]
and easy adjustment to compensate eccentricity of the mounting shaft.
renishaw.com
テーパー方式によ り、短時間で取り付け、簡単に調整してマウントシャフトの偏心を補正することができます。
renishaw.jp
The OMP40-2 probe has been designed specifically to meet the demands
[...]
of small machining centres and the growing family of high-speed machines
[...] fitted with small HSK and small taper spindles.
renishaw.com
OMP40-2プローブは、小型マシニングセンターや近年増化傾向の小型HSKシャンクや小型テーパー シャ 装備の 工機 用に向けて開発されました。
renishaw.jp
Avoid sudden changes in pipe diameter by
[...] using concentric taper increasers.
graco.com
テーパ インクリ ―サの使用により、パイプ直径への急な変 化を避けます。
graco.com
Three units of MILLTAP 700 next-generation compact machining centers will be on display to showcase high-speed cutting of aluminum, heavy-duty cutting of steel with a No. 30 taper spindle, and 4-axis machining using a new rotary table.
moriseiki.com
次世代コンパクトマシニングセンタ MILLTAP 700 は 3 台を展示し、アルミニウム材の高速切削加工、30 番テー パでの鋼材の重切削加工と新型ロータリテーブルを搭載した 4 軸加工をご提案します。
moriseiki.com
For example, if an off-topic question arises during a discussion session, you can address it during that day’s summary and evaluation time.
rotary.org
例えば、討論の主題から逸れる質問がセッション中に出た場合は、その日の まとめと評価の時間に話し合うことができます。
rotary.org
Every Triumph ‘R’ model comes with some added subtle details
[...] including black anodised taper handlebars, signature [...]
red sub-frame which all make the Speed
[...]
Triple R stand out distinctively.
assets1.triumphmotorcycles.jp
Triumph Rモデルには、ブラックのアルマイト げの テーパー ドル バー 、特徴的なレッドサブフレームといったディテールも含めて、すべてがSpeed [...]
Triple Rを際立たせるちょっとしたこだわりがあります。
assets1.triump...otorcycles.com
The KRONOS K is the optimum solution for
[...] external grinding of taper rollers in throughfeed [...]
grinding operations.
mikrosa.com
KRONOS Kはテーパーロ外周 面のスルーフィード研削する為の最適な 機械です。
mikrosa.com
Paint options are classy metallic Phantom Black
[...]
or Crystal White and subtle details
[...] include black anodised taper handlebars, plus the [...]
signature red sub-frame which all make
[...]
the Speed Triple R stand out distinctively.
triumphmotorcycles.com.au
ブラックアルマイト加施したテ ハン ドルバーや特徴的なレッドサブフレームといったディテールも含めて、すべてがスピードトリプルRを際立たせ る重要なアイテムだ。
triumphmotorcycles.jp
The proprietary Zero Draft™ design ensures that the internal diameter is consistent from top to bottom, with no taper to restrict piston travel or affect process results.
nordson.com
カートリッジの内径を上から下まで一定 に保つZero Draft™構造により、ピストンの動きを妨げたり、吐出結果に影響を与え ることがありません。
nordson.com
Paint options are classy metallic Phantom Black
[...]
or Crystal White and subtle details
[...] include black anodised taper handlebars, plus the [...]
signature red sub-frame which all make
[...]
the Speed Triple R stand out distinctively.
triumphmotorcycles.com
車体のカラーオプションは、高級感あふれるメタリックなファントムブラッかクリスタルホワイトの2色。ブラ ックア ルマ 加工を テー パーハンドルバーや特徴的なレッドサブフレームといったディテールも含めて、すべてがスピードトリプルRを 際立たせる重要なアイテムだ。
triumphmotorcycles.jp
Preparation of Taper Tables by Relative [...]
Stem Curve; Application to Quercus mongolica var.
forest.fsc.hokudai.ac.jp
相対幹曲線式を用いた細表の調製
forest.fsc.hokudai.ac.jp
Optimistic refers to the fact that normally, when an exchange has been completed between two parties, and the exchange is then interrupted, for example due to a communication cut-off, resulting in a state where it loses its own authority value or where the other party’s authority value is not received, it restores it to the state for coordinating with the other exchange party from the above [...] [...]
state between the third party organizations, without restarting the exchange with the opposite party.
t-engine.org
楽観 的とは,正常時は 2 者間で交換を完了して,通信の遮断などにより交換が中断して自分の権利価値を紛失 した状態や相手の権利価値を未受理の状態となった時に,相手との交換を再開することなく第 3 者機関と の間で上記の状態から交換相手と整合する状態に回復すること,である.
t-engine.org
(2) The pilot in command shall not, after landing, in the case where he/she has imposed restraint upon a person pursuant to the provision of the preceding paragraph, except when such a person agrees to onward carriage under restraint, or when there exists unavoidable circumstances
[...]
with regard to not disembarking the
[...] offending person, take off the aircraft with [...]
such a person on board under any form of consecutive restraint.
japaneselawtranslation.go.jp
機長は、前項の規定に基づき拘束している場合において、航空機を着陸させたときは、拘束されている者が拘束 されたまま引き続き搭乗することに同意する場合及びその者を降機させないことについてやむを得ない事由があ る場合を除き、その者を引き続き拘束したまま当該航空 機を 離陸さ ては ならない。
japaneselawtranslation.go.jp
MRAM is the fastest non-volatile
[...]
memory providing better reliability,
[...] enabling instant power off/on, and lower total [...]
cost of ownership, as well as eliminates
[...]
the need for batteries/capacitors for numerous applications.
digikey.com.mx
MRAMは、最も高速な不揮発性メモリであり、より高い信頼性を実現し、瞬時の /オ フと い総 所有コストを可能にするだけでなく、数多くのアプリケーションにおいてバッテリおよびコンデンサを不要にし ます。
digikey.jp
Note: The process for disposition consists of legal liquidation, quasi-legal liquidation, company splits to good companies and
[...]
bad companies, partial
[...] direct write-offs of retail exposure to individuals and small/medium-sized companies, and trusts to The Resolution and Collection Corporation mainly for the purpose of revitalization of companies, which are scheduled to be off-balanced before [...]
their maturities.
mufg.jp
4,157 (注)オフバランス化につながる措置とは、法的整理、法的整理に準ずる措置、グッドカンパニー・バッドカン パニーへの会社分割、 個人・中小企業向け小口債権の部分直接償却、企業の再生等を信託の目的とし信託期間終了時までに再生・売却 等に オフバス化が図 られる株式会社整理回収機構への信託を指します。
mufg.jp
In conjunction with the automatic tool changer, the Multigrind® CA comes equipped with a spindle (8,000 or 18,000 rpm), one grinding wheel head and an autoclamping HSK 50 E taper.
haas-schleifmaschinen.de
自 動研削砥石交換装置を選ぶと8,000 rpm又 は18,000 rpmのスピンドルに対して、一つの 砥石ヘッドとHSK 50 Eを持った自動クランプ システムが装備されます。
haas-schleifmaschinen.de
These include slug retention, feature recognition for land and taper features, CT Expert integration, VDM file import and pocketing with finishing allowance, a new routine that allows the user to partially pocket an aperture by specifying the remaining stock left to cut.
vero-software.fr
新機能には、スラグ保持とランドフィーチャおよびテーパフィーチャの認識機能、CT Expertの統合、VDMファイル取り込み、仕上げ代を考慮した穴形状のポケット加工(コアレス加工)が 含まれます。
vero-software.jp
Secure a Wiretrol 5 ul glass capillary
[...]
tube onto glass micropipette puller and adjust heater and solenoid
[...] settings to pull pipette with a smooth, shallow taper.
jove.com
ガラスマイクロピペットプラーにWiretrol5μlのガラスキャピラリーチューブを固定し、スムーズ な、 テーパーで トを プルするためにヒーターとソレノイドの設定を調整します。
jove.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。