swap space - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

If more RAM is needed than available
[...] and there is no swap space, this may cause [...]
the system to crash.
volumegraphics.com
スワップ領確保なく RAM を上回った場合、クラッシュを引き起こす原因 [...]
となります。
volumegraphics.com
For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails in low memory mode when there is insufficient swap space.
debian.org
例えば、swap スペースが不充分な場合、低メモリモードで大きな ext3 ファイルシステ ムを作成すると、エラーを報 します。
debian.org
If you are looking for a more featureful terminal-emulator than xvt, but one
[...] which still uses less swap space than xterm, consider rxvt.
packages.debian.org
xvt よりも機能が豊富だが、xterm よスワップ使用量少な い端末 エミュレータを探している場合には、rxvt [...]
の使用を検討してください。
packages.debian.org
The total memory allocation guarantees given to containers are limited by the physical
[...] resources of the computer — the size of RAM and the swap space.
kb.parallels.com
コンテナのメモリ割り当て保証の合計は、コンピュータの物理リソース(RAM サイスワップスペース)に って 制限されます。
kb.parallels.com
It introduces FreeBSD and discusses how the two
[...] operating systems can cooperate, e.g. by sharing swap space.
freebsd.org
これは FreeBSD を紹介して、
[...] 二つのオペレーティングシステムがどのように協調できるか (例えスワップスペースを共有する) を議論しています。
freebsd.org
Linux in the swap space (Swap space) in the physical memory [...]
(RAM) is full when in use.
softcov.com
Linuxのスワップ領域(スワップ領 )物 理メモリ(RAM)に満ちているときに使用します。
softcov.com
Processor load, number of running
[...]
processes, number of processes, disk
[...] activity, status of swap space, and memory availability [...]
are some of the numerous system
[...]
parameters ZABBIX is able to monitor.
zabbix.com
プロセッサロードアベレージ、稼動プロセ ス数、プロセス数、ディスク使 スワップ 使 率、 メモ リ使用率など、数多くのシステムパラメー [...]
タを監視できます。
zabbix.com
The total size of the swap space should be equal [...]
to twice your computer's memory and 32 MB larger of the two values of a,
[...]
but it can not exceed 2048 MB (2 GB).
softcov.com
スワップ空合計サイ ズが2倍、コンピュータのメモリと32 MBの2つの値の大きいに等しいはずですが、それは、2048 [...]
MBの(2 GB)を超えることはできません。
softcov.com
The only difference in appearance compared with the base
[...]
machine is the sticker, as the additional components required by the
[...] hybrid system are housed inside the existing space.
komatsu.co.jp
ベースマシンに対し外観上の相違は唯一ステッカの みであり,ハイブリッド化による搭載コンポネントの増 加は既スペース内で収した.
komatsu.com
By default, no file descriptions are defined, and so the use of this option will regain 23
[...] characters of screen space to use for something else.
matsuzawa-cl.com
デフォルトでは、説明は定義されておらず、
[...] このオプションを使うと他のために 23 文の空白を稼ぐことができます。
matsuzawa-cl.com
Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
debian.org
スワップ」ペレ ーティングシステムが用いるメモリの一時退避用空間 、こ れを用いるとシステ ムはディスク装置を「仮想メモリ」と て使 える ようになります。
debian.org
If the general meeting of
[...] shareholders of the Company approves a merger agreement under which the Company will become a non-surviving company, a company spin-off agreement or plan based on which the Company will become a spin-off company, a stock swap agreement based upon which the Company will become a wholly-owned subsidiary, or a stock transfer plan (if the approval of the general meeting of shareholders is not required, the resolution of the Board of Directors [...] [...]
or decision by Representative Executive Officer), the Company may acquire the Stock Subscription Rights free of charge.
hoya.co.jp
当社が消滅会社となる合併契約、当社が分割会社となる分割契約もしくは分 割計画、当社が完全子会社となる株式交換契約、または株式移転計画につき 株主総会で承認(株主総会の承認が不要な場合には取締役会決議または代表 執行役の決定)がなされたときは、当社は、本新株予約権を無償で取得する ことができる。
hoya.com
Long-term borrowings at floating rates are subject to
[...]
special treatment as
[...] interest rate swaps (refer to (9)), with the total amount of principal being treated together with the related interest swap, and the value [...]
is calculated as the
[...]
present value, of the same kind of borrowing, using a discount rate determined by reasonable estimation methods.
ebara.com
変動金利による長期借入は金 スワップの処理 の対象とされており(下記(9)参照)、当 該金 スワップと とし て処理された元 利金の合計額を、同様の借入を行った場合に適用される合理的に見積られる利率で割り引い て算定する方法によっています。
ebara.com
Net gains/losses includes the difference between the contract amount and market value for forward agreements, the
[...]
difference between option fees and market value for options transactions, and the
[...] current market value for swap transactions.
nissay.co.jp
差損益」欄には、先渡取引については、契約額と時価との差額を記載し、オプション取引については、
[...] オプション料と時価との  差額を記載し、ップ取引 いて は、 時価(現在価値)を記載しています。
nissay.co.jp
In hedging activities offsetting changes in the fair value of fixed rate bonds, they distinguish hedged items
[...]
by individual bond or identical type of bonds and
[...] designate interest rate swap transactions etc. [...]
as hedging instruments.
mufg.jp
そ の他有価証券に区分している固定金利の債券の相場変動を相殺するヘッジにおいては、個別又は同一種類毎にヘ ッジ対象を識別し、金利スワッ をヘ ッジ 段と して指定しております。
mufg.jp
If the Calculation Agent is unable or unwilling to act as such or if the Calculation Agent fails duly to establish the Rate of Interest for an Interest Accrual Period or to calculate any Interest Amount, Instalment Amount, Final Redemption Amount, Early Redemption Amount or Optional Redemption Amount, as the case may be, or to comply with any other requirement, the Corporation shall appoint a leading bank or investment banking firm engaged in the interbank market (or, if appropriate, money, swap or over-the-counter index options market) that is most closely connected with the calculation or determination to be made by the Calculation Agent (acting through its principal London office or any other office actively involved in such market) to act as such in its place.
www1.ifc.org
計算代理人がその業務を遂行できないか、もし くは遂行する意思がない場合、または利息発生期間の金利の確定や利息額、分割償還額、最終償還 額、繰上償還額、任意償還額の計算等を適正に行えない、もしくはその他の要件を遵守できない場 合は、公社は、インターバンク市場(または場合に応じて、短期金融市場、スワップまたは店頭の 指数オプション市場)に従事する有力銀行または投資銀行のうち、計算代理人が行うべき計算業務 または決定業務に最も関わりのある(在ロンドンの主要営業所またはその他の営業所において上記 市場に積極的に参加している)1行を代わりの計算代理人に指名するものとする。
www1.ifc.org
In hedging activities to fix forecasted cash flows on variable rate or short-term fixed rate deposits and loans etc., MTFG’s domestic banking subsidiary and trust banking subsidiary distinguish hedged items by grouping the hedged items by their index
[...]
interest rates and repricing terms and
[...] designate interest rate swap transactions etc. as [...]
hedging instruments in accordance with
[...]
the Industry Audit Committee Report No. 24.
mufg.jp
変動金利の預金・貸出金等及び短期固定金利の預金・貸出金等に係る予定取引のキャッシュ・フローを固定するヘッ ジにおいては、業種別監査委員会報告第 24
[...] 号に基づき金利インデックス及び一定の金利改定期間毎にグルーピン グしてヘッジ対象を金利ス 取引 等をヘッジ手段として指定しております。
mufg.jp
(12) The term "air traffic control zone" as used in this Act means any airspace above any aerodrome and its vicinity where frequent takeoff and landing of aircrafts are performed, as designated for the safety of air traffic in the public notice by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in such aerodrome and the air space above it.
japaneselawtranslation.go.jp
この法律において「航空交通管制圏」とは、航空機の離陸及び着陸が頻繁に実施される国土交通大臣が告示で指 定する飛行場並びにその付近の上空の空域であつて、飛行場及びその上空における航空交通の安全のために国土 交通大臣が告示で指定するものをいう。
japaneselawtranslation.go.jp
At regular intervals, it shows system-level activity
[...] related to the CPU, memory, swap, disks and network layers, [...]
and it shows for every active
[...]
process the CPU utilization in system and user mode, the virtual and resident memory growth, priority, username, state, and exit code.
packages.debian.org
一定間隔で CPU、リ、スワップィスク、 そしてネットワーク層に 関連するシステムレベルの活動を表示し、全てのアクティブなプロセスについて、 [...]
システムモードおよびユーザモードでの CPU 負荷、仮想メモリおよび常駐メモリ 使用量、優先度、ユーザ名、状態、そして終了コードを表示します。
packages.debian.org
Virtual Swap (VSwap) is an easy-to-use [...]
memory management scheme that allows you to limit the maximum amount of memory allocated
[...]
to a container, dramatically increasing the system’s performance while also increasing its stability.
parallels.com
スワップ(VSwap)とは、 コンテナに割り当てるメモリの最大量を制限することによって、システムのパフォーマンスと安定性を向上する ことができる、使いやすいメモリ管理方式です。
parallels.com
In non-operating income and expenses, foreign exchange losses were offset
[...]
by a gain on valuation of
[...] derivatives related to currency swap transactions, pushing ordinary [...]
income to 2,267 million yen,
[...]
24.3% up from the same period one year earlier.
tomo-e.co.jp
営業外損益では、為替差損が生じた反 面で スワップ取 るデリバティブ評価益が発生しており、これらから同経常利益は前年同期を24.3%上回る [...]
2,267百万円となっています。
tomo-e.co.jp
And derivatives
[...] are used in interest rate swap, currency swap and currency forward transactions [...]
to hedge against market
[...]
risks and the Company has a policy not to use derivatives for speculation.
trans-cosmos.co.jp
また、デリバティブ取
[...] 引は、事業活動上生じる市場リスクを回避するため、 スワップ 取引 、通スワップ取引およ び為替予約取引に利用しており投機を目的としたデリバ [...]
ティブ取引は行わない方針であります。
trans-cosmos.co.jp
Borrowed money is used for working funds (mainly
[...]
short-term) and capital investment funds
[...] (long-term). Interest-swap contracts are used against [...]
the interest fluctuation risk
[...]
of some long-term loans payable, in order to fix the amount of interest expenses.
juki.co.jp
借入金の使途は運転資金(主として短期)及び設備投資資金(長期)であり、一部の長期 借入金の金利変動リスクに対 スワップ取 引を 施し て支払利息の固定化を実施して おります。
juki.co.jp
Derivatives include, in addition to forward
[...]
exchange contract and
[...] interest rate swap mentioned above, options that aim to hedge currency volatility risk related to foreign-currency-denominated operating receivables and payables and swaps, futures, forward [...]
contracts, and
[...]
options that seek to hedge market price volatility risk on crude oil and oil products.
showa-shell.co.jp
また、通貨関連では為替変動リスクをヘッジすることを目的とした先物為替予約取引を行っ ており、商品関連では、価格変動リスクをヘッジすることを目的とした原油・石油製品の先物 取引、取引ップ取引 及びオプション取引を行っております。
showa-shell.co.jp
Fair values of derivatives mainly
[...]
consisting of forward foreign exchange
[...] contracts and interest rate swap contracts are measured [...]
based on quotes obtained from brokers
[...]
and the results are reflected as consolidated balance sheet amounts.
komatsu.co.jp
主に外国為替予約スワップ から なる 金融派生商品の公正価額は、金融機関から入 手した見積価格に基づいて算定しており、その結果を連結貸借対照表に計上しております。
komatsu.com
Consideration for biodiversity in the use and utilization of space and buildings should also be evaluated because in addition to land, walls and rooftops of buildings, and other spaces can also be used for purposes such as planting.
cocn.jp
また、土地のみならず建物の壁面や屋上の利 用も考えられ、植栽などの空間的な利用でも考慮されるべきであることから 空間、 建物 の利用、活用 における生物多様性への配慮も含めている。
cocn.jp
However, for properties for which pass-through type master lease contracts are concluded, leasable floor space is the area leasable to end tenants and leased floor space is the area based on lease contracts with end tenants, shown in square brackets, and the figure arrived at by adding up these leasable floor space and leased floor space is given in the total column, shown in square brackets.
frontier-reit.co.jp
ただし、パススルー型マスター リース契約が締結されている物件については、エンドテナントに対して賃貸可能な面積を賃貸可能面積、エンド テナントとの賃貸借契約に基づく面積を賃貸面積として括弧書きにて 記載し、同賃貸可能面積及び賃貸面積を以て集計した数値を合計欄に括弧書きにて記載しています。
frontier-reit.co.jp
With energy conversion technologies at the core, we research, develop, manufacture, sell and maintain hardware and software for use on land and sea and in other living spaces.
yanmar.co.jp
エネルギー変換技術を核とし、大地に海にそして様々な生活空間において、メーカーとして、 ハードとソフトの研究開発・生産・販売・アフターサービスを行っています。
yanmar.co.jp
Major points of the suggested measures include the
[...] [...] performance evaluation of the cooling tower, energy conservation operation in the chilled water pump, condensate recovery, improvement of steam trap management, insulation of pipes without insulation, minimization of heat sources in air conditioned spaces, reduction of the pressure to send compressed air, and energy conservation of the aeration air blower of the activated sludge system.
eccj.or.jp
提案された対策の主要部は、クーリングタワーの性能 評価、冷水ポンプ゚の省エネ運転、コンデンセートの回収、スチームトラップ管理の強化、 配管未保温部の保温、空調スペースにおける発熱源の最小化、圧縮空気送気圧力の低下、 活性汚泥装置曝気エアブロワーの省エネである。
eccj.or.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。