somewhat hot - 和訳 – Linguee辞書



外部ソース (未確認)

In practice you may find
[...] the range to be somewhat shorter due to [...]
physical obstructions and electromagnetic interference.
実際の使用では、物理的な障害物や電磁妨害のために、この範 多少小 くな る場合があります。
According to the Cabinet Office‘s triennial survey of public opinion on the SDF and defence issues, in fiscal year 1993, immediately after the deployment to Cambodia, 48 percent of respondents supported or were somewhat supportive‘ of ‗participation in future UN peacekeeping operations‘ and 31 percent opposed or were somewhat opposed‘.
内閣府が3年ごとに行っている「自衛隊・防衛問題に関する世論調査」によれば、カンボジ ア派遣の翌年にあたる1993年度は、「今後の国連平和維持活動への参加」について「賛成」「ど ちらかといえば賛成」が48%だったのに対し、「反対」「どちらかといえば反対」が31%だっ た。
Article 53 When the mining of minerals is found to be harmful to health, destroy facilities for public use or any facility equivalent to the
above, hinder the protection of cultural
[...] properties, parks or hot spring resources, [...]
or impair the interests of agriculture,
forestry and other industries, and be extremely adverse to public welfare, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall make dispositions to decrease such part of the mining area or rescind the mining right thereof.
第五十三条 経済産業局長は、鉱物の掘採が保健衛生上害があり、公共の用に供する施設若しくはこれに準ずる 施設を破壊し、文化財、公園若しく 温泉資 源の 保護に支障を生じ、又は農業、林業若しくはその他の産業の利益を損じ、著しく公共の福祉に反するようになつ たと認めるときは、鉱区のその部分について減少の処分をし、又は鉱業権を取り消さなければならない。
The qualifying round was hotly contested and only 1 second separated pole position and [...]
11th place!
This may be related to the personal improvements in the previous section but the emphasis is not on the person but more on the relations with family and friends (i.e. those people that we know somewhat closely).
で述べた個人の生活に対するポジティブな 影響と関連性があるかもしれないが、重点を個人ではなく、家族や友人(つま り、自分とある程度親密な関係にある人)との関係に置い いる
The image sensor market (also called optoelectronics) is one of the most hotly contested market segments in the semiconductor industry.
イメージセンサ市場(オプトエレクトロニクス)は、半導体業界において、最も競争が厳しいセグメントのひと つです。
Further, New Zealand has experienced environmental problems caused by geothermal development in the past and developers have made efforts to collaborate with local Maori people; the situation thus has some similarities from which Japan can learn in terms of building good relationships with local hot spring communities and other stakeholders.
またニュージーランドは過去に地熱発電開発が引き 起こした環境問題があり、先住民族であるマオリ族の人々との協力関係の構築が必須条件となっ ていることも、日本の温泉業者との関係構築といった視点から得られることが多いのではないか ということがある。
In addition, slag recovering efficiency of the inorganic components in coal was estimated above 90% at the 1 T/D gasifier in contrast to the 60% and 75%, which can be expected from the fact that slag forming in the gasifier occurs mainly on the inner surface of the hot gasifier wall and the surface area of wall at the smaller size reactor is bigger to the wall surfaces of bigger systems.
さらに、1 T/Dガス化炉における石炭中の無機成分のスラグ回収効率は、商用機の60%や75%に対して 90%超と予想されているが、これはガス化炉におけるスラグ形成が主にガス化炉の高温壁の内側表面で 発生し、小規模反応炉の壁の表面積は大規模システムのものよりも大きいという事実から予想できる。
AC Nagano Parciero and Matumoto Yamaga FC of the Hokushinetsu Football League, said to have the most hotly contested district in the Regional Leagues.
Although inflow was secured by some positive factors such
[...] [...] as income before income taxes of 18,999 million yen, depreciation of 2,837 million yen, decrease in inventories of 4,842 million yen, and an increase in notes and accounts payable-trade of 9,546 million yen, these were somewhat offset by negative factors including a decrease in allowance for doubtful accounts of 1,998 million yen, an increase in notes and accounts receivable-trade of 10,083 million yen, and income taxes paid of 5,032 million yen.
これは資金増加要因として、税金等調整前当期純利益18,999百万円を計 上、減価償却費2,837百万円、たな卸資産の減少額4,842百万円、仕入債務の増加額9,546百万円 があり ましたが、資金減少要因として、貸倒引当金の減少額1,998百万円、売上債権の増加額10,083百万円 、 法人税等の支払額5,032百万円があったこと等によるものであります。
The gas engine micro cogeneration system supplies both electricity and heat by driving the power generating equipment from the engine and recovering the engine's waste heat in the form of hot water.
ガスエンジンマイクロコージェネシステムはガスエンジンで発電 機を駆動、エンジン排熱を温水で回収する方式の電気と を供 給するシステムです。
Originating and still available
[...] at Nick Tahou Hots, a Rochester landmark, the Garbage Plate is a combination of one selection of cheeseburger, hamburger, red hots and white hots (hot dogs), Italian [...]
sausage, chicken tenders,
fish (haddock), fried ham, grilled cheese or eggs; and two sides of either home fries, French fries, baked beans, or macaroni salad.
ロチェスターのランドマーク、「ニック タホ ホッツ」のオリジナル メニュー「ガーベッジ プレート」は、チーズバーガー、ハンバーガー、レッド ホット とホ ワイト ホット(ホットド ッグ )、イタリアン ソーセージ、チキンテンダー、フィッシュ(タラ)、フライドハム、グリルチーズ、卵から1品、自家製フライ 、フレンチフライ、ベークドビーンズ、マカロニサラダから2品を選んで組み合わせたプレートです。
Though the
[...] contribution is small, the companies hope that in future, the mobile downloads would contribute a sizeable amount in the non-physical segment.xcvi “Last December, a hotly anticipated Bollywood film, Rok Sako To Rok Lo, was screened in its entirety to movie buffs in Delhi, Bangalore, Hyderabad, Mumbai, and other parts of India [...] [...]
through EDGE-enabled mobile phones with live video streaming facility.
昨年の 12 月、デリー、バンガロール、ハイデラバード、ムンバイなどの映画ファンに、 待望の ボリウッド作品 『Rok Sako To Rok Lo』が、ライブビデオストリーミング機 能を搭載した EDGE 対応の携帯電話を通じてノーカットで提供された。
Hotly debated articles in national journals including The New York Times have recently proclaimed the "death of environmentalism" and blamed the movement's lack of success on ossified leadership, tired strategies and, above all, the tendency of environmentalists to exaggerate crisis.
ニューヨーク・タイムズ紙をはじめとする全国紙/誌が掲載 した 、「 環境主義の終焉」を宣告する記事が物議を醸している。記事では、硬直した指導力、時代遅れの戦略、そして何 よりも環境保護主義者が危機を誇張する傾向にある、という点が非難されている。