something called ... - 和訳 – Linguee辞書



辞書 英語-日本語


外部ソース (英語)

外部ソース (日本語)

The horizontal axis is called "X Axis" and common to Y1 and Y2 axes.
横軸は“X 軸”と呼称し,Y1 軸と Y2 軸で共通です。
To do this, SilkPerformer parses through Web-server traffic for links for form submissions to identify
[...] the pages that called the content.
このため、 SilkPerformer はリンクやフォーム送信を Web
[...] サーバーのトラフィックを通じて解析し、コンテ ツを呼 びしたページを識別します。
Under this method (called program amount method”), if the bonds issued based on the present or past Program Information are redeemed, the remaining issuance capacity under the Program Information will increase by the same amount as the redemption.
この方式のもとでは、現在又は過去のプログラム情報に基づき発行され た債券が償還された場合には、当該償還額と同額分、プログラム情報に基づき発行で きる発行残高の額が増えることになります。
This Plan discloses, in advance and in detail, the terms and conditions and the procedures in which the Board of Directors are called upon to take defensive measures, and the Board of Directors will take these defensive measures pursuant to the provisions [...]
of this Plan.
本プランは当社取締役会が対抗措置を発動する条件および手続きを 事前かつ詳細に開示しており、当社取締役会による対抗措置の発動はかかる本プランの規定に 従って行なわれます。
Like all Link superfamily members, the HA-binding domain of CD44 is
[...] centered on the so-called Link module - a [...]
protein unit of approximately100 amino acids,
that contains 4 highly conserved cysteine residues separated by sequences of basic and hydrophobic amino acids.
全てのリンクタンパク質ファミリーメンバーと同じくCD44のHA結合ドメインは約100アミノ酸残基から なるタンパク質ユニッ ト、 いわゆるリ クモ ジュールの中央にあり、塩基性あるいは疎水性アミノ酸配列により隔てられている4つの高い保存性を持つシス テイン残基を含んでいる。
The torque
[...] at the time is called buckling torque.
このときのトルを座屈トルク 呼びます。
(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if it is impossible to move the vessel into the quarantine area, or to move it out
[...] [...] of the port, or have the aircraft take off or leave the waters for unavoidable reasons, the master of the vessel etc. shall give notification as to whether or not there is a quarantinable infectious patient, the names of the places of departure, the names of places called into along the way, and other matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, to the quarantine station chief, or to the chief of the public health center if no quarantine station is available.
前項の場合において、やむを得ない理由により当該船舶を検疫区域等に入れ、若しくは港外に退去させ、又は当 該航空機をその場所から離陸させ、若しくは離水させることができないときは、船舶等の長は、最寄りの検疫所 長、検疫所がないときは保健所長に、検疫感染症の患者の有無、発航地名、寄航地名その他厚生労働省令で定め る事項を通報しなければならない。
By achieving thoroughgoing commitment to“compliance with
[...] [...] domestic and international laws, our articles of incorporation, internal regulations and corporate ethics (hereinafter called Compliance)”and through open and fair corporate activities, we aim to be a company that international society relies on.
国内外の法令、定款、社内規程および企業倫理の遵守( 以下 コン プライアンス)」を徹底し、オープンでフェアな企業活動 を通じて国際社会から信頼される会社をめざします。
The cholera toxin and pertussis toxin attach to different G proteins through a chemical structure called the ADP ribosyl group, which inhibits the functions of G proteins leading to the development of diseases.
コレラ毒素、百日咳毒素はADPリボシル基という化学構造体をそれぞれ異なるGタンパク質に付加することで Gタンパク質の働きを邪魔して疾患の原因を生じる。
Within corals live a large number of microscopic algal plankton called zooxanthellae that measure just 1/100 of a millimeter in diameter and perform active photosynthesis.
サンゴの体内には、直径 1/100 ミリくらいのとても小さな「褐虫藻」という植物プランクトンが たくさん生きており、活発に光合成をしています。
Optical fiber composed of plastic core and
[...] clad plastic is called plastic optical fiber (APF or POF), and that composed of quartz glass core and plastic clad is called plastic clad quartz optical fiber (PCF), and that composed of quartz glass core and quartz clad is called quartz optical [...]
fiber, respectively.
コアとクラッドがともにプラスチックで構成されたものを、プラスチック光ファイバ(APFまたはPOF)、 コアが石英ガラスでクラッドがプラスチックで構成されたものを、プラスチッククラッド石英光ファイバ(P CF)、コアとクラッドがともに石英ガラスで構成されたものを、石英光ファ イバ 呼びます。
In addition, the
[...] third-party committee stated in its report the opinion that a series of transactions (the Transactions) for making the Target Company Common Shares go private, including the transactions set out in “(5) Policy for organizational restructuring, etc. after the Tender Offer (matters relating to so-called two-step acquisitions”),” is not disadvantageous to the interests of minority shareholders of the Target Company.
なお、第三者委員会は、同委員会の作成した答申書において、下記「(5)本公開買 付け後の組織再編等の方針(いわゆる二段階買収に関する事項)」を含めた、対象者普通 株式を非公開化するための一連の取引(本取引)が、対象者の少数株主にとって不利益 でない旨の意見を述べているとのことです。
Generally, the monitor brightness varies nonlinearly with the input signal level, which is called Gamma Characteristic”.
As mentioned above, the emission regulations on diesel engines for construction machinery include the so-called Tier3 exhaust gas regulation centered in Europe and the United States and on/off-load Tier3 exhaust gas regulation of Japan for construction machinery.
前述したように,建設機械用ディーゼルエンジンにか かるエミッション規制としては,欧米を中心とするいわ ゆる T ier3 規制と,日本国内の建機指定制度・オン/オフ ロード第 3 次排出ガス規制がある.
This information is called Assistance Data and [...]
allows the mobile to determine and report back to the network its exact location
within seconds as opposed to minutes using unassisted GPS techniques.
[...] 手法では応答に数分を要しますが、アシスタンス・デ 呼ばれる の位 置情 報により、 携帯電話は数秒以内に正確な位置を判別して、ネットワークに応答することができます。
[...] programs which called these routines [...]
will continue to work in the same manner as before.
これらのルー呼ぶ存 のプロ グラムは以前と同じ方法で動作を継続します。
Regarding this point, Shigeru Ishiba, Director General of the Defense Agency, explained in a press conference on that same day that, unlike the multinational force at the time of the earlier government’s view (“Unified Government View on
Participation and Cooperation of Peace Cooperation
[...] Units in a So-Called UN Force,” House [...]
of Representatives, Special Committee
on the United Nations (October 26, 1990), Foreign Minister Taro Nakayama), this time it is a new type of multinational force in which the mission is “humanitarian assistance,” and this mission is clearly demarcated as an activity based on the Special Measures Law for Humanitarian and Reconstruction Assistance in Iraq, and in any case, since independence without coming under a command has been maintained, there has been no change whatsoever in the government’s position.
[...] 府見解(「いわゆる国連軍への平和協力隊の参加と協力についての政府統一見解」衆 議院 ・国別委員会[1990 年 10 月 [...]
26 日 ]中山太郎外務大臣)当時の多国籍軍とは異なり、今回の場合は「人 道支援」が任務として入っている新しいスタイルの多国籍軍で、その任務がイラク人道復興支援
特別措置法に基づく活動として明確に切り分けられるが、いずれにしても指揮下には入らず主体 性を維持することは変わらないので、今回の立場と一切変わるものではない、と説明している。
While a general phased array
[...] transducer, which is called a linear array, consists [...]
of transducers that are arrayed one-dimensionally,
the matrix array consists of transducers that are arrayed two-dimensionally and is capable of three-dimensional ultrasonic beam scanning, which allows improved defect detection and depth sizing accuracy.
一般のフェーズドアレイ UT はリニアレイ呼ばれるで, 振動 子を一次元配列した構造であるが,これに対してマトリクスアレイは振動子を二次元に配列した構 [...]
造であり,超音波ビームの三次元スキャンニングが可能となり,欠陥の検出性,深さサイジング精 度が向上する.
In an address in November 1969, US President Nixon called on allies to take responsibility for conventional defence, especially manpower.
ニクソン米大統領は 1969 年 11 月、通常戦力による防衛、特に兵員については当事国が主 たる責任を負うべきだと演説した。
The last is especially relevant, given the wide survey which has been conducted in the past twenty years by Stanford University (the so-called World Color Survey) among a great number of languages spoken by pre-industrialized populations.
最近20年間,「世界色調査」と称して未工業化地域の人々の多数の言語についてスタンフォード大学が行って きた色に関する広範な調査を踏まえ,ここでは色に関してお話しする。
Although there is no direct evidence to show how much plant chitinase and
[...] [...] beta-1,3-glucanase contribute to the resistance at the infection site because they are encoded by a multigene family, a great deal of previous research has provided corroborative evidence that both enzymes play important roles in plant self-defense mechanism, i. e., plants produce several kinds of chitinase and beta-1,3-glucanase yet possess no polymer chitin, some have anti-fungal activity, expression of their genes is altered upon infection, transgenic plants overexpressing chitinase or both chitinase and beta-1,3-glucanase become less susceptible to fungal or oomycete diseases, they generate oligosaccharides, which plants recognize as so-called PAMPs and result in activation of the defense system (2) leading to the induction of resistance against fungal diseases (see “Oligosaccharide Elicitors as Crop Protectants”).
すなわち、特にキチナーゼに関しては、植物がその基質であるキチンを持たないにも関わらず何種類ものキチナ ーゼ遺伝子を持ち、それらの一部は抗真菌活性を示すこと、病原菌の感染に伴ってキチナーゼ、β-1,3-グ ルカナーゼ遺伝子の発現量が変動すること、キチナーゼ単独あるいは両酵素を過剰発現させた形質転換植物では 菌類病耐性が向上すること、両酵素によって低分子化したキチンやグルカン断片が、いわゆるPAMPsとして 植物に認識され、両酵素の生合成を含む一連の防御反応を誘導すること(2)、その結果、菌類病抵抗性が誘導 されること (作物保護剤としてのオリゴ糖エリシター 参照)などである。
Already in the previous version of PAM-CEM
offered a special upgrade for the
[...] consideration of the so-called "proximity" acting [...]
electromagnetic fields which, although
outside the 3D-computational domain, but not in the remote area.
既にPAM-CEMの以前のバージョンで発生する電磁場に作用す るいわゆる "近接" の検討のための特別なアップグレードを提供している、3D-計算領域外ではなく、遠隔地ではあるが。
In this process from drawing to displaying the search result, a search function called Smartsearch is working within the SciFinder to maximize the number of results for a structure query.
この回答結果が表示されるまで の過程では Smartsearch という検索機能が SciFinder 内部で働き,構造質問式に対する回答数を最大 にしようとします.
It targets a
[...] naturally occurring protein called VEGF (Vascular Endothelial [...]
Growth Factor), a key mediator of angiogenesis,
thus choking off the blood supply that is essential for the growth of the tumour and its spread throughout the body (metastasis).
ベバシズマブ(遺伝子組換え)は、血管新生における重要な因子であるVEGF(血管内皮細胞増殖 子) 呼ばれる生 内の 蛋白 質を標的として、腫瘍の増殖と全身への転移に不可欠な血液供給を遮断するものです。
And it values the intention of shareholders in that it received the approval of shareholders when it was introduced, that it is designed to confirm the intention of shareholders as to
implement the Plan in certain cases, that it is
[...] attached with a so-called sunset” provision, [...]
under which the effective period is
set to be about three years, and that the Plan can be abolished anytime before the termination of the effective period, by the shareholders meeting or the Board of Directors of the Company.
[...] れていること、有効期間が約3年と定められてお いわゆる サン セッ ト条項 が付されていること、および有効期間の満了前であっても、当社の株主総会ま [...]
MD5 is an algorithm for computing a "message
[...] digest" (sometimes called "fingerprint") [...]
of arbitrary-length data, with a high degree
of confidence that any alterations in the data will be reflected in alterations in the message digest.
MD5 は、任意長のデータの「メッセージダイジェスト 」( 指紋と表現されることもある) を計算するアルゴリズムで、 [...]
データの変更があった場合には非常に高い信頼度でメッセージダイジェストに変更が 反映されます。
I want to regard highly the following articles; in the section of Social Responsibility, “Incident of Fireproof Film” reported about a breach of compliance caused by a procedural mistake; and in the section of
Environmental Responsibility, “Prevention of Stock Pollution and
[...] Environmental Pollution” disclosed so-called negative information.
例えば「防耐火壁装フィルム認定外仕様品 の販売について」という項目で、事務的ミ スに起因するコンプライアンス違反の事実
[...] を公表し、さらに環境報告においては「ス トック汚染・公害防止の取り組みゆるネガ ティブ情報を記載している点で す。
The phenomenon wherein a small difference in an
initial condition results in an incommensurable
[...] difference is called "emergence" and [...]
has recently been attracting attention from
various fields of natural science.
このような、初期条件の僅かな違いが、桁はずれに大きな結果の違いを生み出す現象は「創発 と呼ばれ、近 年、 さまざまな自然科学分野で注目を集めています。
Reason for the proposal: The so-called second-generation management of the other listed Japanese company, for example, President Motoya Okada of Aeon acquired an MBA from Babson College after graduating from Waseda University School of Commerce, and President Haruo Naito of Eisai also acquired an MBA from Northwestern University after graduating from Keio University [...] [...]
Faculty of Business and Commerce.
提案の理由 日本の他の上場企業でいわいる世襲で経営者になっている人、例えばイオンの岡田元 也社長は早稲田大学商学部を卒業後、バブソン大学のMBAを取得し、エーザイの内藤晴夫社長も、 慶応義塾大学商学部を卒業後に、ノースウェスタン大学のMBAを取得している。
As a contribution to a more structured approach, we called on the IMF to further consider new ways to provide on a case by case basis short-term liquidity to countries facing exogenous, including systemic, shocks building on existing instruments and facilities and called on the IMF to develop concrete proposals by the Cannes Summit.
より構造的なアプローチへの貢献として、我々は、IMFに対し、システミックな場合を含む外性的なショック に直面する国々に対し、既存の制度やファシリティーを基に、ケースバイケースで短期流動性を供給する新しい 方法を更に検討することを要請し、カンヌ・サミットまでに具体的な提案を策定するよう求めた。