sales volume - 和訳 – Linguee辞書



外部ソース (未確認)

This was mainly attributable
[...] to a decrease in accounts receivable and inventories due to a decrease in sales volume and quantity of inventory.
こ れは、主に販売数量及在庫 数量の減少に伴い売掛金及びたな卸資産が減少 した こと によるものです。
For the full year of 2008, BMW
[...] expects that sales volume will increase [...]
and the profit before taxes will also increase after
excluding the effect of the financial result by improved efficiency under the new business strategy.
BMW は、2008年通年も、販売台数は増加 し、税前利益も財務上の損益の影響を除くと、新事業戦略による効率化が進むため、増加するとしている。
Article 23 The competent minister may, when he/she finds the manner in which a Specified
[...] Business Operator whose production quantity or sales volume of a Specified Reuse-Promoted Product meets [...]
the requirements
specified by Cabinet Order utilizes Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to the Specified Reuse-Promoted Product to be significantly lacking in light of the standards of judgment prescribed in Article 21, paragraph 1, recommend the Specified Reuse-Promotion Business Operator to take necessary measures for the promotion of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to the Specified Reuse-Promoted Product, while presenting the grounds for his/her judgment.
第二十三条 主務大臣は、指定再利用促進事業者であって、その製造又 は販売に 係る 指定再利用促進製品の生産 又は 販売量 が政 令で 定める要件に該当するものの当該指定再利用促進製品に係る再生資源又は再生部品の利用の促進が第二十一条第 一項に規定する判断の基準となるべき事項に照らして著しく不十分であると認めるときは、当該指定再利用促進 事業者に対し、その判断の根拠を示して、当該指定再利用促進製品に係る再生資源又は再生部品の利用の促進に 関し必要な措置をとるべき旨の勧告をすることができる。
Regarding the consolidated business results for this period,
[...] the domestic sales volume of petroleum [...]
products decreased, due to decreasing consumption
resulting from the decline of economy, the prevalence of fuel-efficient cars and fuel shift to other energy for industrial use, but our total sales slightly increased from the previous year, as we exported not only gas oil but also jet fuel and gasoline aggressively.
[...]  さて、このような環境下における当社の当事業年度の業績につきましては、石油 製品販売数量は、景気 低迷による消費の減少、低燃費車の普及および産業用 [...]
当社グループの総販売数量は、軽油に加えてジェット燃料・ガソリン等の積極的な 輸出により、前事業年度に比して微増となりました。
Sales of automotive catalysts decreased due to a decline in selling prices to
[...] reflect falling precious metal prices, despite a rise in sales volume.
自動車触媒は、販売数量は増加しましたが、貴金属価格の下落に 販売 価格 の低 下により、減 収と なりました。
Sales volume of engineering plastics for automotive applications in the resins business increased in the first half on production expansion primarily by automobile manufacturers in Japan, though demand declined in the third quarter due to the end of eco-car subsidies.
樹脂事業は、上半 期には国内を中心に自動車メーカーの生産拡大に伴ってエンジニアリング・プ ラスチックの自動車関連用途への販売量が伸長したが、第3四半期にはエコカー補助金終了の 反動により需要は減少。
Regarding glass hard disk substrate products, although growth in the personal computer market propelled by the popularity of low-priced
notebook personal
[...] computers supported a rise in sales volume compared with the same period of the previous fiscal year, the rate of increase in sales volume was slowed by the start of [...]
downward adjustments
of production volume by computer manufacturers since November 2008.
一方、ガラス製ハードディスク基板は、 パソコン市場を低価格ノートパソコンが牽引し前年同期間 比で 販売数量増 保し ましたが、ここでも昨年 11月以降メーカー各社における調整が始 販売 減速 しま した。
In April to June
[...] 2008, Nissan slightly increased sales volume in North America from 324,000 [...]
a year earlier to 330,000, but
sales declined 16.9% to 907.1 billion Yen and an operating profit plummeted from 76.7 billion Yen to 10.1 billion Yen (This includes the influence of the USD42 billion reserves for the risk of decrease in residual value of leased vehicles in the US and Canada in 2008-2010).
日産の2008年4~6月期の北米業績は 、販売は 32 .4万台から33万台に前年比微増したが、売上高は9,071億円に 16.9% 減少、営業利益も767億円から101億円に急減した [...]
There is no change in my thinking that we should build a
[...] business by ensuring sales volume at that level [...]
and an operating margin of 18%.
そのくいの売上規模で、営 業利益率 18%くらいのビジネスを作りたい、というこ [...]
Hence, when we consider the earnings structure of the manufacturing sector since 1990 at the macro level, it is possible to say that
firms reduced selling prices (GDP
[...] deflator) to increase sales volume (real GDP) but [...]
in so doing they created a loss structure
where sales amounts (nominal GDP) decreased (Chart 2.6).
そのため、1990 年以降の
[...] 製造業の収益構造をマクロとして捉えれば、販売価格(GDP デフレーター)を引き 下て販売数量(実質 G DP)をある程度増加させたが、販売金額(名目 [...]
GDP)は減 少したという減益構造であったと解釈できる(図表 2-6)。
Sales volume is expected to increase particularly [...]
in aircraft and industrial applications, however, average unit price is
estimated to fall due to the impact of the strong yen and price decline of products for industrial application.
航空宇宙一般産業用途を中 販売 は増 加す るが、円高の影響や一般産業用途 [...]
As for the volume of sales to Toyota Motor Corporation, mainly the sales of “Land Cruiser Prado” decreased, and consequently total sales volume decreased to 101 thousand units by 21 thousand units (-17.5%) compared to the same quarter in the previous year.
また、トヨタ向け車両台数につきましては、主に「ランドクルーザープラド」 売上が 減少 した結果、 総売上台数は 101 千台と前年同四半期に比べ 21 千台(△17.5%)減少いたしました。
Despite the effects of the appreciation of the yen, higher average sales unit prices thanks to a year-on-year increase in
the price of silver, a key raw material,
[...] and a hike in sales volume resulted in net [...]
sales for FPD materials of the current
three months of 2,120 million yen (up 76.2% year on year).
円高影響はあったものの主要原材料である銀価格が前年同期と比較して上昇した影響で平均 販売 単価 は上 昇したこと数量増加した ことから、FPD用部材の売上高は2,120百万円(前年同期比76.2%増)となり [...]
(2) Petroleum product sales volume is expected to [...]
be almost the same as the previous forecast.
(2) 石油販売数量は前回 予想とほぼ同水準となる見込みです。
Kawasaki Microelectronics, Inc. saw consolidated net sales fall to 21.4 billion yen due to lower sales prices and yen appreciation, despite increased sales volume.
川崎マイクロエレクトロニクス株式会社の業績〉 川崎マイクロエレクトロニクス株式会社は、販売数量は増加したものの、 販売価格の低下および円高により、連結売上高は214億円と前期 比べ減収 となりました。
and strive for further sales volume. In addition, [...]
the Group will work to achieve the management targets by ensuring global-level
compliance risk management and further business development and promoting the construction and establishing of the global governance system and pursuing further improvement in management efficiency.
また、グローバルレベルでのコンプライアン ・リ スク マネジメン トの徹底や事業推進の強化を目指し、グローバルガバナンス体制の整備・構築を推進するとともに、 [...]
In pivot assemblies, net sales were flat
[...] due to the strong yen despite increased sales volume to the hard disk industry, a key sales [...]
channel of this product,
and in the second half of the period, sales rose due to active market demands.
ピボットアッセンブリーは、期前半に主要 販売先 であ るハードディスク業界への販売数 は増えた ものの円高の影響により売上高は横ばいとなり、期後半には旺盛な市場の需要により売上が増加しま [...]
In our pharmaceutical business, the decrease in the sales volume of pharmaceutical raw materials caused [...]
sales to drop by 793
million yen year-on-year to 5,290 million yen and operating income by 392 million yen year-on-year to 1,053 million yen.
医薬事業において、医薬原料の販売 数量 の減 少が ありましたので 、売上高は 52 億 90 百万円(前年同期比 7 億 93 百万円減)となり、営業利益は 10 億 [...]
53 百万円(前年同期比 3 億 92 百万円減)となりました。
In the European market, overall sales volume of residential air-conditioning systems decreased year over year due to an economic slowdown in the wake of the European financial crisis originating in Greece, in addition to unseasonal weather in the western and southern parts of Europe in July and August, which is the highest demand period, in [...] [...]
the fiscal year under review, compared to heat wave in the previous fiscal year.
欧州地域では、前期の猛暑に対して、当期は需要最盛期の7月~8月における欧州西部から南部にかけての天候 不順に加え、ギリシャを発端とした欧州財政危機に伴う景気低迷の影響もあり、住宅用空調機器全体の販売数量 は 前年同期を下回りました。
Despite decreases in the sales volume of shrimp and [...]
meal, solid sales were generated by surimi (minced fish) and salmon, resulting in sales of 54,649 million yen (up 704
million yen year-on-year) and operating income of 1,734 million yen (up 149 million yen year-on-year).
水産事業 えびやミールな販売数量が しま したが、すりみや鮭鱒が順調に推移しましたので、 売上高 [...]
546 億 49 百 万円(前年同期比 7 億 4 百万円増)、営業利益は 17 億 34 百万円(前年同期比1億49百万円増)となりました。
On the other hand, although
[...] there is a steady trend toward use of vertical magnetic recording formats in the glass hard disk substrate field, unit sales volume during the interim period remained at approximately the same level as in the previous year as a result of inventory [...]
adjustments among customers.
一方、ガラス製ハードディスク基板は、垂直磁気方式 への対応は順調に進んでおりますが、顧客サイドの在庫調整の影響もあり、当中間期は前年並みの販売数量に留 まりま した。
This overall decrease in segment earnings reflected mainly the absence of gains on a share transfer at a Chilean iron ore-related subsidiary recorded in the previous fiscal
year, lower dividend income from copper
[...] mines, and lower sales volume at an Australian [...]
resource-related subsidiary (coking coal).
[...] 配当金の減少、及び豪州資源関連 子会社(原 炭) おける販売 量減 など により減益となっ たものです。
After strategically reviewing the sales schedule of pachislot and pachinko machines in the pachislot and pachinko
machine business, the
[...] pachislot machine sales volume for the first half of the year ending March 31, 2012 is projected to be about 52,000 units (previously publicized forecast: 42,000 units), and the pachinko machine sales volume is projected [...]
to be about 181,000
units (previously publicized forecast: 235,000 units).
修正の理由 遊技機事業において、一部のパチスロ及びパチンコ遊技機の販売スケジュールを戦略的に見直したことに より、第 2 四半期累計期間にる販売台数は 、パ チスロ遊技機で約 52 千台(前回発表予想 42 千台)、パチ ンコ遊技機で約 181 千台(前回発表予想 235 千台)となる見込です。
Although these
[...] efforts led to higher sales volume compared to the [...]
previous year for new genres and RTD, competition aimed
at stimulating demand resulted in lower volume than the previous year for the total comprised of beer, happo-shu, and new genres, as well as for non-alcoholic beer-tasting beverages.
これらの取り組みにより、新ジャ ンル及びR販売数量前年 を上 回りましたが、需要喚起に向けた競争が激しくなる中、ビール・ [...]
As for overseas sales, sales in Asia such as Indonesia and Thailand were doing well. Consequently, sales volume increased to 28.4 thousand units by 11.5 thousand units (68.2%) compared to the same quarter in the previous year.
海外売上につきましては、インドネシアやタイなどのアジアでの 売上 が好 調だったため、海 売上台は 28.4 千台と前年同四半期に比べ 11.5 千台(68.2%)増加いたしました。
The Company and its domestic consolidated subsidiaries amortize software for
sale on the market using a method based on
[...] the estimated sales volume or using the [...]
straight-line method based on the residual
valid period (within three years).
[...] 当社及び国内連結子会社は、市場販売目的のソ フトウェアは、販売数量に基 づく 方法又は残 存有効期間(3年以内)に基づく定額法によってお [...]
り、自社利用のソフトウェアは、社内における利 用可能期間(5年)に基づく定額法を採用してい る。