other place - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

With many famous temples and Buddhist images, there is no other place in the world where you can witness the glamor of Oriental culture but in the Kansai region.
kansai.gr.jp
数々の名刹・仏像など、はっきりとした形で東洋の絢爛たる文化を目の当たりにできるのは、世界広しといえど も、関西以外にありません。
kansai.gr.jp
With products
[...] all tested and proven internationally for safety and efficacy, there is no other place you want to be to get your nails fully taken care of by professionals and experts [...]
of their kind.
panasonic.net
また、全ての製品は安全と効能を国際的にテストされたものを使用し、プロの手によって理想の ネイルを実現できます。
panasonic.net
I hear it with an eggplant bad
[...] harvest in the other place, but the eggplant [...]
of our field is a good harvest for some reason.
[...]
Thanks to you, the pickle of a delicious small eggplant is edible every day.
nsknet.or.jp
他所ではナス 不作と聞きますが、何故かウチの畑のナスは豊作で、おかげでおいしい小ナスの漬物が毎日食べられます。
nsknet.or.jp
The other place that your backup hardware may [...]
show up in Retrospect is under the Storage Devices category in the sidebar.
download.retrospect.com
Retrospectでバックアップ ハードウェアが表示されるもう1 つの場所は 、サ イドバーの [ストレージ デバイス]カテゴリの下です。
download.retrospect.com
Today, it’s called Wrigley
[...] Field, and there’s no other place quite like it in baseball.
discoveramerica.ca
現在はリグレーフィールドと呼ばれ、野球場として 他に 類を 見ない存在です。
discoveramerica.jp
Put the supplied "Quick Reference" labels on the unit, rack or any other place easy to refer.
for-a.co.jp
付属の設定説明ラベルは設置の状況に応じて、本体または周辺ラックなど見易い場所に貼り 付けてご使用ください。
for-a.com
On Saturday, 4 and Sunday, 5 in May, 2013, Shokotan will
[...]
hold her birthday live at Maihama Amphitheater in Tokyo Disney Resort, the place she has loved
[...] more than any other place.
kawaii-girl.jp
2013年5月4日(土)、5日(日)にはしょこたんがこよなく愛するディズニーリゾート内の舞浜アンフィ シアターでバースデーライブが決定 た。
kawaii-girl.jp
(2) Where payment of domestic source income prescribed in the preceding paragraph is made outside Japan, if the person who makes the said payment has his/her domicile or
[...]
residence in Japan or has an office, place of
[...] business or any other place equivalent thereto [...]
in Japan, the provision of the said
[...]
paragraph shall be applied by deeming that the person pay the domestic source income in Japan.
japaneselawtranslation.go.jp
前項に規定する国内源泉所得の支払が国外において行なわれる場合において、その支払をする者が国内に住所若 しくは居所を有し、又は国内に事務所、事業所 の他これ らに 準ずるものを有するときは、その者が当該国内源泉所得を国内において支払うものとみなして、同項の規定を適 用する。
japaneselawtranslation.go.jp
There is no other place to go to discover the best way to explore all the awesome adventures that Grand Canyon, Arizona has to offer.
explorethecanyon.com
グランドキャニオンは、アリゾナ州を提供している全ての素晴らしい冒険を探索するための最良の方法を見つけ るためには、他の場所があります。
explorethecanyon.com
In our accommdation plan we provide a special BVLGARI amenities that you
[...] can't find in any other place.
r-wood.com
他では手に入らないBVLGARI(ブルガリ)のアメニティーがついたプランをご用意しておりま す。
r-wood.com
The DocBook stylesheets are looked for in a number of relatively standard places, but if you have them some other place then you should set the environment variable DOCBOOKSTYLE to the location and rerun configure afterwards.
enterprisedb.com
DocBookスタイルシートはいくつか比較的標準となっている場所から探されますので、別の場所に置いた 時には、DOCBOOKSTYLE環境変数でその場所を設定してからconfigureを後で再実行します 。
enterprisedb.com
A pet owner’s house had burned down and the owner had no other place to go. If another place was made available to him he was told he [...] [...]
would not be allowed to bring the animal along.
knots.or.jp
ほんなら、 かわいそうやけども安楽死してくれということで、動物 病院に行って、安楽死をして。
knots.or.jp
For these users, the bicycles parked in front of the library or any other place which is not a designated parking area, constitute a serious obstacle and [...]
may cause injury.
www-lib.icu.ac.jp
図書館付近および駐輪場以外の自転車駐輪は彼らにとって大きなハードルとなり、ケガをする可能性があります 。
www-lib.icu.ac.jp
During the Warranty Period, except where
[...]
prohibited by applicable law, the end-user will bear the cost of shipping the product
[...] to GN or such other place as GN may direct.
jabra.ca
保証期間に、法令で禁止されている場合を除き、GN
[...] または GN が指定する送付先への製品の送料はエンドユーザ様のご負担となりま す。
jabra.jp
I don't think there is any other place as unique as Japan. For example, in L.A. they think of how well they can wear a trend but they're not as creative as the Japanese.
tokyo-mbfashionweek.com
例えば、L.A.の場合だと、トレンドをいかに着こなすかということをまずは考えるので、クリエイティビテ ィという面では日本より低いですね。
tokyo-mbfashionweek.com
1) Equipped with the same
[...] maximum engine torque as that of a higher model, HM300-2, the work rate during uphill traveling and at a muddy site or other place, where running resistance is high, is increased.
komatsu.co.jp
上位機種 HM300-2 と同一のエンジン最大トルクを持 ち,登坂路や泥濘地などの走行抵抗の大きな走路での作 業量を大きくしている.
komatsu.com
There is no other place in Japan where [...]
you can admire so many cultural and historical spots.
kcif.or.jp
日本の中でこれほど多くの文化的、歴史的な名所を楽しめる場所 他に はあ りません。
kcif.or.jp
I was thrilled to screen in Yokohama Brilla short shorts theater because the place was so beautiful and I don't
[...] think there is no other place in the world.
shortshorts.org
そして横浜のブリリア ショートショートシアターでの上映はとても感激 しました。
shortshorts.org
No other place use so much pesticides as cotton fields.
lohascouture.com
綿花畑ほど多くの農薬使用する場 あり ませ
lohascouture.com
However, with the introduction of Skype and other new online social networks, users tend to follow the trend by abandoning the previous network and starting a new account in other place.
kfaw.or.jp
しかしながら、Skype(スカイプ)やその他の新しいオンライン・ソーシャル・ ネットワークが登場すると、それまでのネットワークをやめて流行にのり、別に新たなア カウントをスタートさせる傾向にあります。
kfaw.or.jp
Very important for the accurate Customs evaluation Product a proper definition of "place of entry" Product on Customs the territory of Russia, as the law established that the transaction price includes shipping costs Product to the airport, port or other place of entry into the territory of the Russian Federation (in case these costs are not included in the transaction value).
en.import40.ru
正確にするために非常に重要 税関 評価 製品 "エントリーの場所"の適切な定義 製品 на 税関 ロシアの領土は、法律として取引価格は郵送料が含まれていることを設立 製品 ロシア連邦の領土(この場合、これらの費用は取引額に含まれていない)へのエントリの空港は、ポートまたは 他の場所へ。
ja.import40.ru
3.11.1.7 Intercept or redirect (including via user-installed software) traffic from or on any online website or other place that participates in the AUAP.
affutd.com
3.11.1.7   AUAPに参加しているいかなるオンラインのウェブサイトまたはその他の場所から、もしくはそこでのト ラフィックを妨害、リダイレクト(ユーザーのインストールするソフトウェアを経由する場合を含みます)する こと。
affutd.com
Many of our facilities have industrial hygiene programs in place; other facilities are in process of gathering IH data.
catalent.com
施設の多くは産業衛生プログラムを採用し、そ 他の 施設 は IH データを収集するプロセスの最中にある。
catalent.com
(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she deems it necessary to secure enforcement of this Act, have a right to order his/her
[...]
officials to enter
[...] offices, factories or any other business premises, aerodromes, any places where air navigation [...]
facilities are installed,
[...]
any places where construction work on an aerodrome or air navigation facility is performed, any places where aircrafts are parked, or any aircraft, which belong to any person listed in each item of the preceding paragraph, and inspect aircraft, air navigation facilities, ledgers, documents, or any other objects, or interrogate any person concerned.
japaneselawtranslation.go.jp
国土交通大臣は、この法律の施行を確保するため必要があるときは、その職員に、前項各号に掲げる者の事務所 、工場 の他の事 業場 、飛行場、航空保安施設を設置す 場所、 飛行 場若しくは航空保安施設の工事を行う場所、航空機の所在する場所又は航空機に立ち入つて、航空機、航空保安 施設、帳簿、書類その他の物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。
japaneselawtranslation.go.jp
(3) In the cases prescribed in the
[...] [...] preceding two paragraphs, if the quarantine station chief instructs the master of the vessel etc. to move the vessel to a place other than the quarantine area for reasons such as the weather, the master of the vessel etc. shall follow these instructions.
japaneselawtranslation.go.jp
前二項の場合において、天候その他の理由により、検疫所長が、当該船舶等を検疫区域以外の場所に入れるべき ことを指示したときは、船舶等の長は、その指示に従わなければならない。
japaneselawtranslation.go.jp
Article 81 In the event that a prefectural governor acknowledges that it is necessary for the welfare of persons with disabilities, he/she orders the persons who conduct welfare service business for persons with disabilities, consultation service or transportation support service, or establishers of community activity
[...]
support centers and welfare
[...] homes to submit or to present report, or documents, books or other materials; or may cause such staff persons to ask questions to those who concerned or to enter the places of business or the facilities so as to inspect the facilities, documents, books, or other materials.
japaneselawtranslation.go.jp
第八十一条 都道府県知事は、障害者等の福祉のために必要があると認めるときは、障害福祉サービス事業、相 談支援事業若しくは移動支援事業を行う者若しくは地域活動支援センター若しくは福祉ホームの設置者に対して 、報告若しくは帳簿書類 他の 件の 提出若しくは提示を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくはその事業所若しくは施設に立ち入 り、その設備若しくは帳簿書 その 他の 物件 を検 査させ ことが でき る。
japaneselawtranslation.go.jp
We have also decided to put in place other special measures in order to provide exemptions from entrance exam fees, tuition, facilities fees and matriculation fees for applicants and new students entering in the 2012 and 2013 academic years.
web.icu.ac.jp
また、このたび新たに2012年度と2013年度の入学試験志願者および入学(予定) に対 する 特別措置(入学検定料、授業料・施設費、入学金免除)を実 施する決定を致しました。
web.icu.ac.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。