no mistaking it - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 英語-日本語

外部ソース (未確認)

In the 18th century, when Latin
[...] [...] classifications were being assigned to plants, the Ethiopian-origin coffee growing in modern day Yemen was called Arabica, apparently mistaking its origins to have been from the Arabian Peninsula.
promarconsulting.com
18 世紀にラテン語による分類が植 物に割り当てられた際、現在のイエメンで育てられたエチオピア原産のコーヒーがアラビカと呼 ばれた。
promarconsulting.com
With an organised spice rack, you
[...] won’t ever risk mistaking the cayan pepper [...]
for paprika again.
ikea.com
すっきりと整理されたスパイスラック。これならカイエンペッパーとパプリ カを 間違うこ もな くなります。
ikea.com
Emelie does a Ballerina, Meredith & Kenny do a Tarzan and Heather does a rusty Cowboy, mistaking a wild spiny Agave for a saddle.
explorethecanyon.com
Emelieはないバレリーナ、メレディス&ケニー行うターザンとヘザー錆びカウボーイ 誤認 サドルのために野生の有棘リュウゼツランを行います。
explorethecanyon.com
If there are the mistaking parts and the missing parts, please inform a dealer or us.
uinics.co.jp
上記誤ったもの、 または欠けているものがありましたら取扱店または弊社まで ご連絡ください。
uinics.co.jp
Given that it is withdrawing regardless, one can surmise that contrary to military rationality it no longer has the national strength to maintain its forward-deployed capabilities.
nids.go.jp
それにも拘わらず後退するのは、軍事的合理性 反し 、前方展開能力を維持するだけの国 力がなくなってきていることが推測されるからである。
nids.go.jp
Yet DFS Ultra, in contrast, can amplify important everyday sounds like phones ringing, alarm beeps and music to desired levels without mistaking them for feedback.
gnresound.ca
一方、ウルトラDFS™は、電話の着信音、アラームのビープオン、音楽などの日常生活の重要な音をハウリン グと混同することなく、望ましいレベルに増幅します。
gnresound.jp
As a result of these
[...] changes in the Music segment, Sony no longer breaks out the Music segment as a reportable segment as it no longer meets the materiality threshold.
sony.co.jp
これらの変更の結果、音楽分野は独立した報告対象セグメントとする重要性の基準 満たさな くな りました。
sony.net
Article 27 When it seems that if no adjustment is made to the supply and demand of electricity, a shortage of electricity supply will adversely affect the national economy, standard of living or public interest, the Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary2 for resolving such a situation and pursuant to the provision of a Cabinet Order, restrict the use of electricity supplied by a General Electricity Utility, Specified Electricity Utility or Specified-Scale Electricity Utility by limiting the power usage or peak load or specifying the purpose of use or the date and time when power usage should be stopped, or restrict the receiving of electricity from a General Electricity Utility, Specified Electricity Utility or Specified-Scale Electricity Utility [...] [...]
by limiting the capacity of receiving electricity.
japaneselawtranslation.go.jp
第二十七条 経済産業大臣は、電気の需給の調整を行わなければ電気の供給の不足が国民経済及び国民生活に悪 影響を及ぼし、公共の利益を阻害するおそれがあると認められるときは、その事態を克服するため必要な限度に おいて、政令で定めるところにより、使用電力量の限度、使用最大電力の限度、用途若しくは使用を停止すべき 日時を定めて、一般電気事業者、特定電気事業者若しくは特定規模電気事業者の供給する電気の使用を制限し、 又は受電電力の容量の限度を定めて、一般電気事業者、特定電気事業者若しくは特定規模電気事業者からの受電 を制限することができる。
japaneselawtranslation.go.jp
The developer itself is not bound by it, so no matter what the developer does, this is not a “violation” of the GPL.
gnu.org
開発者自身はそれによっ て束縛されることはありませんので、開発者が何をしようと それは GP Lの「違反」ではありません。
gnu.org
Our ability to make any website multi-lingual with no IT development required by your client is revolutionary.
motionpoint.com
貴社のクライアントが求める多言語ウェブサイトを、 IT 発なしで制作できるという当社のテクノロジーは大変画期的です。
ja.motionpoint.com
If you selected a file by mistake, you can deselect it by selecting [...]
the file and pressing the D button.
ricoh.com
間違えてたと きには、ファイルを選択してDボタンを再 度押すと解除できます。
ricoh.com
In making judgments regarding the recoverability of deferred income tax assets, in cases where it is recognized that there have been no major changes in the management environment since the end of the previous consolidated fiscal year and no major temporary differences, the Company applies the method of using the forecast for future performance and tax planning employed at the time of the preparation of the accounts for the end of the previous consolidated fiscal year, and, in cases where it is recognized that there have been major changes in the management environment since the end of the previous consolidated fiscal year and/or major temporary differences, the Company employs the method of taking account of such changes in the forecast for future performance and tax planning.
chugai-pharm.co.jp
繰延税金資産の回収可能性の判定に関して、前連結会計年度末以降に経営環境等に著しい変化がなく、か   つ、一時差異等の発生状況に著しい変化がないと認められる場合には、前連結会計年度決算において使用した   将来の業績予測やタックス・プランニングを利用する方法によっており、前連結会計年度末以降に経営環境等   に著しい変化があるか、または、一時差異等の発生状況に著しい変化が認められた場合には、前連結会計年度   決算において使用した将来の業績予測やタックス・プランニングに当該著しい変化の影響を加味したものを利   用する方法によっております。
chugai-pharm.co.jp
We could say that they were
[...] interesting pictures, as if they were taken by a toy camera, but actually its no laughing matter.
nishigawakobo.com
トイカメラっぽくて面白いとも言えるかもしれないが笑い事ではない。
nishigawakobo.com
(2) In the event that in the written agreement set forth in the preceding paragraph the employer has divided the applicable period as provided for in item (iv)
[...] [...] of the said paragraph, and stipulated the number of working days and total working hours for each sub-period excluding the initial sub-period, the employer shall, no later than 30 days before the first day of each sub-period, and with the consent of either a labor union organized by a majority of the workers at the workplace (in the case that such labor union is organized) or a person representing a majority of the workers at a workplace (in the case that such labor union in not organized) and in accordance with Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, set the working days within each sub-period, to the extent that it does not exceed the said number of working days and the working hours for each working day in each sub-period, to the extent that it does not exceed the said total working hours.
japaneselawtranslation.go.jp
使用者は、前項の協定で同項第四号の区分をし当該区分による各期間のうち最初の期間を除く各期間における労 働日数及び総労働時間を定めたときは、当該各期間の初日の少なく とも 三十 日前に、当該事業場に、労働者の過半数で組織する労働組合がある場合においてはその労働組合、労働者の過半 数で組織する労働組合がない場合においては労働者の過半数を代表する者の同意を得て、厚生労働省令で定める ところにより、当該労働日数を超えない範囲内において当該各期間における労働日及び当該総労働時間を超えな い範囲内において当該各期間における労働日ごとの労働時間を定めなければならない。
japaneselawtranslation.go.jp
Particularly, in sample no.3 it is inferred that [...]
a stable oxide is not formed because of incomplete oxidation by moisture
[...]
and that water and hydroxides are contained.
aist.go.jp
No.3水蒸 気により酸化を進めたために安定な酸 化物となっておらず、水分や水酸化物が含まれていたもの [...]
と考えられた。
aist.go.jp
Reason for the proposal: The abilities of Outside Directors of the Company are doubtful, and it is obvious from the changes in share prices that there has been no remarkable increase in shareholder value in the last 10 years and that the effective increase [...] [...]
of corporate value has not yet been achieved.
hoya.co.jp
提案の理由 当社社外取締役の能力には疑問があり、過去10年間において顕著な株主価値増加は見 られず、実効性のある企業価値の増加が未達成であることは、株価推移からも明らかである。
hoya.com
The structure of information is complex now, and many elements are interacting with one another, so it no longer holds true to say conventionally like " this method in this section".
tokyo-mbfashionweek.com
今は情報の構造が複雑になってきていて、色々なものが相互交流しているので、従来的な "このセクションの中のこのメソッド" というようなものが通用しない。
tokyo-mbfashionweek.com
If you selected a file by mistake, you can deselect it by pressing the [...]
ADJ. button to return to the screen for deleting
[...]
one file at a time, selecting the file, and pressing the D button.
ricoh.com
間違えてしたとき は、ADJ.ボタンを押して1ファイルずつ 指定する画面に戻り、ファイルを選択してDボタンを押すと解 [...]
除できます。
ricoh.com
No, it is not posssible to change the [...]
default Bluetooth pairing passcode.
jabra.com
デフォルトの Bluetooth ペアリングパスコーは変更で きません。
jabra.jp
No, it became a violent film because I am passionate about the subject matter.
festival-cannes.fr
この作品のテーマに私は惹かれたからこそこの映画を作り、その結果、暴力的な作品になった、ということです 。
festival-cannes.fr
On the other
[...] hand, more and more counterfeit consumer brand products have been seen on the market as a result of enhanced liquidity in transaction through the Internet etc. However, the reality that companies' commitment to protect and recover their severely damaged brand image is invisible for customers Let me refer some examples of consumers' trouble, in fact, the aged consumer had mistakenly put on some shampoo on her face as she took it as a face cream and another, some children had eaten soap in a beautiful gift box, mistaken it for a piece of cake.
group.shiseido.com
インターネットなどで物品の流動性が高まったことで偽ブランド品が多く出回っていますが、ブランドを傷つけ られている企業の保護活動は消費者には見えていないなどの問題もあります。また、実際に起きた消費者トラブ ルとしては、高齢者が試供品のシャンプーをクリームだと思って顔に塗ってしまったり、子供がキレイな箱に入 った石鹸をお菓子と間違って食べてしまったりすることがありました。
group.shiseido.co.jp
It is a description when the occurrence only of assumption of danger by which the user owes injury when handling is mistaken, and material damage is assumed.
minebea-mcd.com
取扱を誤った場合に使用者が傷害を負う危険が想定される場合、及び物的損害のみの発生が想定される場合につ いての記述です。
minebea-mcd.com
Ever since Square joined together with Enix, FF (main series) stories have become boring, and the speed with which software is released has decreased, so its no fun.
report.cesa.or.jp
スクウェアがエニックスと一緒になった頃からFF(メインシリーズ)のストーリーもつまらなくなり ソフ トの出るスピードも落ちたので つまらない。
report.cesa.or.jp
Designed as a simple, easy-to-install
[...]
and easy-to-manage solution for businesses
[...] with little or no IT support, BlackArmor [...]
storage solutions are perfect for small
[...]
office environments with up to 50 employees as well as self-employed professionals.
seagate.com
シンプルでインストールや管理が簡単なビジネス向けソリューションとして設計されたBlackArmorス トレージ・ソリューションは ITサ ポー トがほとんどあるいはまったく必要なく、従業員50人までの小規模オフィス環境や自営業者に最適です。
seagate.com
If you do not %-decode a request first, it is easy for an attacker to fail a rule by %-encoding some of the characters in the request so that it no longer matches your rule.
support.zeus.com
最初に要求を %- デコードしないと、攻撃者は規則に合わ ないように要求の文字のいくつかを %- エンコードして、規則を簡単に失 敗させます。
support.zeus.com
The general secretary shall mail ten (10) copies of all duly proposed legislation together with the proposer’s statement of purpose and effect, as reviewed and approved by the constitution and bylaws committee, to each governor, one copy to all members of the council on legislation and all past directors, and one copy to the secretary of any club that requests it, no later than 30 September in the year the council shall be convened.
rotary.org
事務総長は、審議会が開かれるロータリー年度の 9 月 30 日までに、定款細則委員会により審 査、承認された趣旨および効果に関する提案者の声明文とともに正規の手続きで提出されたす べての立法案の写しを、各地区ガバナーに 10 部、規定審議会の全構成員に 1 部、すべての 元理事に 1 部、希望したクラブの幹事に 1 部郵送しなければならない。
rotary.org
If free radicals accumulate in eye tissue, then its no surprise that there is an increasing amount of evidence that people who have higher dietary intake of antioxidants have lower levels of oxidative stress and, consequently, a lower risk of cataract formation.
lifeplus.com
目の組織にフリーラジカルが蓄積されるこ とが問題となるわけですから、日頃から抗 酸化物質の摂取量が多い人に酸化ストレス が少なく、従って白内障になるリスクも低 いということが続々と立証されているの も、驚くほどのことではないと言えるでし ょう。
lifeplus.com
The procedure for excusing a delay is available to: (1) parties which have been delayed in performing certain actions due to justifiable reasons; (2) parties which have failed to
[...]
submit the application in
[...] time because it was submitted to an unauthorized authority due to lack of awareness or obvious mistake; and (3) parties which have missed prescribed deadlines due to lack of awareness or obvious mistake but submit the [...]
application or relevant
[...]
papers to the competent authority within three days after the deadline and where delay would mean that the party would lose rights.
wipo.int
(1) 正当な理由によって特定の行為が遅れた当事者;(2) 不知又は明白な誤りによって管轄 しない当局に提出したことによって,期間内に手続しなかった当事者;(3) 不知又は明白な 誤りによって 所定の期間を徒過したが,期間後3日以内に管轄当局に手続又は関係書類の提 出を行った当事者であって,その遅滞よって権利を喪失する場合。
wipo.int
Japanese embedded technologies are said to be the world’s most advanced. Its no exaggeration to say that this is because of the high technological skill of the embedded engineers in the field.
t-engine.org
日本の組込み技術は、世界でも最も水準が高いといわれておりますが、これは、現場の 組込み技術者が持つ高い技術に支えられていると言っても過言ではありません。
t-engine.org
In the default settings, the secondary monitor conforms to the settings of the primary monitor, but once settings different from
[...]
those of the primary monitor are set on the
[...] secondary monitor, it no longer conforms [...]
to the primary monitor's settings.
eizo.co.jp
初期状態ではセカンダリモニターはプライマリモニターの設定に追従していますが、いったん
[...] セカンダリモニター側でプライマリモニターと異なる設定をおこなう 、それ以降 はプ ライマリ モニターの設定に追従しなくなります。
eizo.com.au
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。