national prestige - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

A huge mountain and rays of light that extend radially from spherical volcanic fumes, evoke for me the image of Japanese paintings which were created during World War II,
[...]
namely, propaganda pictures that were made
[...] for boosting national prestige by drawing the [...]
combination of Mount Fuji and the national flag of Japan.
kalons.net
それがまさしく第二次世界大戦下の日本画、富士山と日章旗の組み合わせに よる 国威掲 のた めのプロパガンダ絵画を連想させるのである。
kalons.net
Seen by most governments as the motor of
[...] economic growth, national prestige and/or military [...]
clout, the transformation of our world
[...]
through science and technology proceeds at an unprecedented rate.
isa-sociology.org
大部分の政府によって経済 成長の動力とみなされているの 、国家 の威信そて/ あるいは軍事的影響力 が、さらには科学技術による現代世界の [...]
変容が、空前の割合で進んでいる。
isa-sociology.org
National Taiwan University is the oldest, largest and most prestigious university in Taiwan.
meta.wikimedia.org
台湾大は台湾で 最も古く最大の敷地があり一流 大学 である。
meta.wikimedia.org
Through this configuration, the city of Pisa confirms its role as an academic centre of high repute and great prestige, both at national and international levels.
ansys.jp
このような構成から、ピサ市はこれを、国内外の両方で高い名声を持ち信望が厚い学問の中心地としての役割を 持つと認めています。
ansys.jp
His standing in the Codes and Standards Community was
[...] underscored by his appointment to serve as a member of the prestigious National Fire Protection Association (NFPA) Standards Council.
ul.com
規格/規定界における同氏の存在感は、権威の 全米防 安全 協会(NFPA)の規格委員会のメンバーに就任していることに現れています。
ul.com
In the case of PRESTIGE the seawater temperature at depth was at or below the oil’s pour point whereas for SOLAR 1, the water temperature was well above the oil’s pour point.
pcs.gr.jp
プレス ティージ号の例では、深海の水温は流動点より低かったが、ソーラー1号では水温は流動点よ りもはるかに高かった。
pcs.gr.jp
Governors will not use their office
[...] for personal prestige or benefit or [...]
for the benefit of family members.
rotary.org
ガバナーは、その役職を個的な 威信や 利益 、ま たは家族の利益のために利用し [...]
ない。
rotary.org
In India, cricket, the No. 1 sport
[...]
to watch and read about, comes in around the top in both Delhi and Mumbai,
[...] maintaining its prestige as a national sport.
hakuhodo.co.jp
インドでは、「好きなスポーツ」で断トツ1位だった「クリケット」が、デリー、ムンバイとも上位にあがって お 国技 としの面目を保っている。
hakuhodo.jp
Nevertheless, major accidents have still occurred, such
[...] as the accident of the Prestige, which sank off the Spanish [...]
coast in November 2002, resulting
[...]
in heightened calls for further improving the structural safety of ships.
mhi.co.jp
それでも 2002 年 11 月のスペ インプレステージ” 事故 など,重大事故は無くならないため船舶の構造安全性向 [...]
上を求める声は強くなった.
mhi.co.jp
Shiseido commenced sales via its distributor in
[...]
Vietnam in 1997 and has
[...] since consistently promoted the prestige cosmetics business in department [...]
stores and cosmetics specialty
[...]
stores for more than a decade.
group.shiseido.co.jp
ベトナムでは 1997
[...] 年より代理店を通じて販売を開始し、その後 10 年以上に渡り、デパート化粧 品専門店で一 貫し高級化粧品 事業を推進してきました。
group.shiseido.com
Masstige: Area of products which are more premium than regular
[...] mass products but more attainable than prestige products.
group.shiseido.com
マステージ:通常のマス商品よりも高級感 はあ プレステージ商 べる と値ごろ感がある商品領域。
group.shiseido.co.jp
Article 27 When it seems that if no adjustment is made to the supply and demand of electricity, a
[...]
shortage of electricity supply
[...] will adversely affect the national economy, standard of living [...]
or public interest, the Minister
[...]
of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary2 for resolving such a situation and pursuant to the provision of a Cabinet Order, restrict the use of electricity supplied by a General Electricity Utility, Specified Electricity Utility or Specified-Scale Electricity Utility by limiting the power usage or peak load or specifying the purpose of use or the date and time when power usage should be stopped, or restrict the receiving of electricity from a General Electricity Utility, Specified Electricity Utility or Specified-Scale Electricity Utility by limiting the capacity of receiving electricity.
japaneselawtranslation.go.jp
第二十七条 経済産業大臣は、電気の需給の調整を行わなければ電気の供給の 不足 国民経 及び 国民生 に悪 影響を及ぼし、公共の利益を阻害するおそれがあると認められるときは、その事態を克服するため必要な限度に おいて、政令で定めるところにより、使用電力量の限度、使用最大電力の限度、用途若しくは使用を停止すべき 日時を定めて、一般電気事業者、特定電気事業者若しくは特定規模電気事業者の供給する電気の使用を制限し、 又は受電電力の容量の限度を定めて、一般電気事業者、特定電気事業者若しくは特定規模電気事業者からの受電 を制限することができる。
japaneselawtranslation.go.jp
Conversely, if Japan became unable to tolerate its
[...] [...] cost burden and the provision of bases even though the U.S. wished to station forces in Japan, or if the stationing of U.S. forces became impermissible as a result of strong anti-American sentiment or mounting arguments for autonomous national defense, then the U.S. would have to make significant concessions in other negotiations in order to remain in Japan (Area III).
nids.go.jp
反対に、米国が日本の駐留を希望するにも拘わらず、基地提供や経費負担に日 本が耐えられなくなるか、あるいは、強い反米気運や自主防衛論が高まり米軍の駐留を許 さなくなる場合、米国は日本に留まるために他の交渉において大きく譲歩せざるをえなく なる(領域Ⅲ)。
nids.go.jp
High quality materials are pre-aged in a heating cycle so that your microphone is delivered fully run-in, like a prestige car.
bksv.com
高品質な材料は加熱サイクルによりあらかじめエージングされ、製品となったマイクロホンはすぐに使い始める ことができます。
bksv.jp
For the U.S., whose national strength is thought [...]
to be in relative decline, the cooperation and support of allied nations
[...]
is becoming increasingly vital, and even if Japan’s provision of things decreased, for the time being it would not be likely to bring major changes to the Japan-U.S. relationship.
nids.go.jp
国力が的に 衰退していると思われる米国にとって、同盟国の協力と支持はますます [...]
不可欠なものとなっており、たとえ日本からの「物」の提供が縮小したとしても、当面、 現在の日米関係に大きな変化が及ぶことはないであろう。
nids.go.jp
Besides that
[...] you can gain in prestige, experience and [...]
professional respect, there are many prizes involved.
en.iniciantenabolsa.com
それに加えて、威信、験と 専門的な点で得ることができ、関係する多くの賞があります。
ja.iniciantenabolsa.com
This clock is another surviving testimony of an era in which the public clock conferred prestige to the building bearing it and, if its placement had been done by a business or by an industrial or trading company, it would undoubtedly be an element of appeal or, as we would say today, of advertising, keeping in mind that back in the days not very many people owned a personal watch.
hausmann-co.com
この時計はもう一つ時代の残存した証拠であり、その時代において公共の時計が時計を担った建物に名声を与え 、仮に配置がビジネス、生産企業或いは貿易会社に完成されたら、時計は疑いなく、魅力の、我々は今言うよう に、広告の要素であり、多くではない人々が個人時計を有した時代にこころに残った。
hausmann-co.com
Academic prestige was progressively concentrated and a set of international hierarchies was established – separating research completed in more prestigious academic centers from marginal knowledge produced and published outside these centers.
isa-sociology.org
学 問の権威は集中し、国際的なヒエラルキ ーの枠組みがつくられ、より権威をもった 研究の中心で実施される研究と、このセ ンターの外部で生産・出版された周縁の 知識とが分け隔てられてきた。
isa-sociology.org
Observing the new developments in the credit card market based on recent changes in the business environment, MUN today announced a new midterm management plan featuring: (a) reinforcement of reserves in preparation for future risks due to an increase in interest repayment claims and the effects of restrictions on the amount of borrowings available to individuals; (b) implementation of structural reforms which are more than those in the
[...]
previous midterm management plans; and (c) efforts to secure its
[...] position of overwhelming prestige in the credit card market.
mufg.jp
三菱 UFJ ニコスは、昨今の環境激変を踏まえつつ、クレジットカード市場の新たな発展を見据え、
[...]
本日、①利息返還請求の増加や総量規制の影響による将来リスクに備えて引当てを強化し、②従来の
[...] 中期経営計画を上回る構造改革を断行し、③クレジットカード市場におけ 倒的 なプレステージ確ざす ことを内容とする、新中期経営計画を公表しました。
mufg.jp
Because the National Health Insurance does not cover medical evacuation or repatriation of remains, if you intend to enroll in the National Health Insurance [...]
you must obtain
[...]
a supplemental insurance policy for medical evacuation and repatriation of remains.
rotary.org
国民保険は緊 急医療の輸送および遺体の本国送還に対する支払を含まないた め、 国民健 険へ登録する場合には、緊急医療の輸送および遺体の本国送還を含む補足の保険に加入しなくてはなりません。
rotary.org
In order to be able to
[...] participate in the All Japan Kendo Championships and the prestigious National Sports Festival (Kokutai), and the World Championships, [...]
the Japanese competitor
[...]
must be a registered member of the AJKF.
kendo-world.com
日本人の剣道家は、全日本剣道選手権 大会 国民体会や 国際剣道連盟主催の世界選手権大会の出場権 得るた めに 、全日本剣道連盟の会員 でなければならないのである。
kendo-world.com
You agree to (i) comply with the requirements of the U.S. Department of Commerce (DOC) Export Administration Regulations (EAR) (see //www.bis.doc.gov)
[...]
and all applicable
[...] international, national, state, regional and local laws, and regulations, including without limitation any applicable import and use restrictions, (ii) not export, or re- export, directly or indirectly, the Software to any country outlined in the EAR, nor to any person or entity on the DOC Denied Persons, Entities and Unverified Lists, the U.S. Department of State's Debarred List, or on the U.S. Department of Treasury's lists of Specially Designated Nationals, Specially Designated [...]
Narcotics Traffickers,
[...]
or Specially Designated Terrorists, and (iii) not license, sell, provide or distribute the Software for use in connection with chemical, biological, or nuclear weapons or missiles capable of delivering such weapons.
pcpowerspeed.com
あなたは、(i)米国商務省(DOC)の輸出管理規則(EAR)(//www.bis.doc .govを参照)、適用されるすべての国際、国、州、地域の要件に準拠し、これに同意制限なしに適当な輸入 および使用の制限、(ii)は、輸出、または再輸出、直接または間接的に、本ソフトウェアがEARに示され た国に、またドキュメント上の任意の個人または団体にもしないなど、地元の法律、規制、人、実体と未確認の リストを否定し、米国務省のDebarredリストの、または特別指定 、特 指定 麻薬密売、または特別指定テロリストの財務省のリストの米国農務で学科、および(iii)ではないライセン スは、販売、提供、または化学、生物もしくは核兵器または当該兵器の格納可能なミサイルに関連して使用する ためのソフトウェアを配布しています。
pcpowerspeed.com
But all these relate in one way or another to the tremendous prestige of post―Galilean natural science, which constantly from Hobbes on inspires the ambition to explain human life in the same basic undeniable terms that figure in our physics and mechanics.
inamori-f.or.jp
しかし、これらすべては、ホッブズ以来、 物理や工学で用いるのと同様の基本的で否定しようのない概念によって人間の営 みを説明しようという野心を抱かせ続けてきた、ガリレオ以後の自然科学が持つ高 い威信と様々な点で関わりを持っています。
inamori-f.or.jp
In spite of this name change, which is admittedly of some concern to some of the working group members, we hope that the prestige associated with the Kavli institutes will help to preserve the long-term success of the IPMU.
jsps.go.jp
委員の一部 がこの名称変更に懸念を表明していることは明らかであるが、我々の総意として、IPMU 長期 的な 成功を維持するために Kavli 研究所の持つ名声が役立つことを望む。
jsps.go.jp
This will eventually lead to a country-wide revival of the akyn tradition, implying also greater prestige and better prospects for those who choose epic-telling as their life’s vocation.
accu.or.jp
このような取り組みは、最終的にアキン伝統の全国的 な復活に繋がると同時に、叙事詩語りを職業に選ぶ人たちに名声と将来の展望を与 えるものです。
accu.or.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。