lack of clarity - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

I felt misgivings about the vagueness of the report's targets and the lack of clarity about the connection between business management and CSR management.
fielding.co.jp
報告書のターゲットが曖昧である点、事業経営とCSRマネジメントの関係性が分かりにくい点が気になりまし た。
fielding.co.jp
However, the G-77/China expressed concern with the lack of clarity on institutional arrangements and an absence of reference to performance [...]
indicators.
undpcc.org
しかし、G-77/中国は、制度アレンジが明確でなく、実績指標への言及がないことに懸 念を表明した。
undpcc.org
One of the problems with strategies and outcomes is the lack of clarity in the policy on how the research findings are to be used.
japhmed.jp
戦略・成果 戦略・成果上の問題点としては、研究成果の活用方針が不明瞭であることが挙げられる。
japhmed.jp
A lack of environmental standards in a number of areas - or
[...] if they exist, a lack of clarity - is also an impediment [...]
to many European companies offering
[...]
innovative and high quality environmental technology and products.
ebc-jp.com
多くの分野における環境基準の欠如 ―
[...] あるいは、たとえ基準が存在する場合で も、 明快さの 欠如、革 新的で良質の環境技術や製品を提供する多くの欧州企業にとっての障害である。
ebc-jp.com
The ability of the Government Ministries, provincial and district leadership to provide effective civil services, particularly in relation to disaster management activities is constrained due to
[...]
inadequate
[...] understanding of specific roles and responsibilities, lack of clarity inlines of communications” and criteria [...]
for decision
[...]
making, planning, and implementing.
adrc.asia
政府省庁や州・
[...] 郡の指導者には、効果的な行政サービスを提供する能力が、特に防災に関 して不足しており、その原因は、具体的な役割や責務に対する不十分な理 解、連絡体系の明確欠如、 して 政策決定、立案、実施に関わる基準 の欠如である
adrc.asia
The lack of clarity on the AWG-LCA termination provided room for discussions on whether the AWG-LCA should finish after the Bali Action Plan was accomplished or if the Bali Action Plan was accomplished by the termination of the AWG-LCA.
undpcc.org
AWG-LCA の終了が明確でないことから、AWG-LCA はバリ行動計画が 達成された後に終了すべきか、それとも AWG-LCA の終了をもってバリ行動計画の達成とすべきか、議論の余 地が出てきた。
undpcc.org
In this judging of standards as well, in accordance with current regulations, portable information terminals will continue to be excluded given their low power consumption (around several watts) and the lack of clarity regarding future technology and market trends in the future and other issues.
eccj.or.jp
携帯情報端末(モバイルコンピュータ) 今回の判断基準においても、現行の規定のとおり、消費電力量が少なく(数W 程度)、今後の技術・市場動向が不明確であること等から、携帯情報端末を引き 続き除外する。
eccj.or.jp
Neonicotinoids have remained banned in Germany because of a lack of clarity about to what extent and how bees come into contact with these chemicals, and because of new findings suggesting plant products consumed by bees may increase risk.
no-neonico.jp
この粉塵が風に流されて、花を咲 かせる植物を汚染し、クロチアニジンを集蜜するミツバチへの曝露につながる結果となった。ドイツ がネオニコチノイド禁止を解かなかったのは、ハチがどの程度、どのような形でこうし化学物質に接 触するのか明らかでなかった上、新たな知見が花粉と蜜によるリスク増大の可能性を示唆したからで ある。
no-neonico.jp
The lack of clarity in the regulatory [...]
regime prevents securities firms from adequately preparing for new regulatory developments
[...]
and undermines consumer trust in the securities industry.
ebc-jp.com
金融規制当局の姿勢が一貫を欠いているため 、証券会社は新しい規制環境に十分備えることが [...]
できず、また証券業界に対する国民の信頼感が損なわれている。
ebc-jp.com
As for markets related to politics, there is a lack of clarity given that information such as official statistics and data from think tanks does not exist, however, the number of members nationally totals around 53,000 (national and local government members and heads), and there is an estimated JPY6+ trillion in expenses related to politics (the lion’s share of JPY2.3 trillion being staff costs) (source: extracts [...] [...]
from the Japan Center for Economic Research December 2012 materials “Heizo Takenaka’s Policy School”).
pi-pe.co.jp
政治関連市場は、公式な統計やシンクタンクなどのデータも存在し ないために不明であるが、国内の議員数(国・地方自治体の議員、首長)は総 計約5.3万人、政治関連費用は6兆円超の推計(大半の2.3兆円が人件費)(出 所:日本経済研究センター2010.12資料「竹中平蔵のポリシースクール」より抜 粋)。
pi-pe.co.jp
In practice it means clarity, detail and a lack of distortion or [...]
coloration well beyond anything heard before.
bowers-wilkins.com
それは明瞭さ、細か なディテール、歪みやカラレーションのなさを意味し、今まで耳にした何よりも優るものです。
bowers-wilkins.jp
In order to create clarity and reliability, standardization committees undertook the creation of a Norm” among these 2D symbologies.
pepperl-fuchs.nl
透明化と信頼性を立てるには、標準化委員会はこれらの2D 記号「規格」の作成を担うことになりました。
pepperl-fuchs.co.jp
Furthermore, the lack of drainage systems means certain areas suffer from floods after the rainy seasons.
promarconsulting.com
また、低湿地では排水路が整備されていないため、 雨季には洪水が発生することがある。
promarconsulting.com
It is difficult to conceive of import substitution for palm oil, sugar, and malt because of the unsuitable climate conditions and lack of available land among other reasons.
promarconsulting.com
輸入されている品目については、気候条件や土地利用可能性等からみてパーム油や砂糖、モルトの輸入 代替は難しい。
promarconsulting.com
(2) Financial guarantee contracts hold credit risk commensurate to loans, and requiring a measurement approach that is inconsistent with loans would potentially impair the clarity of financial statements.
zenginkyo.or.jp
(2) 金融保証契約は、貸出金と同様の信用リスクを保有するが、その貸出 金と不整合な測定方法を求めることは、財務諸表が不明瞭になるので はないか。
zenginkyo.or.jp
Designed to fit most flat panel displays from 6.4" to 100"+ in size, with standard or custom design, IRTOUCH touch screen brings superior performance for demanding applications with optical clarity, fast response time, high accuracy, scratch resistance, vandal-proof, low maintenance, and reliable operation under a variety of conditions: moisture, dirt, sunlight, indoors and outdoor rugged environments.
digikey.com.mx
標準設計あるいはカスタム設計で、サイズが6.4"から100"以上のほとんどのフラットパネルディスプレイに適合するよう設計されたIRTOUCHタッチスクリーンは、 湿気や汚れ、日光に晒される環境、屋内および屋外の厳しい環境など、さまざまな条件下において光学的透明度 、高速応答時間、高精度、引っかき抵抗性、耐衝撃性、低メンテナンス性、また動作の信頼性が厳しく求められ る用途に優れた性能を発揮します。
digikey.jp
To allow for more clarity of the emblem against certain backgrounds, an outline around the outer perimeter of the emblem may be added.
rotary.org
ある背景に対して徽章をはっきりとさせるために、徽章の外枠の輪郭を加えることができ る。
rotary.org
Article 24 In the case where a guardian' working or illness or any other reasons prescribed by a Municipal Ordinance in accordance with the standards specified by a Cabinet Order causes lack in daycare of an infant, a toddler or a child prescribed in Article 39 paragraph (2) whose custody must be taken by the guardian, a municipal government shall, when the guardian applies, provide daycare to those children in a [...] [...]
nursery center; provided, however, that other adequate aid shall be provided when there is any unavoidable reason such as non-existence of an adjacent nursery center.
japaneselawtranslation.go.jp
第二十四条 市町村は、保護者の労働又は疾病その他の政令で定める基準に従い条例で定める事由により、その 監護すべき乳児、幼児又は第三十九条第二項に規定する児童の保育に欠けるところがある場合において、保護者 から申込みがあつたときは、それらの児童を保育所において保育しなければならない。
japaneselawtranslation.go.jp
Article 23 In the case where a guardian in the area of responsibility of the Welfare Office established by any of the Prefectures, etc. is a female without spouse or a female in equivalent circumstances and there is lack in welfare of the child whose custody must be taken by her, the Prefecture, etc., shall, when said guardian applies, take into protective custody the guardian and the child in a maternal and child living support facility; provided, however, [...] [...]
that, when there is any unavoidable reason, the arrangement for admission into another appropriate facility, the application of the Public Assistance Act (Act No. 144 of 1950) or any other adequate aid shall be implemented.
japaneselawtranslation.go.jp
第二十三条 都道府県等は、それぞれその設置する福祉事務所の所管区域内における保護者が、配偶者のない女 子又はこれに準ずる事情にある女子であつて、その者の監護すべき児童の福祉に欠けるところがある場合におい て、その保護者から申込みがあつたときは、その保護者及び児童を母子生活支援施設において保護しなければな らない。
japaneselawtranslation.go.jp
The procedure for excusing a delay is available to: (1) parties which have been delayed in
[...] [...] performing certain actions due to justifiable reasons; (2) parties which have failed to submit the application in time because it was submitted to an unauthorized authority due to lack of awareness or obvious mistake; and (3) parties which have missed prescribed deadlines due to lack of awareness or obvious mistake but submit the application or relevant papers to the competent authority within three days after the deadline and where delay would mean that the [...]
party would lose rights.
wipo.int
(1) 正当な理由によって特定の行為が遅れた当事者;(2) 不知又は明白な誤りによって管轄 しない当局に提出したことによって,期間内に手続しなかった当事者;(3) 不知又は明白な 誤りによって所定の期間を徒過したが,期間後3日以内に管轄当局に手続又は関係書類の提 出を行った当事者であって,その遅滞よって権利を喪失する場合。
wipo.int
Tone Control EqualizerEnables agents to adjust the sound of their headset to the
[...] optimal level of crispness and clarity.
jabra.com
トーンコントロールイコライザーエージェントはイコライザーを使って、最適なレベルの鮮明 明瞭さが られ るようにヘッドセットのサウンドを調整できます。
jabra.jp
Spot microphones were used to enhance clarity of the attack of timpani, or to give a distinctive edge of a horn and so on.
aes-japan.org
ティンパニのアタック、ホルンの音の明確さ等の為のスポットマイクは使用して いる。
aes-japan.org
The attributes tested in the long-term and accelerated studies include description (appearance), identification (IR spectrophotometry), clarity and color of solution, Related Substance E (Drug Substance [Manufacturing Process 2] only), related substances (HPLC or TLC), loss on drying, and assay (titration [...]
method or HPLC).
pmda.go.jp
長期保存 試験及び加速試験においては、性状(外観)、確認試験(IR スペクトル)、溶状、類縁物質 E*(原薬(製 造方法 2)のみ)、類縁物質(HPLC 又は TLC)、乾燥減量及び含量(滴定法又は HPLC)が試験項目であ った。
pmda.go.jp
A. For improved clarity, the amount of increase (decrease) in allowance for directors’ bonuses, which was previously included in the “increase (decrease) in accrued expenses” line under cash flows from operating activities until and including the previous consolidated fiscal year, is now stated independently as “increase (decrease) in allowance for directors’ bonuses” beginning the consolidated fiscal year under review (an increase [...] [...]
of 9 million yen in the allowance for directors’ bonuses was recorded in the consolidated fiscal year under review).
fielding.co.jp
連結キャッシュ・フロー計算書) ①前連結会計年度まで営業活動によるキャッシュ・フローの「未払費用の増減額(減少:△)」に含めて表示し ており ました「役員賞与引当金の増減額(減少:△)」(当連結会計年度の増加額は 9 百万円)は、明瞭性の観点から当連結会 計年度より区分掲記することに変更しました。
fielding.co.jp
Figueres Olsen said that she would convey the general message to the
[...]
COP President on the
[...] need for: quick clarity on the way forward; effective use of time; and an [...]
inclusive and transparent process.
undpcc.org
Figueres
[...] Olsenは、次の項目が必要であ るとの一般的なメッセージをCOP議長に伝えると述べ :す なわ ち時間の有効利用、参加性があり透明性のあ るプロセス。
undpcc.org
Delegates also raised the following issues: progress in other areas related to adaptation has provided more clarity for the work of the Adaptation Committee; the need for linkages to regional centers and work with other organizations outside the Convention; and the need for prioritizing activities that should be undertaken by the Committee during [...]
its first year.
undpcc.org
参加者は、次の問題も提起した: 適応に関し他の分野で得られた進展は適応委員会での作業をさらに 明確なも のにした;地域センターとリンクさせ、条約以外の組織と協力する必要性;同委員会が初年度に行 うべき活動について優先度をつける必要がある。
undpcc.org
(ii) when
[...] the association or foundation pertaining to said application is deemed not to have the ability to conduct its business properly because of a lack of the necessary managerial basis for its business or for other reasons.
japaneselawtranslation.go.jp
二 当該申請に係る社団又は財団がその業務を行なうために必要な経営的基盤を欠く等当該業務を的確に遂行す ることができる能力を有しないと認められるとき。
japaneselawtranslation.go.jp
Lack of understanding could lead to an analyst resorting to a standard technique which is not in reality appropriate rather than really justifying how relevant the technique is to the situation?
actuaries.jp
アナリストは、理解が十分でない場合、実際には適切で ない標準的な技法を用いてしまい、その技法が状況にどの程度適合するかの正当性を証明しよう としないことがある。
actuaries.org
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。