incurable illness - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

The ruler of the dark world, the Lord (Shibukawa Kiyohiko), summons the renowned masseur Oguri
[...] (Nakamura) to treat his incurable illness.
jfdb.jp
闇の世界を司る大王(渋川清彦)が 業病 を癒 ため 、天才按摩として名高いオグリ(中村達也)を呼び寄せる。
jfdb.jp
Transmissible Spongiform
[...] Encephalopathy (TSE) is an incurable central nervous system illness that has been [...]
detected in a number of species,
[...]
including livestock and humans.
safemeat.org
伝達性海綿状脳症(TSE)は、家畜や人間を含む多くの動物で検知された中枢 不治の 病で
safemeat.org
Scrapie is a Transmissible Spongiform
[...] Encephalopathy (TSE); an incurable central nervous system illness that has been [...]
detected in a number of species,
[...]
including livestock and humans.
safemeat.com.au
スクレイピーは伝達性海綿状脳症(TSE)の一種で、これまでに家畜や人間を含む多くの動物で検知された中 枢神経系の不 病で
safemeat.com.au
Miri knows that Higashi
[...] is affected by incurable cancer. She makes up her mind to battle the illness together with [...]
Higashi, and from this
[...]
bond a promise is born to bring up the child together.
jfdb.jp
そして美里は東ととも病気と こと を決意し、また、その絆から二人で子供を育てようという約束が生まれた。
jfdb.jp
Beset by an incurable disease, he re-appears [...]
1 year later on her birthday.
shortshorts.org
不治に屈した 彼は、1年後、彼女の誕生日のために再び姿を現す。
shortshorts.org
The disease is still incurable, but we can take preventive measures and slow it down.
nishigawakobo.com
治療ってのは出来ない病気なので、早期発見第一なのだ。
nishigawakobo.com
It is a progressive, incurable disease affecting the motor nerves in the spinal cord and causing [...]
muscles throughout the body to stop functioning.
hitachi.com
脊髄の運動神経が侵されて全身の筋肉が動かなくなる進行性の難病。
hitachi.co.jp
At the same time, the scale of media coverage for earlystage stem
[...]
cell research has raised the hopes of many patients afflicted
[...] with currently incurable diseases and [...]
disabling conditions.
isscr.org
同時に、初期の段階の幹細胞研究へのメディアの大きな 扱いが、現在、治癒の見込み 無い疾 患や 障害に悩む多 くの人の期待を高めている。
isscr.org
She suffers from an incurable medical condition which is causing her to slowly lose her sight, but the attentive care provided by her kind doctor Nakazato (Toyonaga Toshiyuki) and the cheerful nurses help her to deal with her illness calmly.
jfdb.jp
徐々に視力を失う難病に侵されてしまった彼女だが、優しい担当医の中里(豊永利行)や明るい看護婦に囲まれ て、おだやかな毎日を過ごしていた。
jfdb.jp
Since 2004, we have been holding a mental health seminar for management-level workers to
[...] prevent mental illness at the workplace.
ebara.co.jp
また、職場ぐるみでの疾病を 予防 する ため に、2004年度から管理職を対象にメンタルヘルスセミナー [...]
を実施しています。
ebara.co.jp
Patients often have mental health problems that are connected with their illness, or have mental illnesses that increase their vulnerability to chronic physical conditions.
wfmh.org
患者 はしばし疾患と関連 のある精神保健上の問題を有し、あるいは、慢性的身体疾患に対する脆弱 性が増加するような精神疾患を有する。
wfmh.org
Article 24 In the case where a
[...] guardian' working or illness or any other reasons [...]
prescribed by a Municipal Ordinance in
[...]
accordance with the standards specified by a Cabinet Order causes lack in daycare of an infant, a toddler or a child prescribed in Article 39 paragraph (2) whose custody must be taken by the guardian, a municipal government shall, when the guardian applies, provide daycare to those children in a nursery center; provided, however, that other adequate aid shall be provided when there is any unavoidable reason such as non-existence of an adjacent nursery center.
japaneselawtranslation.go.jp
第二十四条 市町村は、保護者の 労働 疾病そ 政令 で定める基準に従い条例で定める事由により、その監護すべき乳児、幼児又は第三十九条第二項に規定する児童 の保育に欠けるところがある場合において、保護者から申込みがあつたときは、それらの児童を保育所において 保育しなければならない。
japaneselawtranslation.go.jp
After the Second World War, we
[...] [...] introduced production technology for Streptomycin, an antitubercular drug, and contributed to the elimination in Japan of tuberculosis, which was said to be incurable at the time.
euroland.com
当社は戦 後「 ストレプトマイシン」の製造技術を導入し、不治の病とい われた結核を日本から撲滅することに貢献しました。
euroland.com
Suppliers recognize that in addition to minimizing the incidence of
[...] work-related injury and illness, a safe and health [...]
work environment enhances the quality
[...]
of products and services, consistency of production and worker retention and morale.
sony.co.jp
サプライヤーは、労働関連の 疾病 最小 限に することに加えて、安全で健康な職場環境を維持す [...]
ることが、製品・サービスの質、製造の一貫性や従業員のモラルの向上にも寄与することを認識します。
sony.net
However,
[...] Aki developed an incurable disease, causing [...]
Sakutaro's devotion to her to grow even stronger.
jfdb.jp
だが、そんな恋不治の であ るこ とが発覚し一転する。
jfdb.jp
A remake of the 1997 German film Knockin' on Heaven's Door, this
[...]
stylish film tells of a young man and a girl
[...] suffering from incurable diseases who embark [...]
on a road trip to see the ocean.
jfdb.jp
1997年のドイツ映画『ノッキン・オン・ヘブンズ・ドア』をリメ 不治 の病 冒さ れた青年と少女の海への逃避行を、スタイリッシュな映像で綴る。
jfdb.jp
The development of advanced medical technology and its clinical application is becoming more important, and may in the future eliminate what are now incurable diseases.
med.tohoku.ac.jp
私たちは、これら山積している課題解決に日々取組んでいます。今後、医学・医療の中核として、高度医療技術 の開発とその臨床応用が益々重要になるでしょう。
med.tohoku.ac.jp
Multiple myeloma is an incurable plasma cell malignancy [...]
that accounts for 13% of lymphoid malignancies in the Caucasian population
glycoforum.gr.jp
多発性骨髄の形細胞のガ ンで白人の悪性リンパ腫の13%に相当する
glycoforum.gr.jp
Research shows that people with serious physical illnesses are at higher risk of experiencing depression,
[...]
while those with depressive symptoms are at higher risk of cardiovascular disease, diabetes,
[...] cancer and respiratory illness.
wfmh.org
重篤な身体疾患をもつ人はうつ病になるリスクが高く、一方で、うつ症状がある人は心血管疾患、 糖尿病、癌、呼器疾患のリスク が高いという研究結果が示されている。
wfmh.org
Since she was a child, Mori Michiyo (Yamada Mariya) has been suffering from a disease that is incurable by modern medicine.
jfdb.jp
現代医学では治らない難病に子供のころから悩まされてきた森美智代(山田まりや)。
jfdb.jp
The following disabilities shall be deemed
[...] [...] permanent: total, complete loss of sight of both eyes; loss of two limbs at or above the ankles or wrists; permanent complete paralysis of two limbs; brain injury resulting to incurable imbecility or insanity
jitco.or.jp
両眼の完全失明、足首または手首より上の両肢欠損、両肢の完全永久麻痺、 脳損傷による治療不能な知的障害または精神障害が、永久障害とみなされる。
jitco.or.jp
Beginning with illnesses, the difficulties [...]
of human relations, war, natural disasters, and the evil or crime that appear
[...]
within society, all begins from the smallest form of dust.
tenrikyo-hawaii.com
病気を初め人間 関係のもつれや戦争、天 災地変、社会に現れる諸悪の原因はすべて、 [...]
小さな「ほこり」から始まっているのです。
tenrikyo-hawaii.com
It has waged various services, such as free medical examination and health lectures for local residents, free medical examination for foreign workers, support for starving children, people in desperate need, blood donation, free medical examination on the spine of
[...]
handicapped people in the nation, specialized
[...] center for rare incurable diseases, and massive [...]
medical philanthropic service in
[...]
disaster-stricken areas in Sri Lanka and Pakistan.
guro.kumc.or.kr
地域住民の無料検診及び健康講座をはじめ、地域内の疏
[...] [...] 外階層のための外国人労動者無料診療、欠食児童支援及び不遇隣人の助け合い、愛の献血継走を土台に、全国障 害者脊椎無料検診事業、めず らし 難治性疾 病院特化、スリランカ、パキスタンなど海外災難地域に大規模医療ボランティア団を派遣するなど、全方向医療 支援を広げて来ました。
guro.kumc.or.kr
The work depicts the touching drama of Hantaro (Nakamura Kanzaburo), a natural born gambler who is chased out of Edo, Onaka (Bando Tamasaburo), a wife worried about the future of her husband with an incurable disease, and Same no Seigoro Oyabun (Kataoka Nizaemon), the macho boss of a gambling parlor.
jfdb.jp
生来の博打好きが高じて江戸を追われた半太郎(中村勘三郎)と、不治の病を患い夫の将来を案じる妻お仲(坂 東玉三郎)、そして男気あふれる賭場の元締め・鮫の政五郎親分(片岡仁左衛門)が繰り広げる感動ドラマ。
jfdb.jp
Death of nerve cells due to oxidant stress on the central nerve system is considered to be related to the causes of Alzheimer’s disease, Parkinson’s
[...]
disease, Hutchinson’s disease, and amyotrophic lateral sclerosis
[...] (ALS), which are incurable neurodegenerative [...]
diseases.
e-miz.co.jp
中枢神経系において酸化ストレスに起因する神経細胞の死は、神経変性の難病であるアルツハイマー病、パーキ ンソン病、ハンチントン病および筋萎縮性側索硬化症(ALS)の病因に関連してい と考 えら れていま
e-miz.co.jp
Any such purported assignment or delegation
[...]
shall be void and of no effect and shall
[...] constitute an incurable breach of this [...]
Agreement resulting in the automatic termination
[...]
of this Agreement and all rights and licenses granted to Licensee hereunder.
wiki.oxygenelanguage.com
かかる譲渡または委譲の主張はすべて無効であり、本契約の是正 な違 とな るため、本契約とそこでお客様に付与されたすべての権利および使用権は自動的に終了します。
wiki.oxygenelanguage.com
Such services help
[...] prevent and treat illnesses such as depression at the local level, and help families to care for those who are ill.
focusing.jp
そのようなサービスによって、 地域レベルで鬱なの疾患を予防あ るいは治療することができる 病気 の人 々を 世話する家 族を助けることができる。
focusing.org
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。