"in" - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 英語-日本語

例:

外部ソース (未確認)

In the contrast of 50, every color gradation is displayed (for PC input signal only).
eizo.co.jp
50ですべて の色階調を表示します(PC信号入力のみ)。
eizo.it
When the status of a packaged air-conditioner changes in a background Web gateway, the color of the tab for monitoring screen switching changes and a buzzer sounds to notify users of the change.
mhi.co.jp
バックグランド Web ゲートウェイにパッケージエアコン状態変化が発生すると,画面切替タブカラー変化と ブザーにてユーザに通知できる.
mhi.co.jp
Charging and discharging in a short time is therefore possible compared with batteries that require chemical reaction, enabling frequent engine speed variations of construction machinery.
komatsu.co.jp
そのため 化学反応を要するバッテリーに比べ,短時間での充放電 が可能で,建設機械の頻繁なエンジン回転変動への追従 を可能にした.
komatsu.com
This was mainly attributable to
[...]
earnings factors,
[...] including an increase in the margins for oil products since the latter part of the first quarter with improvement in the balance between supply and demand and positive effects on inventory valuation from the moderate rise in crude oil prices [...]
since June.
showa-shell.co.jp
これは主に需給関係の改善に伴い、石油製品のマージンが第1四半 期後半から改善された こと、及び原油価格が6月以降緩やかに上昇したことに伴うたな卸資産評価への 影響良化による増益要因等によるものです。
showa-shell.co.jp
To prepare for manual scripting when an unanticipated get call is received, it is necessary that you analyze the in-data and out-data that is exchanged between the client and server.
techpubs.borland.com
予期しない get 呼び出しを受信した場合のスクリプトを手動で記述するには、クライアントとサーバー間で 交換される受信データと送信データを解析することが必要です。
techpubs.borland.com
Higher selling, general and
[...] administrative expenses attributable to the addition of the golf business were more than offset by the reductions to manufacturing costs achieved in the amusement machine business through the promotion of reuse and cuts in parts/materials procurement costs, resulting in an increase in operating income of 5,464 million yen (35.8%) year on year to 20,741 million yen.
heiwanet.co.jp
営業利益は、販売費及び一般管理費においてゴルフ事業の追加 による費用の増加があったものの、遊技機事業におきまして、リ ユースの促進及び部材調達コストの低減等の製造原価の圧縮によ り、前期と比較して5,464百万円増益(35.8%増)の20,741百万円 となりました 。
heiwanet.co.jp
In order to hide distortion or noise at the image’s edge, the display area of the input image can be changed so that peripheral images are not displayed.
eizo.co.jp
画像の端の歪みやノイズを隠すため、画像の周辺部を表示しないよう入力映像の表示範囲を切り替え ることができます。
eizo.it
Third, the computed parameters are input into the 3-D numerical simulation (3D-CFD) in narrow coastal areas to evaluate the detailed tsunami behaviors around the coastal structures and forces acting on them, and finally the structure robustness and tsunami prevention are assessed [...]
and considered.
mhi.co.jp
そして,これらの諸元を入力条件とした沿岸部の狭域3次元数値シミュレ ーション(3D-CFDによ り,沿岸構造物周辺の津波の詳細挙動及び波力の評価を行い構造健全 性の評価や対策の検討を行っている.
mhi.co.jp
Though these improved measures have translated into a major reduction in the number of large-scale oil spills from ships, operational and accidental pollution continues finding its way to the sea and onto shorelines, threatening the rich diversity and well-being of coastal flora and fauna, as well as human health and safety, usually at considerable economic cost to countries, notably developing countries, that may be least able to afford the consequences.
pcs.gr.jp
このような対策の強化は船舶に由来する大規模油流出件数の大 幅な減少につながっているが、操業中や偶発的に発生する油汚染が今も海や海岸線を汚染 し続け、沿岸の動植物の豊かな多様性と繁栄だけでなく、人間の健康と安全をも脅かし、 事故に続く影響を克服する余裕のない途上国を中心として、諸国に多大な経済的犠牲を強 いている。
pcs.gr.jp
Please conduct validation and verification of products in actual condition of mounting and operating environment before commercial shipment of the equipment.
yuden.co.jp
製品のご使用に際しては、使用する機器に実装された状態および実際の使用環境での評価及び確認を必ず行って ください。
yuden.co.jp
The main reasons for the decrease are that though inventories have increased by 1,146 million yen, cash and deposits, notes and
[...]
accounts receivable, tangible fixed assets,
[...] and investments in securities have [...]
decreased by 1,203 million, 2,462 million,
[...]
2,140 million and 1,452 million yen respectively.
moriseiki.com
その主な要因といたしましては、たな卸資産が1,146百万円増加したものの、現金及び預金が1,203百
[...] 万円、受取手形及び売掛金が2,462百万円、有形固定資産が2,140百万円、投 有価証 券が 1,452百万円、それぞれ [...]
減少したことがあげられます。
moriseiki.com
The Forward-Looking Statements contained in this document are prepared based upon the information the Tender Offeror possesses as of the date hereof and unless otherwise obligated under laws and regulations, or regulations of stock exchanges, neither the Tender Offeror nor its affiliated companies assumes any obligations to renew or amend the descriptions of the Forward-Looking Statements in order to reflect the future events [...]
and circumstances.
itochu.co.jp
本書中の「将来に関する記述」は、本書の日付 の時点で公開買付者が有する情報を基に作成されたものであり、法令又は証券取引所規則で義務付けられ ている場合を除き、公開買付者又はその関連会社は、将来の事象や状況を反映するために、その記述を更 新又は修正する義務を負うものではありません。
itochu.co.jp
If the monitor code or command code specified in the remote register is out of the allowable setting range, an error code will be set on the response code (response byte 3).
ckd.co.jp
メモリに設定した、モニタコード、命令コードが設定範囲外である場合、返答コード(レスポンス: バイト 3)にエラーコードが設定されます。
ckd.co.jp
Concerning internal growth, in spite of the severe office leasing market conditions and occurrence of tenant leaving in part, the Investment Corporation conducted through raising relation with tenants by improving tenants’ satisfaction and strengthening collaboration with leasing brokers and property managers.
daiwa-office.co.jp
内部成長においては、オフィス賃貸市場が弱含みに推移し、一部テナントの退去が発生する中、テナントと のリレーションを高めることでテナント満足度の向上に努めるとともに、賃貸仲介会社並びにプロパティ・マ ネジメント会社との連携を強化する等、積極的なリーシングを実施しました。
daiwa-office.co.jp
In concrete terms, the Group endeavored to distribute “Water Bonds” that support business relating to water in Asia and the Pacific, “Climate Awareness Bonds” that support business for renewable energy and energy efficiency projects and “Green Bonds” that supports business relating to the combating of climate change, etc.
daiwa-grp.jp
具体的には、アジア・太平洋地域におけ る水関連事業を支援する「ウォーター・ボンド」、 再生可能エネルギー及びエネルギー効率化に関 連した事業を支援する「エコロジー・ボンド」 及び地球温暖化対策事業を支援する「グリーン ボンド」等の売出し・販売に努めました。
daiwa-grp.jp
Depreciation led to a drop in the value of tangible fixed assets but accounts receivable increased as a result of higher sales and also inventory increased mainly due to a rise in prices.
elpida.com
減価償却より 有形固定資産が減少した一方、売上高の増加に伴い売掛金が増加し、また、販売価 格の上昇等によりたな卸資産が増加しました。
elpida.com
However, due to the poor performance in Pachislot/pachinko business in the previous business year, the Company determined to strengthen the administrative functions in Pachislot/pachinko business, the main business of the Company group, by merging Aruze Marketing Japan Corporation, which engages in the said business, and to operate Pachislot/pachinko business directly not in the way of providing management direction, but in a united way in order to recover our business performance.
universal-777.com
当社はホールディングカンパニーとして、グループ会社の経営指導を主としておりましたが、昨事業年 度のパチスロ・パチンコ事業の不振もあり、当社グループの中心事業 あるパ チス ロ・パチンコ事業につ いての管理機能強化を図り、経営指導という形ではなく一体となって直接的にパチスロ・パチンコ事業に 取り組むことで、業績の回復を図ります。
universal-777.com
For international education and training, the Centre emphasises protection of civilians in conflict zones, and is drafting guidelines for that purpose with the African Union.
repository.australia.or.jp
センターは国際的な教育と訓練について、紛争地における民間人の保護に力を入れ、その ための指針をアフリカ連合とともに起草している。
repository.australia.or.jp
Although the impact of the strong Yen on the Motorcycle & Engine segment was larger than expected in FY2010, we succeeded in achieving a level of performance that exceeded the initial target, due to securing profitability as a result of large-scale projects and growth of the hydraulic machinery business for China.
khi.co.jp
2010年度はモーターサイクル&エンジン事業において、想定以上の円高による影響があったものの、全社的 には大型 プロジェクにおける 収益の確保或いは中国向け油圧機器事業の伸張により所期の目標を上回る業績を確保しまし た。
khi.co.jp
Through private power generation activities to supply clean energy as well as energy conservation efforts in manufacturing activities, we are working to reduce direct greenhouse gas emissions.
ibiden.co.jp
当社は、自家発電におけるクリーンエネルギー化の取り組みと、生産活動における省エネルギー活動の取り組み により温室 効果ガスの直接排出削減に取り組んでいます。
ibiden.com
Sales volume of engineering plastics for automotive applications in the resins business increased in the first half on production expansion primarily by automobile manufacturers in Japan, though demand declined in the third quarter due to the end of eco-car subsidies.
toray.co.jp
樹脂事業は、上半期には国内を中心に自動車メーカーの生産拡大に伴ってエンジニアリング・プ ラスチックの自動車関連用途への販売量が伸長したが、第3四半期にはエコカー補助金終了の 反動により需要は減少。
toray.com
In contrast to conventional forms of manufacture, at the sole manufacturing modeling plates or core boxes can take several weeks to complete can be in smaller print 3D sand molds already "print" in a few hours.
en.developmentscout.com
製造の従来の形態とは対照的に、唯一の製造·モデリング·プレートまたはコアボックスで、完了するまでに数 週間かかることも小さく印 刷3D砂 型で 数時間で既に "印"することができます。
ja.developmentscout.com
Session-handling customization is the process of manipulating server responses in such a way that application state information is preserved during load testing.
techpubs.borland.com
セッション処理のカスタマイズとは、負荷テスト時にアプリケーションの状態情報が変わらないようにしな がら、サーバー レスポンスを操作する処理です。
techpubs.borland.com
This is essential for controlling ArKaos VJ’s visual effects in real-time (you can do this from the computer keyboard as well, but then you will not have access to velocity, pitch bend and modulation wheel).
arkaos.net
ArKaos VJ のビジュアルエフェクトリア ルタイムで操作するには不可欠です (コンピュータキーボードからでも操作は可能ですが、ベロシティ、ピッチ、モ ジュレーションホイールにアクセスすることができません)。
arkaos.net
Since Japan's Big Bang program of reform, the country's financial markets have undergone a process of rapid deregulation, as a result of which market participants, be they issuers, financial professionals or investors, now enjoy a degree of freedom that is probably unsurpassed even in the West.
nicmr.com
ビッグバン以降、金融・資本市場分野の規制緩和は急速に進展し、 わが国の発行体、業者、投資家等の市場参加者が市場で享受できる 自由度は、既に欧米の市場参加者と遜色が無いレベルとなっている のではないかと思われる。
nicmr.com
Given such conditions, in the Machinery & Equipment Business we will concentrate particularly on the development of foreign demand, and as the result of increasing machinery orders for oil wells and the chemical industry and projects to supply devices for the photovoltaic cell manufacturing process, we project fiscal year consolidated net sales of 13,000 million yen (12.8% up compared [...] [...]
with the previous year) and operating income of 1,090 million yen (13.5% up compared with the previous year).
tomo-e.co.jp
このようなで機械製造販売事業 では、特に海外需要の開拓に傾注し、油井および化学工 業向けの機械案件や太陽電池製造工程向けの装置案件を積み上げることなどにより、年度の 連結売上高13,000百万円(前年度比12.8%増)と同営業利益1,090百万円(前年度比13.5% 増)を見込みます。
tomo-e.co.jp
In consideration of the fragile profitability of petroleum business, the investment in solar cell business, and the need for improvement the financial strength, we cut interim and year-end dividend, and we paid 9 yen per share as an interim dividend for the current period and the year-end dividend is planned to be 9 yen per share.
showa-shell.co.jp
当連結会計年度おい ては、いまだ脆弱性を残す石油精製販売事業の収益環境、及び太陽電池事業成 長のための投資、財務体質強化の必要性等を考慮し、中間配当として1株当たり9円を実施し、期末配 当については1株当たり9円と減配しました。
showa-shell.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。