in a nutshell - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 英語-日本語

外部ソース (未確認)

In a nutshell, superconductivity is a phenomenon that material's electrical resistance becomes almost zero when it is cooled down [...]
to certain temperature.
furukawa.co.jp
一言でいうと、物質を特定の温度まで冷やすと、物質の電気抵抗がほとんどゼロになる現象。
furukawa.co.jp
In a nutshell, it is the analysis of comics’ social function but not their aesthetics.
imrc.jp
端的に言えば、コミックスの社会的機能の 分析であって、コミックスの美学の分析ではないということだ
imrc.jp
In a nutshell, that is "Rolly," breathing new life and value into audio players.
sony.net
オーディオプレイヤーの新しい価値を提案する「タマゴ」 それ が“Rolly”です。
sony.co.jp
In a nutshell, this Magento theme is a list of good ideas, image size configurable products with 12 blocks predefined CMS, through a wide range of background or a very well commented code.
pro-themes-plugins.com
一言で言えば、このMagentoのテーマは背景の広い範囲で、12ブロック定義済みのCMSとの良いアイ デア、画像サイズ設定が可能な製品のリストであるか、または非常によくコードをコメントアウト。
pro-themes-plugins.com
In a nutshell, that is why FIM is a big and growing industry.
samba.org
要するに、それがなぜFIMが大木つて成長している産業である かの理由である。
samba.gr.jp
In a nutshell, when a user accesses an application which needs to keep track of the actions and identity of that user across multiple requests, a cookie (or more than one) is generated by the server and sent to the client.
owasp.org
簡単に言えば、ユ ーザがアプリケーションにアクセスする際、操作を追跡し複数のリクエストにまたがってユーザを認識する必要 がある場合に は、サーバにより一つ(またはそれ以上の)クッキーが生成され、クライアントに送られます。
owasp.org
In a nutshell, TVO’s strategy is to reach new audiences in new and innovative ways.
brightcove.com
要するに、革新的な方法で新しい視聴者に到達するのが、TVO の戦略です。
brightcove.com
In a nutshell, William Ng helps me with matters pertaining to operations, logistics and maintenance.
dbaudio.com
かいつまんでお話すれば、William Ngがオペレーション、ロジスティックス、メンテナンスの各分野で私を補佐してくれています。
dbaudio.com
While covering a wide range of issues such as energy, the environment, and product safety, the Responsible Care Activity is, in a nutshell, an activity to establish a relationship of trust between society and the chemical industry.
j-lri.org
レスポンシブルケア活動は、エネルギー問題、 環境問題、製品の安全性などいろいろな側面がありますが、つまるところ、社会と化学工業界との信頼関係を築 くための活動であ ります。
j-lri.org
Higher precision, better surface quality, higher metal removal rates – these are the constantly increasing requirements made by the market on the cost-effectiveness of grinding machines in a nutshell.
schleifring.net
より高度な精度、より良い表面品質、より高性能なミリング‐ これらの手段により、常に増大する研削機の経 済性に対する市場要求に応えることが可能になります。
schleifring.net
In a nutshell, our successful partnership stays due to Verztec’s passion, diligence, responsiveness and reliability that differentiate themselves from others.
verztec.com
手短に言えば、両社のパートナーシップが成功しているのは、Verztec の熱意、たゆまぬ努力、機敏な対応、そして信頼性であり、そうした要素が他社と差別化しているのです」。
verztec.com
In order to underline our philosophy, efforts and achievements when it comes to environmental protection, we have put them all in a nutshell with GreenTech.
ebmpapst.jp
GreenTechが持つさまざまなメリットは、製品開発から それが使用されるまでのすべてのプロセスの中で、互いに密接に 絡み合うことで生まれています。
ebmpapst.us
In a nutshell, the customer will most likely buy a pair of gray pants but she will remember that bold coat design in purple and associate her purchase at least partly with that design.
sharedresearch.jp
端的にいえば、最終的にグレーのパンツを買う顧客でも、自分が買った商品からの連想で店頭において目にした 大胆なデザインの紫のコートを思い出すだろう。
sharedresearch.jp
The Ozone Nutshell is now available in 3 different colours (Charcoal, White, Blue), and we are also offering chin guards to [...] [...]
make the Nutshell a full-face helmet.
flyozone.com
そしてナットシェルをフルフェースヘルメットに変換するチンガードもリリースしました。
flyozone.com
Check out the Nutshell page for more info.
flyozone.com
詳しい情報は、ナットシェルのページで。
flyozone.com
Made from coal and nutshells, activated carbon is a micro porous carbon that is made by the reaction of gas and chemicals in high temperatures.
kuraray.co.jp
活性炭とは、石炭やヤシ殻などを原料として、高温でガス 薬品と 反応さ せて作ら れる 微細孔を持つ炭素のことを言います。
kuraray.co.jp
In the contrast of 50, every color gradation is displayed (for PC input signal only).
eizo.co.jp
50ですべて の色階調を表示します(PC信号入力のみ)。
eizo.it
Charging and discharging in a short time is therefore possible compared with batteries that require chemical reaction, enabling frequent engine speed variations of construction machinery.
komatsu.co.jp
そのため 化学反応を要するバッテリーに比べ,短時間での充放電 が可能で,建設機械の頻繁なエンジン回転変動への追従 を可能にした.
komatsu.com
The other samples were charred pyrenes of peach and nutshells of Japanese walnut collected from the Shukujiri-Daini-Iseki archeological site.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
もう一方の試料は、宿尻第二遺跡より採取された桃の種子及びオニグルミの殻の炭化物である。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
To check the identity of the revocation applicant, JCSI may require the revocation applicant to present the certificates specified in clauses A3.1.8 and A3.1.9.
www2.jcsinc.co.jp
失効申請者の同一性確認のために A3.1.8 項、A3.1.9 項で記した 証明書 類の提示を JCSI は、失効申請者に求めることがある。
www2.jcsinc.co.jp
The Forward-Looking Statements contained in this document are prepared based upon the information the Tender Offeror possesses as of the date hereof and unless otherwise obligated under laws and regulations, or regulations of stock exchanges, neither the Tender Offeror nor its affiliated companies assumes any obligations to renew or amend the descriptions of the Forward-Looking Statements in order to reflect the future events [...]
and circumstances.
itochu.co.jp
本書中の「将来に関する記述」は、本書の日付 の時点で公開買付者が有する情報を基に作成されたものであり、法令又は証券取引所規則で義務付けられ ている場合を除き、公開買付者又はその関連会社は、将来の事象や状況を反映するために、その記述を更 新又は修正する義務を負うものではありません。
itochu.co.jp
The procedure
[...] starting with applying to the issuance of a certificate ("application for a web server certificate") and leading to its issuance is described in clause A4.2.
www2.jcsinc.co.jp
本サービスにおける、証明書発行申込み(「Web サーバ証明書 申込み書」)から発行までの手順 は A.4.2 節に記載する。
www2.jcsinc.co.jp
Session-handling customization is the process of manipulating server responses in such a way that application state information is preserved during load testing.
techpubs.borland.com
セッション処理のカスタマイズとは、負荷テスト時にアプリケーションの状態情報が変わらないようにしな がら、サーバー レスポンスを操作する処理です。
techpubs.borland.com
This was mainly attributable to
[...]
earnings factors,
[...] including an increase in the margins for oil products since the latter part of the first quarter with improvement in the balance between supply and demand and positive effects on inventory valuation from the moderate rise in crude oil prices [...]
since June.
showa-shell.co.jp
これは主に需給関係の改善に伴い、石油製品のマージンが第1四半 期後半から改善された こと、及び原油価格が6月以降緩やかに上昇したことに伴うたな卸資産評価への 影響良化による増益要因等によるものです。
showa-shell.co.jp
But according to Dr Durch, the compensation
[...] system used by the UN until February 2010 gave states the wrong incentives in terms of getting [...]
them to contribute competent FPU.
repository.australia.or.jp
しかしがら国連が 2010 年 2 月まで採用していた報酬に関する制度は、各国にレベルの 高い FPU を提供させようとする方向に逆行していた、とダーチ氏は言う。
repository.australia.or.jp
It is reasonable to assume that the proposed functions of intracellular annexins include regulation of phospholipase A2 activity due to sequesteration of substrate phospholipids, and involvement in vesicular transport and trafficking, endocytosis, and exocytosis.
glycoforum.gr.jp
このことは細胞内アネキシンについて提唱されている主にリン脂質と結合することで発揮される役割ーホスホリ パーゼA2 の活性を基質となるリン脂質を捕捉することにより抑制したり、小胞輸送、エンドサイトーシス、エキソサイト ーシスなどに関与して機能することとよく合っている。
glycoforum.gr.jp
When conversion data from any or all of the AD7280As in a daisy chain is read back, the conversion results returned from the AD7280A are the last completed set of conversions on that part.
chip1stop.com
デイジーチェーン接続の任意の又はすべての AD7280A から変 換データを読み出す時、AD7280A から帰ってくる変換結果はそ のデバイスで最後に行われた変換のセットです。
chip1stop.com
The Merger Agreement provides that JRF or
[...] [...] LJR may terminate the Merger Agreement upon discussion with and a written notification to the other party by the effective date of the Merger, if any of the following conditions is met on the day preceding the effective date of the Merger: (a) approval of the general meetings of unitholders of both JRF and LJR, other procedures pursuant to applicable laws and ordinances, or the acquisition of required permits and approvals are not completed, (b) consents from the other contractual parties such as consents regarding financial covenants and termination of security interests of loan agreements cannot be obtained, (c) it is not expected that the asset management agreement and other agreements executed by LJR will be terminated or appropriate amendments will be made thereto, (d) there has been a change since the execution of the Merger Agreement in the holdings of units by specific major unitholders of LJR or under other certain conditions.
jrf-reit.com
本合併契約において、JRF 及び LJR は、本合併の効力発生日前日において(a)JRF 及び LJR の各投資主総会の 承認その他適用法令に従った手続及び許認可等の取得が完了しない場合、(b)ローン契約における財務制限条 項への対応及び担保権の解除等について、契約の相手方の同意を取得できない場合、(c)LJR が締結している 資産運用委託契約その他の契約について、合意解約又は所要の変更がなされる見込みがない場合、(d) LJR の 特定の大投資主が保有する投資口の保有状況について、本合併契約締結以降変化が生じている場合、その他一 定の場合には、本合併の効力発生日までに相手方と協議の上、相手方に対して書面により通知することにより、 本合併契約を解除することができるものとされています。
jrf-reit.com
The major players are expected to see income and profits continuing to rise in FY2012 due to: ongoing ventures in new cargo areas; corporate acquisitions; aggressive moves into overseas business; the utilization of the synergy effects of already-implemented M³ and the shift into the black of overseas ventures following initial start-up costs.
mizuhocbk.co.jp
大手企業については引き続き新たな貨物の 取り込みを図ることに加え、企業買収、海外事業に積極的に取り組んでおり、 これまで実施した M&A のシナジーの発揮、費用先行している海外事業の黒 字化も考慮に加え、2012 年度についても、増収増益となることを予想する。
mizuhocbk.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。