immersing - 和訳 – Linguee辞書



辞書 英語-日本語

外部ソース (未確認)

By freely immersing myself in their local cultural realities, I was forced to rearrange my thoughts in order to understand my total environment.
ローカル な文化の中に身を沈めながら、私は自分の前に現れた物事に対して、自分の理解す る方法を変えるように強いられました。
Remove the Plastic Coverslips and terminate the reactions by immersing the slides in 2X SSC in a Coplin jar for 15 minutes at room temperature.
プラスティックカバースリップを取り除き、スライドを2×SSCが入ったコプリ ンジャーに室温で15分間浸して反応を停止する。
There were many successes and failures along the way, but by immersing ourselves so deeply in these projects, our company grew as a result.
Monowave 30s immersing ruby-based fiber [...]
optic sensor ensures immediate feedback, approaching the peak of precision in temperature measurement.
Monowave 300に搭載されたルビーベースの浸 式光 ファイ バーセンサーにより、高精度で迅速な温度測定が可能です。
Mathematica provides Abbott and his students an immersing and engaging environment to investigate problems—from calculating and visualizing [...] [...]
results to documenting and presenting findings.
Abbott先生と学生が問題に取り組めるよう,Mathematica は没頭でき興味をそそる環境を提供します.
Used for the separation of gas immersing in solids control system and other fluid.
Multiwave PRO has a dual solution for reaction control: an immersing temperature probe with integrated pressure sensor is positioned in one reference vessel and infrared sensors are located underneath the rotor to simultaneously measure the temperature and pressure of each vessel.
Multiwave PROは、多重制御機能を備えています。基準 容器に設置された圧力センサー内蔵 浸漬型温 度プ ロー ブと、ローターの下に配置された赤外線センサーが、各容 器の温度と圧力を同時に測定します。
Immersing myself in this completely [...]
new environment and learning more about university life turned out to be a very special experience.
全く新しい環境に身を浸し、 大学生活について学んだことは本当に特別な経験となり [...]
The rewards for immersing oneself in perplexity can be very great, even if there are moments along the way when you feel defeated and wish you could [...]
forget the whole thing.
その過程で打ちのめされてしま い、何もかも忘れてしまいたいと思う ような瞬間もあるかもしれませんが。
As well as embracing these surroundings and enjoying relaxing days on the beach there are a range of things to see and do including snorkeling, diving, surfing and kayaking; trekking through the rainforest; visiting local villages and immersing yourself in its unique culture and history.
大自然の中でゆったりとした一日をビーチで過ごすのも良いけれど、ほかにも楽しいことは盛りだくさん。シュ ノーケリングやダイビング、サーフィン、カヤック、熱帯雨林トレッキングのほか、地域の集落を訪ねてフィー ジーの文化と歴史に浸ってみては。
By immersing yourself into the music, you can forget about the [...]
world you live in now.
Pin down the five corners of the preparation with insect pins and fill the dish with
[...] cold saline, immersing the entire preparation [...]
(see figure 1).
昆虫ピンと準備のファイブコーナーを突き止めると(図1参照)全体 漬し 、冷 生理食塩水で皿を埋める。
With time and money at their disposal in retirement, many want to enjoy a leisurely break at a Japanese resort or head off to Europe, immersing themselves in the world of the Beatles and French films, which have been an inspiration to them since their youth.
定年退職を迎え、 お金と時間に多少余裕がでてきたからこそ、国内のリゾート地でのんびり寛いだり、若い頃に憧 れていたビートルズやフランス映画の世界に浸るヨーロッパが真っ先に選ばれたのでしょう。
Each Service performer enacts hand movements
[...] [...] specific to their role at the singing of “Mikoto.” This represents the state of everyone immersing themselves with the truth of the Parent and the truth of the origin.
それ は親という元という理に溶け込んでつとめら れる姿であり、一手一つの理が最も明瞭に現 れているのであります。
Fix the tissue sections by immersing the slides in 4% methanol-free formaldehyde solution in PBS for 15 minutes at room temperature.
スライドをPBS希釈4% メタノールフリーホルムアルデヒド*溶液に浸し、室温で15分間組織 切片を固定する。
The count of reaction time started when the solid piece was dipped, and after the prescribed reaction time the
solid sample was quickly taken out from the furnace and quenched in
[...] flushing Ar gas or by immersing into liquid nitrogen.
[...] 応時間経過後、スラグの付着した固体試料をすばやく炉外に引き抜いて取り出し、Ar ガスを 吹き付けて、もしくは液体窒素 に浸 して 冷し た。
Wash the samples by immersing the slides in PBS for 5 minutes at room temperature in a Coplin jar.
Wash the samples by immersing the slides in PBS for 5 minutes [...]
at room temperature.
Deparaffinize tissue sections (attached to microscope slides) by immersing slides in fresh xylene in a Coplin jar for 5 minutes at room temperature.
未使用のキシレンを入れたコプリンジャーに室温で5分間、組織切片(顕微鏡のスライドに接 着したもの)を浸し、脱パラフィンする。
Run by friendly, expert instructors, our onboard language courses and dance classes are a great way to enjoy yourself while immersing yourself in another culture.
または見事なダンスを披露して、彼らを感動させてしまいましょう!フレンドリーでエキスパートなインストラ クターによる外国語レッスンやダンス・レッスンは、異文化世界を溶け込み、より身近に感じて頂く一番の近道 となるでしょう。
After attending Rio Cobre, Greenwich and Boys' Town schools he found his true vocation when he started going to dances and immersing himself in the world of sound systems where his first deejay heroes were King Stitt and U Roy.
リオ・コブレ(Rio Cobre)、グリニッジ(Greenwich)、ボーイズ・タウン・スクール(Boys' Town School)などに通い、"ダンス"に通い始めた頃に自分の天職を見つけ、サウンド・システムの世界に完全に浸った彼の最初のヒーローはキング ・スティット(King Stitt)とUロイ(U Roy)だった。
Wash the samples by immersing the slides in fresh PBS for 5 minutes at room temperature.
新しいPBS用い てサンプルを室温で5分間浸して洗浄する。
Alternatively, try immersing in strong acid (e.g. 6 mol/L H 2SO4) for 30 minutes then sonicate, and repeat if necessary.
30秒ほど強酸  (例えば、 6 mol/L H 2SO4 ) に浸けてから超音波洗浄し、必要な らこれを繰り返すことでも同様の効果が得られます。
Rinse slides by immersing in fresh PBS for 5 minutes at room temperature.
未使用のPBS にスライドを室温で5分間浸し、リンスする。
Carboxymethylcellulose (CMC) gel
[...] [...] was formed by addition of acid to CMC (CMC-acid gel). Gel fraction (weight of insoluble part/initial CMC weight) was calculated after removing uncrosslinked CMC by immersing the CMC-acid gel in water.
カルボキシメチルセルロース(CMC)は水溶性の高分子であり、10%程度のペースト状態で放射線橋かけし 、水に不溶な化学ゲルを調製することができる。
Studies have shown that immersing yourself in a foreign language can actually rewire your brain.
外国語を耳にする環境に 身を置くと脳内ネットワークが再構築される という研究結果が出ています。
The researchers found that immersing the nanoporous gold film in an aqueous organosilane solution at room temperature catalyzed the oxidation of silicon–hydrogen bonds with nearly quantitative efficiency (Fig. 1).
今回研究者らは、室温でナノポーラス金薄片 有機 シランの含水アセトン溶液に加えるだけで、室温でほぼ定量的にケイ素-水素結合の酸化反応が進行することを 見いだした(図1)。
Stain the samples in a Coplin jar by immersing the slides in 40ml of propidium iodide solution freshly diluted to 1µg/ml in PBS for 15 minutes at room temperature in [...]
the dark.
新たにPBSで1µg/mlに希釈した40mlのpropidium iodide溶液の入ったコプリンジャーサンプ ルを浸し、暗所で室温、15分間染色する。
Fix cells by immersing slides in freshly prepared 4% methanol-free formaldehyde solution in PBS (pH 7.4) in a Coplin jar for 25 minutes at 4°C.
新たに調製した 4% メタノールフリー ホルムアルデヒド溶液(PBSに希釈、pH7.4)を入 れたコプリンジャーにスライドを4℃で25分間浸し、細胞を固定する。