house-hunting - 和訳 – Linguee辞書



外部ソース (未確認)

Compared to before, national universities began to show more active pose to support foreign students job hunting.
Setting a higher value increases the response, but
[...] mechanical shock or vibration (hunting) will occur more easily [...]
if the value is too high.
設定値が高いほうが応答性が良くなりますが、高すぎると、機械的なショック ハンチング)発生しやすくなります。
Suppliers are requested to define voluntary
[...] goals for green-house gas reduction, [...]
and to implement continuous activities for further reduction.
室効果ガスの 排出量削減を実行するための自主目標を設定し、また継続的削減をは [...]
Or, if Takeda’s in-house product proved to have infringed a third party’s intellectual property rights, Takeda might be asked for compensation.
また、当社 の自社製品 等が第三者の知的財産権を侵害した場合には損害賠償を請求される可能性があります。
API maintains an in-house capability to design and manufacture custom test and data acquisition systems which are integrated with a wide range [...] [...]
of environmental, electrical, spectral and reliability tests.
Exceptions to the prohibition(s) can be made in accordance with laws and orders of each contracting party in the following cases: a) for scientific purposes, and breeding programmes that do not contradict the purposes of the convention; b) for
purposes of the protection of human life and property;
[...] and c) during the hunting season in areas where [...]
this is permitted.
次の場合は、それぞれの締結国の法律およ び指令に基づき、禁止の例外を設定できる:a)科学的目的、条約 の目的に反しない繁殖プログラム、および
[...] b)人間の生命や財産の 保護を目的とする場合、c)許可された地域 おけ る狩猟シ
This phenomenon is caused by the Hunt effect, a visual trait [...]
where vibrancy increases with luminance.
これは、明るさが増すことにより人が感じる鮮やかさが増すという視 覚特 (ハントと呼ばれる) に基づくものです。
Hunt has been integrally involved [...]
in the construction and operation of major liquefied natural gas (LNG) projects in Yemen and Peru.
ハント・社は 、世界各国にて石油ガス開発事業を展開しており、又、イエメン、ペルーにおいてLNG事業を行なっています 。
The only difference in appearance compared with the base machine is the sticker, as the additional components required by the hybrid system are housed inside the existing space.
ベースマシンに対し外観上の相違は唯一ステッカの みであり,ハイブリッド化による搭載コンポネントの増 加分は既存スペース内で吸収した.
The PBT housing holds the active element [...]
and optimizes the physical connection between the optical fiber and the active component.
PBTハウジングは素子を保 持し、光ファイバと能動部品との物理的接続を最適化します。
Because many universities do not have dormitories
on campus, you should contact your Rotarian host counselor as soon as
[...] possible to request assistance in finding housing.
構内に寮がない大学が多いため、できるだけ早くカウンセラーに連絡 下宿探し 依頼 して ください。
(Millennium) provides Takeda Group—in addition to its own historical strength in research technology that inhibits cancer cell proliferation—the additional strength of Millennium’s novel research technology based on inducing cancer cell apoptosis and also provides outstanding clinical development capabilities, both of which significantly strengthens our in-house R&D capability in the oncology area.
まず、米国「ミレニアム・ファーマシューティカルズ株式会社」(以下、ミレニアム社)の買収により、当社が これ まで培ってきた「癌細胞の増殖を抑制する」研究手法に、同社の「癌細胞の細胞死を誘発する」新規性の高 い研究手法と優れた臨床開発機能が加わり、癌領域における自社研究開発力を格段に強化することができ ました。
A part of this research was commissioned by a Grant-in-Aid for the WABOT-HOUSE Project by Gifu Prefecture, "Project for the Practical Application of Next-Generation Robots" by The New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), The Robotics Industry Development Council (RIDC) and supported by Grant-in-Aid for Scientific Research (No.18360126) from the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
本研究の一部は,岐阜県「WABO T-HOUSEプ ロジ ェクト」,独立行政法人 新エネルギー・産業技術総合開発機構(NEDO)「次世代ロボット実用化プロジェクト:プロトタイプ開発支 援事業」,ロボット産業振興会議(RIDC)「平成18・19年度ロボット開発技術力強化事業」の委託によ り行われ,早稲田大学ヒューマノイド研究所のもとで実施いたしました.
Or is it a sniper game where you have to hunt down enemies and shoot them with one shot.
With this beautiful painting and the genius of Duke
Ellington as his inspiration, noted
[...] furniture designer Terry Hunt refined the concept and [...]
executed the design of custom components.
その美しい絵画とデューク・エリントンの精神に触発された著名家具作家の ハント の絵 画を コンセプトにまで高め、カスタムコンポーネントのデザインを作り上げました。
Areas to be included in a risk assessment for environmental health and safety are production areas, warehouse and storage facilities, plant/facilities support
equipment, laboratories and test areas, sanitation facilities (bathrooms),
[...] kitchen/cafeteria and worker housing/dormitories.
[...] 試験エリア、衛生設備(化粧室)、キッチンとカフェテリア、従業員に提 供さ 住宅や まれ ます。
Article 6 (1)A heat supply operator other than a local public entity shall install heat supply facilities and commence its business within the period designated by the Minister of Economy, Trade and Industry, but not to exceed three years (or if heat supply facilities are to be installed along
with the
[...] implementation of a New Housing and Urban Development Project under the New Housing and Urban Development [...]
Act (Act No.
134 of 1963) and it is determined that a particularly long period of time will be required for installation, then within the period designated by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry).
第六条 地方公共団体以外の熱供給事業者は、三年以内において経済産業大臣が指定する期間(新住宅市街地開 発法 (昭和三十八年法律第百三十四号) る新住宅市 街地 開発 事業の施行に伴 熱供 給施 設を設置する場合であつて、その設置に特に長期間を要すると認められるときは、経済産業大臣が指定する期間 )内に、熱供給施設を設置し、その事業を開始しなければならない。
Since 2008, approximately 60 employees from the Nasu Plant and related operating bases have dressed up
in samurai or animal costumes and taken part in the Makigari
[...] Dance, which is part of the Nasuno Makigari Hunt Festival.
2008年より、那須工場及び関連事業所社員も含めた約60名が、侍や動物など様々な装いに扮し、那須 巻狩 祭り の一部であ 「巻 狩踊 り大会」に参加しています。