electronic book - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

LCD board consists of display
[...] devices for PDA, electronic book, cellular-phone and [...]
others, and any user input device such
[...]
as touch panel, key input and others.
t-engine.org
LCD ボードはPDA 電子ック用、携帯電 話用等の各種表示デバイスと、任意でタッチパ ネル、キー入力等のユーザインタフェースで構成する。
t-engine.org
You may not embed the Font Software into a document, which is distributed as a commercial
[...] [...] product in exchange for a fee or other consideration (For example, you are not allowed to embed the Font Software into an electronic book that is offered to the public for profit.
skydesk.jp
お客様はフォントソフトウェアを商業製品のように料金やまたは他の報酬の対価として配 される書 類に 組込んではなりません。
skydesk.jp
Through a user friendly operation of our special network
[...]
technology you can reliably show their desired hit lists in our enormous enterprise
[...] database in the electronic reference book.
industrystock.com
当ウェブサイトでは、さまざまなサービスおよびその提供業者を大規模な一覧でご用意していま す。
industrystock.jp
With current search technology of our electronic reference book you can inquire about your desired hit rates, in our industry wide customer Directory, fast and free of charge.
industrystock.net
ビジネス分野工業製品売買のサービス提供会社に関する有益な情報とコンタクト情報をIndustrySt ockが迅速かつ無料で検索します。
industrystock.jp
In the previous services offered by Salesforce.com, the applications that could be used on Smart Tablets such as the iPad were limited to some functions that could be
[...]
used on a browser base, and it was not
[...] possible to display electronic book contents such as [...]
pamphlets directly on an iPad.
trans-cosmos.co.jp
従来、セールスフォースが提供するサービスの中で、iPadなどのスマートタブレットで利用が可能なのは、 ブラウザベースでの利用が可能な一部の機能に限定されており、パンフレ ット の電子書 テン ツをiPadでそのまま表示することは不可能でした。
trans-cosmos.co.jp
With current search technology of our electronic reference book, service providers and wholesale dealers can show their desired hit rates in our industry wide customer Directory fast and comfortably.
industrystock.net
サービス提供者と製品に関する弊社の検索エンジンはケーブルを初めとする様々なテーマ分野について、詳細で 価値ある検索結果を提供します。
industrystock.jp
One topic was an attack surface metrics that evaluates vulnerabilities of PHP's web application exploited by an intrusion. Another topic was a prediction model which
[...]
evaluates vulnerabilities of
[...] smart-phone's mail and electronic book application from [...]
the viewpoint of both an increase of
[...]
vulnerabilities by mail's functional updates and a decrease of vulnerabilities by software updates.
hitachi.com
本国際学会では他にも、Webアプリケーションで良く使われるPHPを対象に、システム攻略に利用される脆弱性を評価するAttack
[...] surfaceメトリクスの発表や、広く普及し頻繁に更新されるスマートフォンの メー 電子書 籍の プリ ケー ションを対象に、機能拡張による脆弱性の増加とアップデートによる脆弱性の減少とをモデル化する発表など、 最新のセキュリティメトリクスに関する活発な意見交換が行われました。
hitachi.co.jp
In 2010, devices with communication function such as “iPad” for
[...]
tablet PC and Amazon “Kindle” or
[...] Sony “Reader” for electronic book have been emerged and [...]
new smart phones continuously have
[...]
been launched from each mobile phone company; therefore, it is expected to have further activation in mobile data communication market.
itcars.co.jp
2010年はアップル「iPad」に代表されるタブレット型PCやアマゾン「Kindle」、ソニー「R eader」に 表さ 電子ブックな 信機 能を 内蔵したデバイスが登場、携帯電話各社から続々と新型スモートフォンが発売され、モバイルデータ通信市場の さらなる活性化が見込まれます。
itcars.co.jp
Starting with distribution of the GET YOUR COMIC application for iPhones in North
[...]
America, ITOCHU will
[...] configure an electronic book distribution network for multiple platforms for several mobile phone carriers and devices, and promote electronic book businesses in [...]
countries in South
[...]
America, Europe and other parts of the world.
itochu.co.jp
伊藤忠商事は、北米において「GET YOUR COMIC」のiPhoneアプリ配信を皮切りに、今後、複数の携帯事業者・端末向けマルチプラットフォー によ 電子 書籍 信網 を構 築するとともに、南米・欧州をはじめとする世界 での 電子 書籍事 展開 を推進します。
itochu.co.jp
The revolutionary Kindle electronic book reader has been out [...]
for a while now, but with the release of its most recent Kindle
[...]
DX International, Amazon has opened up the services to a worldwide audience.
altium.com
革命的なKindle 電子ブックリーが発売 されてから暫くたちますが、最新のKindle DXインターナショナルのリリースで、アマゾンは世界中の顧客に本サービスの提供を開始しました。
altium.com
Even further market growth is expected in line with the spreading of the iPad and tablet computer and Kindle and electronic book readers, and the increasing number of smartphones shipped, such as iPhone, Blackberry and Android devices.
itochu.co.jp
iPad等のタブレット型端末やKindle等の電子書籍リーダーの普及、またiPhoneやBlack berry、Android搭載端末に代表されるスマートフォン出荷台数の増加に伴い、今後もさらなる市場 成長が見込まれています。
itochu.co.jp
With current search technology of our electronic reference book, on-line visitors can show their desired hit rates from different countries in our industry wide customer Directory, fast and comfortably.
industrystock.net
受注者はIndustryStockを通じて、詳細に学習用ソフト製品の最新情報の他、製造業者・納入業者 ・サービス提供者の情報など、産業・商業の150000を越える製品を検索することができます。
industrystock.jp
Through a user friendly operation of our special network
[...]
technology you can reliably show their desired hit lists in our enormous enterprise
[...] database in the electronic reference book.
industrystock.com
私どもの産業ネットワークの骨子は4つの分野に分かれており、それぞれが製品データベースおよび販売者と購 買者のための製品提供情報で構 成されて いま す。
industrystock.jp
Adjust Book settings if you are converting a printed book into electronic form.
abbyy.com
された本を電子的な形式に変 換する場合は ブック設 定を 調整します。
abbyy.com
Through a user friendly operation of our special network technology you can reliably inquire their expected hit lists in
[...]
highest quality in the industry wide companies and
[...] product directory book free of charge from our electronic reference.
industrystock.net
分かりやすく構成したウェブサイトのデザインも、世界中の企業を結びつける一助となっ ています。
industrystock.jp
Thus we can
[...] still sense the smell of burning, and in general receive and memorize the odor, even when immersed in the reading of a book or situated in a particularly noisy environment.
slowfoodaustria.at
嗅覚は何か燃 えているにおいに感応するし、雑踏のなかで読書しているときでもにおいを感 知して記憶することができるのだ。
slowfoodaustria.at
My desk phone includes an electronic hook switch feature [...]
that should work with my Jabra GO 6470 headset, but I can’t get it to function.
jabra.com
デスクホンには
[...] Jabra GO 6470 ヘッドセットと機能す 電子フ イッ チが備わっていますが、これが機能しません。
jabra.jp
Article 111-6 Any domestic air carrier shall prepare a safety report (a
[...]
document or electromagnetic records (a
[...] record made by an electronic form, a magnetic [...]
form, or any other form not recognizable
[...]
to human perception, which is used in information processing by computers), which describes or records measures taken or to be taken for ensuring transportation safety and other information on transportation safety specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and make such report available to the public every business year.
japaneselawtranslation.go.jp
第百十一条の 本邦航 空運送事業者は、国土交通省令で定めるところにより、毎事業年度、安全報告書(輸送の安全を確保するために 講じた措置及び講じようとする措置その他の国土交通省令で定める輸送の安全にかかわる情報を記載し、又は記 録した書面又は電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で 作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。
japaneselawtranslation.go.jp
If the market value of any asset or asset group has decreased conspicuously or it is expected to
[...]
continuously generate negative cash flow from
[...] operations, its book value is reduced [...]
to its recoverable value, and such reduction
[...]
is recorded as an “impairment loss” under “extraordinary loss”.
segasammy.co.jp
このうち、 市場価格が著しく下落した、もしくは営業活動から生じるキャッシュ・フローが継続してマイナ
[...] スとなる見込である資産または資産グループについ 帳簿価額を 回収 可能価額まで減額し、当該 [...]
減少額を減損損失として特別損失に計上しております。
segasammy.co.jp
For certain dormant assets for which the asset value was less than book value, the Company reduced book value to the recoverable value, and accounted for the reduction as an impairment loss (¥63,440) under extraordinary losses.
kanamoto.ne.jp
一部の遊休資産について、資産価値が 帳簿価額 に対 して下落しているため、回収可能価額まで帳簿価 額を減額し、当該減少額を減損損失(63,440千円)として特別損失に計上しました。
kanamoto.ne.jp
Where the values other than those of titanium are used for design, etc., it is recommended to
[...]
inquire about the details to the manufacturer of each material or otherwise to
[...] verify them in the relevant expertise books.
kobelco.co.jp
チタン以外の値を設計等に使用される場合は各素材の製造メーカーに詳細をお問合せされるか、 専門書 のご 確認 をお勧めします。
kobelco.co.jp
The Company’s projections of sales and profits set forth in this document are based on a series of projections and estimates regarding the economies of Japan and various other countries, including estimates
[...]
and projections concerning the
[...] ceramics, semiconductor, electronic parts, telecommunications, [...]
information and optical equipment
[...]
industries, with which the Company and its group companies are related in their business activities, and the fluctuation in the exchange rates between various currencies (particularly, between the Japanese yen and the United States dollar, Deutsche mark and Euro) and other factors, which are made based on the information available to the Company as of the date of this document.
kyocera.co.jp
注)業績見通しに関する注意事項
[...]  この決算短信に記載されている平成13年3月期の売上高及び利益の予想数値は、いずれも、セラミック、電子部信機 器、情報機器及び光学精密機器をはじめとする当社及び当社グループ会社の事業に関連 [...]
する業界の動向についての見通しを含む、国内及び諸外国の経済状況、ならびに各種通貨(特に円と米ドル及び
[...]
ユーロ)の間の為替レートの変動その他の業績に影響を与える要因について、現時点で入手可能な情報をもとに した見通しを前提としています。
global.kyocera.com
Article 11 A
[...] telecommunications carrier may, in cases where many Electronic Mails addressed to fictitious Electronic Mail Addresses have been simultaneously sent and when it is considered that there is a risk of causing disturbances in smooth offering of its Electronic Mail Services, or where it is considered that there is a justifiable reasons to refuse the provision of Electronic Mail Services for prevention of the occurrence of disturbances upon transmission and reception of Electronic Mails, refuse to provide a person who sends Electronic Mails having a risk of causing said disturbances with Electronic Mail Services to the extent of preventing [...]
said disturbances.
japaneselawtranslation.go.jp
第十一条 電気通信事業者は、一時に多数の 架空 電子メ ルア ドレスをそのあて先と する 電子メ ルの 送信がされた場合において自 の電子メー ル通 信役務の円滑な提供に支障を生ずるおそれがあると認められるとき 電子 ルの 送受 信上の支障を防止 電子メ ル通 信役 務の提供を拒むことについて正当な理由があると認められる場合には、当該支障を防止するために必要な範囲内 において、当該支障を生じさせるおそれの ある 電子メ ルの 送信をする者に 、電子メ ール 通信 役務の提供を拒むことができる。
japaneselawtranslation.go.jp
With regard to assets held by subsidiaries that continue to post a loss from operating activities and goodwill that has become unrecoverable due
[...]
to the worsening of business conditions, we
[...] reduced their book value to the recoverable [...]
value, respectively, and posted
[...]
the relevant decrease in value to the extraordinary losses as an impairment loss (556 million yen).
nifco.co.jp
営業活動から生ずる損益が継続してマイナスであ り、また継続してマイナスとなる見込みである子会社
[...] の保有資産及び業況の悪化により回収が見込めなくな ったのれんについて、それぞれ帳 簿価 額を回収可能価 額まで減額し、当該減少額を減損損失(556百万円) [...]
として特別損失に計上しております。
nifco.com
Based on the corporate vision of
[...] [...] “contributing to the creation of a comfortable and safe society and bringing about a prosperous future that fulfils the dreams of people throughout the world”, our company aims to contribute to the society by pursuing to produce “comfortable, safe and secure” products in all our business domain including air conditioners, information & communication and electronic devices.
fujitsu-general.com
当社は、「快適で安心できる社会づくりに貢献し、豊かで夢のある未来を世界中の人々に 提供する」という企業理念に基づき、空調機、情報通信、電子デバイスのすべての事業領域 で、「快適・安心・安全」な製品づくりを追求し社会に貢献していきたいと考え います。
fujitsu-general.com
As an example, in partnership with “Integrated Research of Accessible Ebooks: Interfaces & Services” (Research Program of the Ritsumeikan
[...]
Global Innovation Research Organization
[...] (R-GIRO)), research on book accessibility for persons [...]
with reading disabilities, such
[...]
as the visually impaired, will be conducted with the participation of the graduate student in question.
ritsumei.ac.jp
一例として「電子書籍普及に伴う読書バリアフリー 化の総合的研究」(特定領域型 R-GIRO 研究プログラム)と
[...] 連携しながら、視覚障害をはじめとする読書 障害 書籍 セシビリ ティ研究を、当事者である院生の参加を得て [...]
実施します。
ritsumei.ac.jp
Article 21-14 When a mayor of municipality finds it necessary in order to ensure adequate implementation of Coordination and Other Affairs conducted pursuant to the provision of Article 21-11 paragraph (3), he/she may, within the limit necessary therefor, request a person accepting the entrusted affairs to make a report, or make said municipality's official ask relevant persons questions
[...]
or enter any office of the person accepting said entrusted affairs
[...] and inspect the books and documents [...]
and other objects.
japaneselawtranslation.go.jp
第二十一条の十四 市町村長は、第二十一条の十一第三項の規定により行われる調整等の事務の適正な実施を確 保するため必要があると認めるときは、その必要な限度で、その事務を受託した者に対し、報告を求め、又は当 該職員に、関係者に対し質問させ、若しくは当該事務を受託した者の事務所に立ち入り、 の帳簿書類 その 他の物件を検査させることができる。
japaneselawtranslation.go.jp
In July 2004, in order to establish a more efficient and coordinated semiconductor supply structure, Sony group has integrated its semiconductor manufacturing business by
[...]
transferring Sony Computer Entertainment’s semiconductor
[...] manufacturing operation from the Game segment to the Electronics segment.
sony.co.jp
2004年7月、より効率的かつ円滑な半導体供給体制を構築するため、ソニーは㈱ソニー・コンピュータエン タ テインメントの半導体製造部門を、ゲーム 分野 エレクトロニクス分 管し 、半導体製造事業を統合 しました。
sony.net
By focusing on the material issues that are most important to our business and to sustainable development, we believe we are in a strong position to leverage our core strengths as a global electronics manufacturer to create a more sustainable society.
panasonic.co.jp
事業活動と持続可能な開発の双方にとって最も重要な課題に集 中することで、 グローバルエレクトロニクス企業としての強みを生 かし、 持続可能性な社会づくりに大きく貢献することができると考 えています
panasonic.net
In July 2004, in order to establish a more efficient and coordinated semiconductor supply structure, the Sony group has integrated its semiconductor manufacturing business by
[...]
transferring Sony Computer Entertainment’s semiconductor manufacturing operation
[...] from the Game segment to the Electronics segment.
sony.co.jp
2004年7月、より効率的かつ円滑な半導体供給体制を構築することを目的とした、ソニーグループの半導体
[...] 製造事業の統合が完了し、ゲーム分野に含まれていた㈱ソニー・コンピュータエンタテインメントの半導体製 造部門は、エレクトロニ分野の 体」 部門に移管されました。
sony.net
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。