changed man - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

His father becomes infatuated with a woman named Saori (Watanabe Makiko), but when she leaves him, he
[...] suffers a shock that leaves him a changed man.
jfdb.jp
あるとき父はサオリ(渡辺真起子)という女に溺れ、彼女が去るとそのショックで 人が 変わったよ にな り、毎日ユウに懺悔を強いるようになる。
jfdb.jp
In the history of man, there were many landmarks that changed the course of [...]
history.
tenrikyo-hawaii.com
人類の歴史のなかで、時代の流を変える大事変が起こっています。
tenrikyo-hawaii.com
In the latter half of his 20s, he was praised in the U.S.
[...] and Europe as a man who has changed the image of [...]
percussion instruments.
kansai.gr.jp
17歳で渡米し、20歳代後半で「打楽器のイメ ージ 変えた男 欧米 で評価され、32歳で帰国。
kansai.gr.jp
In addition to heavily reducing man hours, further cost savings of up to 33% have been reported, mostly from working more efficiently with calibration development and support.
foss.us
検量線の開発とサポート作業の効率化により、大幅な作業の軽減と33%のコスト削減を実現したことがレポー トされています。
foss.co.jp
The activity in our mainstay diesel particulate filters (DPFs) operation changed the forms of units at the product assembly stage of the production process to drastically reduce the number of units and to attain complete elimination of the raw material loss by the net shape method (See page 10).
ibiden.co.jp
当社の主力事業であるディーゼル・パティキュレート・フィルター (DPF)の活動では、製造プロセスの製品組み立て時のユニッ ト形状を変更することにより、ユニット数を大幅に削減し、原料ロ スのゼロ化を実現しました(ネットシェイプ工法 P10参照)。
ibiden.com
This document describes how to install the product, provides a
[...] summary of new and changed features and includes [...]
notes about features and problems
[...]
not described in the product documentation.
xlsoft.com
このドキュメントでは、製品のインストール方法、新 変更 れた 機能 、注意事項、お よび製品ドキュメントに記述されていない既知の問題について説明します。
xlsoft.com
As a result, the scanning start position is changed from the odd-numbered point in level 1A to the even-numbered point in level 1B, and then the coefficient of [...] [...]
A1 changes with processing levels.
eorc.jaxa.jp
従って、A1 の係数、走 査先頭位置がレベル 1A とレベル 1B で奇数点から偶数点に入れ替わる為、異なる係数になる。
eorc.jaxa.jp
The BMA222 allows measurement of accelerations in three perpendicular axes and thus senses tilt, motion, shock and vibration in cellular phones, handhelds, computer peripherals, man-machine interfaces, virtual reality features and game controllers.
digikey.kr
BMA222は、垂直軸3本間にわたる加速度測定が可能で、携帯電話、ハンドヘルド機器、コンピュータ周辺 機器、マンマシンインターフェース、バーチャルリアリティ機能やゲームコントローラにおいて、チルト、モー ション、衝撃、および振動を感知します。
digikey.jp
With regard to the solar cell business, our
[...] business corporation changed its name to Solar [...]
Frontier K.K. and initiated a global business
[...]
deployment under a global branding consolidation under a single name and a new logo.
showa-shell.co.jp
エネルギーソリューション事業】
[...] 太陽電池事業に関しては、事業会社の社名をソーラーフロンティア株式 変更 ると とも に、世 界統一ブランド及びロゴマークのもとでグローバルな事業展開を開始しました。
showa-shell.co.jp
Article 59-3 In the case where a prefecture or municipality pertaining to the Midwifery Care Practice and the Maternal and Child Aid Practice is changed due to the establishment or abolition of a Welfare Office by a town or village, the acts done by the head of the prefecture or municipality pertaining to said Midwifery Care Practice or Maternal and Child Aid Practice before such change pursuant to the provision of this Act or orders issued pursuant to this Act shall be deemed to be the acts done by the head of the prefecture or municipality pertaining [...] [...]
to said Midwifery Care Practice or Maternal and Child Aid Practice after such change; provided, however, that no change shall be regarded to have arisen with regard to the payments and burden of the expenses for the Midwifery Care Practice or the Maternal and Child Aid Practice that were, or should have been, provided before such change.
japaneselawtranslation.go.jp
第五十九条の三 町村の福祉事務所の設置又は廃止により助産の実施及び母子保護の実施に係る都道府県又は市 町村に変更があつた場合においては、この法律又はこの法律に基づいて発する命令の規定により、変更前の当該 助産の実施若しくは母子保護の実施に係る都道府県又は市町村の長がした行為は、変更後の当該助産の実施若し くは母子保護の実施に係る都道府県又は市町村の長がした行為とみなす。
japaneselawtranslation.go.jp
Many people, used to thinking of bacteria and fungi as the cause of disease, may find it strange that many
[...]
of these organisms can be, and are beneficial, not only in the soil but also in the
[...] digestive systems of animals and man.
mccarrisonsociety.org.uk
多くの人々は、
[...] 病気の原因として、細菌および真菌の考えに慣れて、これらの生物の多くができること、それが奇妙な探し​​ て、だけでなく、動 や人間の消 化器 系の土壌で、有益である可能性があります。
ja.mccarrisonsociety.org.uk
The screen can be changed to also display fuel [...]
consumption data of the most recent one hour, 12 hours, one week and one month.
komatsu.co.jp
また画面切り換えるこ,直近 1 時間, 12 時間,1 週間,1 ヶ月の過去の燃料消費データも表示で [...]
きる.
komatsu.com
In the Pictures segment, sales were essentially flat as higher theatrical revenues from the current year’s film slate and higher U.S. television network programming revenues
[...]
were offset by the sale of a participation
[...] interest in Spider-Man merchandising [...]
rights in the same period of the previous fiscal
[...]
year and lower advertising revenues from Sony’s television networks in India.
sony.co.jp
映画分野は、当年度に公開された
[...]
映画作品の劇場興行収入の増加、及び米国テレビネットワーク向けに制作した番組の売上の増加があったもの
[...] の、前年同期においてスパイダーマ 関連商 品売 上の分配を受領する権利を売却したこと、及びソニーが保有 [...]
するインドのテレビネットワークにおける広告収入が減少したことにより、売上はほぼ前年同期並みとなり ました。
sony.net
Accompanying revisions in Japan’s Corporate Tax Law (as contained in the Law Revising a Portion of the Income Tax Law, March 30, 2007, Law No. 6, and the Ordinance Revising a Portion of the Enforcement Regulations for the Income Tax Law, March 30, 2007, Ordinance No. 83), beginning with the fiscal year under review, the method of depreciation for tangible
[...]
fixed assets purchased on or after April 1,
[...] 2007, has been changed to the method prescribed [...]
by the revised Income Tax Law.
konicaminolta.jp
法人税法の改正((所得税法等の一部を改正する法律 平成 19 年3月 30 日
[...]
法律第6号)及び(法人税法施行令の一部を改 正する政令 平成 19 年3月 30 日 政令第 83 号))に伴い、当連結会計年度より、平成 19 年4月 1 日以降に取得した有形
[...] 固定資産について、改正後の法人税法に基づく減価償却の 方法 変更し りま す。
konicaminolta.com
Only in cases in which you want to
[...]
make the verification
[...] more tolerant should these settings be changed (for example, by changing exactly 2 [...]
times to at least 1 time,
[...]
or by making a verification case-insensitive).
techpubs.borland.com
検証の許容度を上げたい場合にのみ、これらの設 定を 変更し(ちょうど 2 回を 以上 1 回変える、ある いは、検証で大文字/小文字を区別しない、など)。
techpubs.borland.com
Associated with the promulgation on December 2, 2011 of the Act for Partial Revision of the Income Tax Act, etc. for the Purpose of Creating Taxation System Responding to Changes in Economic and Social Structures and the Act on Special Measures for Securing Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan Earthquake, the statutory effective tax rate used for the calculation of deferred tax assets and deferred tax liabilities for the fiscal year under review (limited to
[...]
those to be eliminated on and after April 1,
[...] 2012) has been changed from 40.6% in [...]
the previous fiscal year to 38.0% for those
[...]
which are expected to be recovered or paid from April 1, 2012 to March 31, 2015 and to 35.6% for those which are expected to be recovered or paid on and after April 1, 2015.
fsi.co.jp
経済社会の構造の変化に対応した税制の構築を図るための所得税法等の一部を改正する法律」及び 「東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法」が平
[...]
成23年12月2日に公布されたことに伴い、当連結会計年度の繰延税金資産及び繰延税金負債の計算(た
[...] だし、平成24年4月1日以降解消されるものに限る)に使用した法定実効税率は、前連結会計年度の 40.6%か、回収ま たは支払が見込まれる期間が平成24年4月1日から平成27年3月31日までのものは [...]
38.0%、平成27年4月1日以降のものについては35.6%にそれぞれ変更されております。
fsi.co.jp
The submitted form’s controls are highlighted; a green border around a control
[...]
indicates that the submitted value is the same as the initial
[...] value (and was not changed by the user during [...]
recording).
techpubs.borland.com
送信されたフォームのコントロールが強調表示され、
[...] コントロールが緑色の枠線で囲まれている場合は、送信値が初期値と同じである (しかも、記録中に ユーザーによっ変更さいない) ことを示します。
techpubs.borland.com
The maximum permissible internal enclosure temperature is 60 °C by default,
[...] but it can be changed in the upper [...]
area of this tab.
literature.rock...lautomation.com
デフォルトでは、許容可能な最大内部エンクロージャ温度は60°Cで が、このタブの上できます。
literature.rock...lautomation.com
Article 131-2 Any license or approval under this chapter may be
[...]
attached with conditions or validity period,
[...] which may be changed, and may also [...]
attached with further conditions or revised
[...]
validity period after such permission or approval has been granted.
japaneselawtranslation.go.jp
第百三十一条の二 この章に規定する許可又は認可には、条件又は期限を附し、こ れを 変更し 及び 許可又は認可の後これに条件又は期限を附することができる。
japaneselawtranslation.go.jp
The contents written in this
[...] specification may be changed without a prior [...]
notice for improvement or other reasons in the future.
t-engine.org
本仕様書に記載されている内容は、今後改良等の理由で断りな しに 変更す こと があります。
t-engine.org
In accordance with Cabinet Office Ordinance No. 23 of 2010 and Financial Services Agency Public Notice No. 48 of 2010, part of the calculation standard for the solvency
[...]
margin gross amount and the total amount
[...] of risk has been changed (tightening of margin [...]
calculations, tightening and refining of risk measurements, etc.).
nissay.co.jp
なお、平成22年内閣府令第23号、平成22年金融庁告示第48号により、ソルベンシー・マージン総額及び リスクの合計額の 算出基準につて一変更ージ ン算 入の厳格化、リスク計測の厳格化・精緻化等)がなされております。
nissay.co.jp
Displacement can be changed hydraulically under load from maximum displacement to minimum displacement and vice-versa, by applying a hydraulic signal to port X1.
sauer-danfoss.com
油圧信号をポート X1 に加えることによって、負荷がかかった状態で、油圧式により、押し のけ容積を最大から最小またはその逆に変化させることができます。
sauer-danfoss.com
The Company-wide quality activity rules consist of the quality confirmation rule, which confirms that quality is at the level defined by the rules and clarifies details when design or production conditions have been changed; the DR function strengthening rule, which sets Company-wide registration of important DR and Company-wide DR (deliberated by Company-wide Quality Council); the product quality monitoring rule, which shares information in-house and externally regarding quality defects and how to handle them; and the handling major market claims rule, which defines procedures for [...] [...]
handling major defects in the market.
ngk.co.jp
全社品質活動ルール」は、設計や製造条件等を変更する際に、その内容を明らかにして、ルールで定めた守るべ き品質を確認する「品質確認のルール」、重要なDRに対する全社登録や全社DR(全社品質会議で審議)の開 催を定めた「DR機能強化のルール」、社内外の品質不具合の発生と処置の情報を共有化する「製造品質監視の ルール」、重大な市場不具合の処置手順を定めた「重大な市場クレームの処置のルール」で構成されています。
ngk.co.jp
Pursuant to an amendment to the Corporation Tax Act, the Company and its consolidated subsidiaries, effective the
[...]
first quarter of the fiscal year ending
[...] March 31, 2013, have changed the depreciation [...]
method for property, plant and equipment
[...]
purchased on/after April 1, 2012.
group.shiseido.co.jp
会計方針の変更・会計上の見積りの変更・修正再表示
[...]
(会計上の見積りの変更と区別することが困難な会計方針の変更) 当社及び国内連結子会社は、法人税法の改正に伴い、当第1四半期連結会計期間より、平成 24 年
[...] 4月1日以後に取得した有形固定資産については、改正後の法人税法に基づく減価償却の 法に 変更 しおりす。
group.shiseido.com
In cases where
[...] This Plan is to be changed after the General Shareholders’ Meeting approved This Plan, in principle, such changes shall be made by approval of more than half of the shareholders with voting rights in attendance at the General Shareholders’ Meeting, provided, however, that in cases where substance and purpose of This Plan is not changed and it is clear that the change will cause no disadvantage to the shareholders of the Company, This Plan may be changed by the resolution [...]
of the Board of Directors
[...]
of the Company after obtaining approval from the Independent Committee.
kds.info
なお、今期定時株主総会において本プランについてご承 認いただいた以降に、本プンを 変更す る場 合に は、原則として、株主総会にお いて改めて出席株主の皆様の議決権の過半数のご賛同をいただいた上で、 るもいた しますが、本プランの内容及びその趣旨を変えず、かつ、当社株主 に不利益を与えないことが明らかな場合には、独立委員会の承認を得た上で、取 締役会の決議により本プランを変更する場合があります。
kds.info
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。