butt heads - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

The two archenemies butt heads in this Shinshu derby match.
jfdb.jp
互いを強烈にライバル視する 両チーム が、 信州ダービーマッチで激突する。
jfdb.jp
The six-party talks that are working toward the
[...] [...] denuclearization of the Korean Peninsula are a dialogue between governments, so the countries involved continue to butt heads and the talks remain bogged down.
hiroshimapeacemedia.jp
朝鮮半島の非核化を目指す6カ国協議は政府間の対話だから、国同士のメンツがぶつかって難航が続いている。
hiroshimapeacemedia.jp
A small, subtle difference
[...] in his rifle butt, based on the [...]
Damping plates from ACE shock absorber, Helped him to victory.
en.developmentscout.com
に基づいて彼のライフルの台尻で 小さ な、微妙な違い、 ダンピングプレート [...]
フォン ACEのショックアブソーバー、勝利に彼を助けた。
ja.developmentscout.com
Estimate the relative position and orientation of
[...] the stereo camera heads and compute the rectification [...]
transformation that makes
[...]
the camera optical axes parallel.
opencv.jp
ステレオメラヘッド」相対 位置 と相対姿勢を推定し,カメラの光軸を平行にする 平行化 変換を求めます.
opencv.jp
The only
[...] reason the team heads did not hesitate [...]
to implement this idea was that both Villopoto and his KX250F were in top condition.
kawasaki-cp.khi.co.jp
首脳陣配に 迷いがなかったのは、ビロポートと彼のKX250Fが最高のコンディションにあったからだった。
kawasaki-cp.khi.co.jp
In contrast to flash butt welders and laser beam welders that use a butt welding method, an MSW uses a lap welding method.
mhi.co.jp
フラッバット溶機や レーザ溶接機 突き合わせ溶 接で あるが,MSW は重ね合わせ溶接 である.
mhi.co.jp
In particular, butt-welding joints of SUS316L [...]
pipes have been examined.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
対象はSUS316Lステンレス 突合せ 部と した
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
Flash butt welders or laser beam welders are [...]
currently used for continuous cold rolling mills. However, they are generally
[...]
large and expensive, and thus unsuitable for this developed new medium-scale continuous cold rolling system.
mhi.co.jp
現在連続冷間圧延設備で使用され いる溶 接機 はフ ッシ バット溶 機や レー ザ溶接機で あるが一般的に大型でコストが高く,今回開発した中規模の新連続冷間圧延システムには適合し [...]
ない.
mhi.co.jp
Typical applications include the cleaning of carbon butts with removal of all residuals, as well as the cleaning stub rods, thimbles, cathode bars and baked anodes.
wheelabratorgroup.com
代表的な用途には、炭素バットの研掃とあらゆる残留物の除去のほか、スタブロッド、金属筒、陰極棒および燒 成陽極の研掃があります。
wheelabratorgroup.com
(3) In addition to the instructions under the provisions of the preceding paragraph, when the director-general of the nuclear emergency response headquarters finds it especially necessary for implementing emergency response measures accurately
[...] [...] and promptly in the emergency response measures implementation area covered by said nuclear emergency response headquarters, he/she may, within the limit necessary, give necessary instructions to the heads of the relevant designated administrative organs and the heads of the relevant designated local administrative organs, and the officials of said designated administrative organs and the officials of said designated local administrative organs to whom his/her authority has been delegated pursuant to the provisions of the preceding Article, the heads of local governments and other executive organs, designated public institutions and designated local public institutions, and nuclear operators.
japaneselawtranslation.go.jp
前項の規定によるもののほか、原子力災害対策本部長は、当該原子力災害対策本部の緊急事態応急対策実施区域 における緊急事態応急対策を的確かつ迅速に実施するため特に必要があると認めるときは、その必要な限度にお いて、関係指定行政機関の長及び関係指定地方行政機関の長並びに前条の規定により権限を委任された当該指定 行政機関の職員及び当該指定地方行政機関の職員、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定 地方公共機関並びに原子力事業者に対し、必要な指示をすることができる。
japaneselawtranslation.go.jp
Article 46 In order to maintain the minimum standards set forth in the preceding Article, a prefectural governor may request the establishers of child welfare institutions, the heads of child welfare institution and foster parents to submit necessary reports and make said prefecture's official engaged in the affairs concerning welfare of children ask relevant persons questions or enter any of their facilities and [...] [...]
inspect books and documents and other objects.
japaneselawtranslation.go.jp
第四十六条 都道府県知事は、前条の最低基準を維持するため、児童福祉施設の設置者、児童福祉施設の長及び 里親に対して、必要な報告を求め、児童の福祉に関する事務に従事する職員に、関係者に対して質問させ、若し くはその施設に立ち入り、設備、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
japaneselawtranslation.go.jp
Murakoshi (Ishii Motako), a painter who has been drawing pictures of butts on street, goes crazy over the "ideal butt" of a homeless girl she spots, Asako (DODDODO), who has been butt naked at a riverbank.
jfdb.jp
路上で尻の絵ばかり描いている村越(石井モタコ)は、川辺で裸体をさらしていたホームレスの麻子(DOD DODO)と出会い、その“理想の尻”ぶりに夢中になってしまう。
jfdb.jp
That, for example, helps to align two heads of a stereo camera so that the epipolar lines on both images become horizontal and have the same y- coordinate (in the case of horizontally aligned stereo camera).
opencv.jp
これにより,例えば,ステレオカメラの両方の画像のエピポーラ線が平行で,同じy-座標を持つように各カメ ラを揃えることができるようになります (これは,横に並んだステレオカメラの場合です).
opencv.jp
They are the butts smoked by her secret [...]
love and classmate Shoji.
shortshorts.org
それは密かに恋心を抱いている同級生の庄司が 吸殻 った
shortshorts.org
Preventing the tie rod (115) from spinning with one hand, spin one spacer (113) onto one end until it butts against the retainer plate (101).
graco.com
片手でタイロッド (115) が回転するのを防ぎ、 リテーナープレート (101) に対し接合するまで 1 つのスペーサー (113) を端まで回転させます。
graco.com
We found
[...] many cigarette butts on our neighborhood [...]
streets and as well as some empty cigarette packs.
japanforlivestrong.org
私たちは、たくさん吸殻だけで なくいくつかのたばこの空箱も周辺の路上で見つけました。
japanforlivestrong.org
The total of 65 volunteers, including the employees and their families,
[...]
cleaned up 400 meters of the coastline and
[...] collected cigarette butts, styrofoam, etc., [...]
in 7 garbage bags, which weighed the total of 35.5kg.
advantest.co.jp
当日は、従業員とその家族計65名のボランティアが、400メーターの海岸を掃除し、タバコ の吸殻や 発泡 スチロールなど計35.5kg、ごみ袋7袋分を回収しました。
advantest.co.jp
When you have to be careful walking on the beach to
[...] avoid cigarette butts and broken glass, [...]
it can break your heart.
marinabaysands.com
ビーチを歩くときにタバ吸殻 や割 れた ガラスを踏まないように気をつけないといけないのは心が痛みます。
jp.marinabaysands.com
(3) Notwithstanding the provision of paragraph 1, if the head of an Administrative Organ finds that description of a part of the Recorded Matters or the matters listed in paragraph 1, item 5 or 6 of the preceding Article in the Personal Information File Register or publication of a Personal Information File in the Personal Information File Register is likely to cause considerable impediments to the proper execution of the affairs pertaining to the Purpose of Use due to the nature of the said affairs, he or she may refrain from describing such part of the Recorded Matters or such matters in the Personal [...] [...]
Information Register or refrain from publishing such Personal Information File in the Personal Information File Register.
japaneselawtranslation.go.jp
第一項の規定にかかわらず、行政機関の長は、記録項目の一部若しくは前条第一項第五号若しくは第六号に掲げ る事項を個人情報ファイル簿に記載し、又は個人情報ファイルを個人情報ファイル簿に掲載することにより、利 用目的に係る事務の性質上、当該事務の適正な遂行に著しい支障を及ぼすおそれがあると認めるときは、その記 録項目の一部若しくは事項を記載せず、又はその個人情報ファイルを個人情報ファイル簿に掲載しないことがで きる。
japaneselawtranslation.go.jp
Each Kansayaku (Statutory Auditor), according to the audit standard, the audit policy and the audit plan set up by the Board of Kansayaku (Statutory Auditors), has maintained good communications with Directors, the audit division and employees of other divisions, and strived to collect information and improve the audit environment as well as attended meetings of the Board of Directors and other meetings as deemed important, received from Directors and employees reports on the execution of their duties, asked for explanations as necessary, perused the documents whereby the
[...]
important decisions
[...] were made, and examined business and financial conditions at the head office and its major business offices.
daiichisankyo.co.jp
各監査役は、監査役会が定めた監査役監査基準に準拠し、監査の方針、監査計画等に従い、
[...]
取締役、監査部その他部門の使用人等と意思疎通を図り、情報の収集及び監査の環境の整備
[...] に努めるとともに、取締役会その他重要な会議に出席し、取締役及び使用人等からその職務 の執行状況について報告を受け、必要に応じて説明を求め、重要な決裁書類等を閲覧し、本 社及び主要な事業所において業務及び財産の状況を調査いたしまし
daiichisankyo.com
Here it would seem
[...] that the priority is not protecting people from second-hand smoke, but to stop people littering the streets with their cigarette butts, or burning small children who may be walking nearby a smoker.
ofix.or.jp
もちろんこの二つは大切ですが、一 番大事なことは煙から守ることですので、屋外より室内 での制限等に取り組むことが一番重要だと思います。
ofix.or.jp
Best bets are the Abyssinian Baptist Church, led by the influential Reverend Calvin Butts and renowned for its choir, and Mother A.M.E. (African Methodist Episcopal) Zion, the state’s oldest black church, founded in 1797 and with a history that connects it to the Underground Railroad.
discoveramerica.ca
お勧めは、高名なカルビン・バッツ牧師が指導し、聖歌隊が有名なアビシニアンバプティスト教会や1797年 に設立された州最古の黒人教会で、「地下鉄道」につながる歴史を持つマザーA.M.E.(アフリカン・メソ ジスト・エピスコパル)ザイオン教会です。
discoveramerica.jp
The BMC050 allows for determining precise tilt-compensated geomagnetic heading information and for providing accurate acceleration sensor data.
digikey.com.mx
BMC050は、高精度に傾きが補正された地磁気方位情報の検知や、正確な加速度センサデータの入手を可能 にします。
digikey.jp
The number of request header fields used by a client rarely [...]
exceeds 20, but this may vary among different client implementations,
[...]
often depending upon the extent to which a user has configured their browser to support detailed content negotiation.
matsuzawa-cl.com
クライアントにより使 求ヘッダーフ ルド の数 が 20 を超えることはほとんどありませんが、 これは種々のクライアントの実装よって変わり、 [...]
詳細なコンテントネゴシエーションをするためのブラウザの設定までにも 影響されることがあります。
matsuzawa-cl.com
Help your character
[...] collect cigarette butts and convert choking [...]
smokers whilst learning about the effect that smoking has on our world and health.
33games.net
あなたのキャラクターがタバ 吸殻 を収 集し 、喫煙が私たちの世界と健康に与える影響について学習しながら、喫煙者を窒息させる変換に役立ちます。
33games.net
On October 17, 2009, employees participated in the “Chuo-ku Walk
[...]
Rally Cleanup Project” held by Chuo Planet,
[...] cleaning up cigarette butts while enjoying [...]
the walking rally at the same time.
scsk.jp
2009年10月17日、中央ぷらねっと主催の「中央区ウォークラリー
[...] クリーンアッププロジェクト」に参加し、ウォークラリーを楽しみな がら 吸殻拾 を行 いました。
scsk.jp
Article 18-7 The Minister of Health, Labor and Welfare may, when he/she
[...] [...] finds it necessary in order to ensure adequate implementation of training of nursery teachers, within the limit necessary therefor, request the head of a Designated Nursery Teacher Training Facility to report on its education methods, accommodation facilities or other matters or provide guidance to the head of the facility, or make said ministry's official inspect books and documents and other objects.
japaneselawtranslation.go.jp
第十八条の七 厚生労働大臣は、保育士の養成の適切な実施を確保するため必要があると認めるときは、その必 要な限度で、指定保育士養成施設の長に対し、教育方法、設備その他の事項に関し報告を求め、若しくは指導を し、又は当該職員に、その帳簿書類その他の物件を検査させることができる。
japaneselawtranslation.go.jp
While both Germany and France are continental
[...]
law countries, Germany has a titular
[...] president serving as head of state, with [...]
a chancellor selected by the parliament (Bundestag)
[...]
holding the real political power in a parliamentary cabinet system, whereas France has a president holding powerful authority, but also a prime minister selected by the president who also answers to parliament, for a semi-presidential system with shared political authority.
nids.go.jp
ドイツ、フランスは大陸法系の国であるが、ドイツ は儀礼的な大統領を元首と、議 会(下院)で選任される首相が政治の実権を持つ議員内 [...]
閣制の国で、フランスは大統領が強大な権力を有するが、大統領が任命する首相は大統領 にも議会にも責任を負い、ともに行政権を持つ半大統領制の国である。
nids.go.jp
For the Kanamoto Group, which aspires to sustained growth, a compliance organization is indispensable for the formation of a staunch organization. Kanamoto therefore several years ago prepared ethical guidelines to serve as a compliance standard, established a Compliance Committee headed by Kanamoto’s president and took steps to strengthen company-wide observance of laws and ethics regulations.
kanamoto.ne.jp
継続的成長を目指す当社グループにとって、コンプライアンス体制は磐石な組織形成に必須なものであることか ら、以前からコンプライアンスに関する規範となる「倫理規程」を定め、社長を委員長とするコンプライアンス 委員 会を設置し、全社を挙げて法令・倫理規程遵守の体制を整備するとともに、これに準拠した組織運営を図るよう 周知 徹底してまいりました。
kanamoto.ne.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。