bank business - 和訳 – Linguee辞書



外部ソース (未確認)

The Global Road Safety Partnership, (GRSP) was
[...] established in 1999 as part of the World Banks Business Partners for Development programme.
世界交通安全パートナーシップ(GRSP)― ―世 銀行の 「開発のため ビジネスパートナー」 グラ ムの一環 として1999年に設立された。
The analysis of the impact on the banks business can only be completed in combination with such information as profitability [...]
and positioning on the relevant business.
リスクデータ以外の、該 ビジネス 収益 性や ポジショ ニング等の情報と相俟っ銀行経 の影 響度分析がなされると言える。
With respect to Paragraph 24, risk data aggregation capacities and risk
reporting practices constitute the basis
[...] for supporting a banks business execution, but these alone are insufficient to support the analysis of the impact on the banks business.
パラ24に関して、リスクデータ集計能力とリスク報告態勢は、 銀行 のビ ジネ遂 行える 基盤となるものであるが、それ単独で 行経営への 響分 析に耐えう るものとはならない。
(2) If the Interest Payment Date falls on a bank holiday, then the payment shall be made on
[...] the immediately preceding bank business day.
(2) 利払日が銀行休業日にあたるときは、その支払いを当該利払日の 銀行営業 日に上げるものとする。
The Minister of Finance hereby issues an Ordinance of the Ministry to revise the whole of the Matters
on Concurrent
[...] Operation of Savings Bank Business or Trust Business by a Commercial Bank, etc. (Ordinance of the Ministry of Finance No. 44 of 1943) as follows based on the provisions of Article 7 of the Trust Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 4 of the Act on Concurrent Operation of Trust Business by a Commercial Bank, Article 13, paragraph (3) of the Banking Act, and Article 1 of the Ordinance of the Ministry of Finance on Granting of Credit to One Person by a Trust Bank and for the purpose of enforcing the Act on Concurrent Operation of Trust Business by a Commercial Bank.
普通銀行の信託業務の兼営等に関する法律第四条において準用する信 第七条、 銀行法 第十 三条 第三項及び信託 兼営 銀行の 一人 に対する信用の供与に関する政令第一条の規定に基づき、並びに普通銀行の 託業務の兼 営等 に関する法律を実施するため、普 銀行等の貯蓄 銀行業 務又 は信 託業務の兼営等に関する件(昭和十八年大蔵省令第四十四号)の全部を改正する省令を次 ように 定め る。
Akin to a general business corporation’s operating profit or a banks business profit, basic profit is after deduction of capital gain or loss, such as gain or loss on the sale of securities from recurring profit, and one-time gains [...] [...]
or losses such as provision for contingency reserve.
経常利益から有価証券の売却損益などの キャピタル損益と危険準備金繰入などの臨時 損益を控除したもので、一般事業会社の営 業利益や銀行の業務純益に近いものです。
If the Expiration Date of the Exercise
[...] Period is not a bank business day, the Expiration Date will be the immediately preceding bank business day.
ただし、行使期間の最銀行業日でない場合にの前銀行 日を最終日 とす る。
In that process, they held multiple diverse discussions regarding approaches to the similar company comparison method
since there are
[...] differences between the AEON Bank business model with the business concepts of “fusion of the retail and financial industries” and “ provision of retail banking services 365 days per year inside shopping centers” and the existing bank business model.
その過程において、「小売業と金融業の融合」、「ショッピングセン ター内での365日リテール・バンキン サービスの 」を 事業コンセプトとするイオン ビジスモデルと、既存の銀行のビジ モデル が異 なる ことから、類似会社比較法の考え方等について、様々 な議論を重ねてまいりました。
In addition to ordinary commercial bank business, a trust bank provides a wide range of services [...]
concerning asset management
and administration, and disposal of assets, with trustee business such as pension trusts and investment trusts, and complementary businesses such as real estate brokerage and stock transfer agency services.
銀行は通常の商業銀行業務に 加え 、年金信託 投資信 託の 受託などの信託業務、不動産仲介や証券代行などの併営業務といった、資産の運用・管理、処分などに係るサー ビスを幅広く提供しています。
Also in South Korea, Chinae Savings Bank started savings bank business in October 2012 after assuming partial assets [...]
and liabilities from Mirae Savings Bank Co.
また、同じく韓国において平成24年10月から親愛貯 銀行が 未来 貯蓄銀行の一部資 産・負債を引き継ぎ、貯銀行業を 開始 しております。
The framework not only provides functions specified for bank business, including center-cut processing, post processing and bank slip printing, but also fast processing speed and transaction stability of C-Language based [...]
センターカット、후행처리、伝票出力処理等、金融に特化した機能を提供するだけでなく、 Cフレームワークの特徴である早いスピードと安定性を提供いたします。
The framework also offers functions specified for bank business, including center-cut processing and bank slip printing, and supports latest development tools such as MDA.
センターカット、후행처리、伝票出力処理等、金融に特化した技能を提供するフレームワークであり、MDA等 の最新の開発ツールを支援します。
This kind of quantitative understanding provides both new
[...] perspectives for central bank business and wider grounds [...]
for dialogue with financial institutions and market participants.
このような定量的な分析か、中 銀行業 務を うう えでの新たな視点や、金融機関や市場参加者とのより幅広い対話のきっかけが生まれます。
Amid a shift
[...] to investment bank business, the company's [...]
work increasingly took the form of flat organization or projects, and it became
necessary to raise performance together with subordinates and members of other teams.
銀行業シフトす る中で、フラットな組織、プロジェクト型 業務の 進め 方が増え、部下や他チームのメンバーと共に業績を上げていくことが求められるようになった。
In entry into savings bank business in South Korea, [...]
J trust could make full use of know-hows accumulated through experience
in the credit guarantee business with domestic financial institutions and credit card business, etc. in order to expand its business infrastructure for financial business and to increase profitability.
銀行業務へ入に あたり、日本国内における金融機関との保証事業やクレジットカード事業 [...]
等において培ったノウハウを最大限に活用し、金融事業の営業基盤の拡大、収益力の向上を図るとともに、 韓国の中小企業、地域の皆様の多様なニーズにお応えする金融サービスの拡充を通じて、韓国経済の発展に
Stress tests, such as EBA’s tend
to be perceived as highly time consuming exercises and not fully consistent with, and
[...] applicable to each bank business.
EBAなどのストレステストは、非常に時間のかかる作業であり、それぞれの銀行の事業と完全な一貫性がな 、十 分に適 用可能ではないと認識される傾向があります。
With an ordinary commercial bank business at their core, megabank groups develop securities business, investment banking business, asset management business and a wide range of financial businesses, including consumer finance.
メガバグループが通常の商業 銀行 業務を 核と して、コンシューマー・ファイナンスを含む幅広い金融事業、証券業務や投資銀 業務、 資産 運用事業を展開しているのに対し、当グループは資産運用・管理事業 不動 産事業を強みとしつつ、 事業 との 融合 により独自の高付加価値を創出するビジネスモデルを志向し います。
Financing Activities: Despite a
[...] decrease in the balance of call money within the banking business, net cash from financing activities was generated as a result of an increase in policyholders’ accounts at Sony Life and an increase in deposits from customers in the banking business.
財務活動によるキャッシュ・フロ 銀行ビジネス ける コー ルマネーの残高が減少したものの、 ソニー生命での契約者勘定の増加と銀行ビジネスにおける顧客預金の増加により、収入が支 を上回り ました。
Toray Group raised funds from financial institutions, mainly in the form of bank loans, during the business year.
当社グループは当連結会計年度において、金融機関からの借入金を中心に資金調達を 行いました。
Purchases of bank bills yet to be settled between banks in export letter [...]
of credit transactions that were included in the
discounted notes receivable were ¥10,353 million.
なお、受取手形割引 高に含まれる輸出貿易信用状取引における銀行間 決済未銀行手形買取 残高は10,353百万円であ ります。
Not only did
[...] public security, business and the investment [...]
environment improve, infrastructure development in the capital
Kigali has also been progressing.
ビジネス・ 資環境は 大幅に改善しており、首都キガリを中心にインフラ整備が進んでいる。
(“MUFG”), where he is also acting as Outside Director since January 2006, was ordered by the Financial Services Agency to take steps to improve its business administration, compliance, and internal control systems for overseas business and investment trust business in June 2007, as
well as to deal with unresolved compliance issues
[...] involving UFJ Bank transactions conducted at business locations for [...]
corporate clients in February 2007.
また、同氏が2006年1月から社外取締役を務めている株式会社三菱東京UFJ銀行では、海外業務及び 投資信託販売業務等における経営管理体制・法令等遵守体制・内部管理体制に関連して2007年6月に、
[...] 並びに旧UFJ銀行以来、法人向け営業拠点においてコンプライアンス管理上問題のある取引が行われて いたことに関連して2007年2月に、金 から 業務 命令 を受 けました。
The bank, while initiating civil rehabilitation procedures, began making preparations, under its receiver, for repaying that
portion of its deposits not covered by deposit insurance and for
[...] transferring its business to The Second Bridge Bank of Japan.
[...] 理管財人の下で、預金保険で保護される範囲を超える部分の預金や一般債権の弁済や、 第二日本承行(ブリッバン )へ 事業 譲渡 の準備を進めている。
These projections and statements may address, among other things, the outcome of the recently completed and proposed transactions with the Federal Reserve Bank of New York (FRBNY) and the United States Department of the Treasury, the number, size, terms, cost and timing of dispositions and their potential effect on AIGs businesses, financial condition, results of operations, cash flows and liquidity (and AIG at any time and from time to time may change its plans with respect to the sale of one or more businesses), AIG’s exposures to subprime mortgages, monoline insurers and the residential and commercial real estate markets, the separation of AIG’s businesses from AIG parent company, AIG’s ability to retain and motivate its employees and AIG’s strategy for customer retention, growth, product development, market position, financial results and reserves.
これらの予測および見解は、特にニューヨーク連銀(FRBNY)ならびに米国財務省との最 近完了したおよび提案された取引の結果、処分の件数、規模、条件、費用、処分の時期と これらが AIG の事業、財務状況、業績、キャッシュフロー、流動性に及ぼし得る影響(AIG はいかなるときでも、また時間の経過と共に、いくつかの事業の売却計画を変更すること があります)、サブプライム・モーゲージ、モノライン保険会社、住宅用および商業用不動 産市場に対する AIG のエクスポージャー、AIG 親会社からの事業の分離、従業員の維持と モチベーションの向上に関する能力、そして顧客維持、成長、商品開発、市場での地位、 業績、引当金に関する AIG の戦略などを考慮に入れることがあります。
The general secretary noted that RI already has appropriate archives facilities and a professional archives staff with the expertise in handling and
preserving historic documents, and that anticipated costs of operating
[...] an archives at Comely Bank would be significant.
[...] 所が存在しており、史料の扱いや保存の専門知識を有する職員が常勤していること、また、 ムリ バンク録保管所 を運営するコストが極めて大きくなることを、事務総長は指摘した。
In order to finance working capital efficiently, we
concluded commitment-line contracts (credit
[...] line amount: 140,000 million yen) with a banking syndicate group and a commitment-line contract (overdraft agreement for the current account/credit line amount: 10,000 million yen) with Mizuho Corporate Bank, Ltd.
ウ)特定融資枠契約 当社は、運転資金の効率的な調達を行うため 、取 銀行で され る融資シンジケート団と極度額 140,000百万円の特定融資枠契約(コミットメントライン契約)、及び みず コーポレート銀 特定 融 資枠契約(当座勘定貸越契約)10,000百万円を締結しております。
Article 20 A General Electricity Utility shall, when having obtained approval of general supply
[...] [...] provisions pursuant to Article 19, paragraph 1, given notification of revision of general supply provisions pursuant to paragraph 4 of the said Article or revised general supply provisions pursuant to Article 23, paragraph 3, given notification of Optional Supply Provisions pursuant to Article 19, paragraph 7, or given notification of Provisions for Last Resort Service pursuant to paragraph 1 of the preceding Article, display the general supply provisions, Optional Supply Provisions or Provisions for Last Resort Service at a place accessible to the public in its business office or other office from 10 days prior to the implementation of the provisions.
第二十条 一般電気事業者は、第十九条第一項の規定により供給約款の認可を受け、同条第四項の規定により供 給約款の変更の届出をし、若しくは第二十三条第三項の規定による供給約款の変更があつたとき、第十九条第七 項の規定により選択約款の届出をしたとき、又は前条第一項の規定により最終保障約款の届出をしたときは、そ の供給約款、選択約款又は最終保障約款をその実施の日の十日前から、営業所及び事務所において、公衆の見や すい箇所に掲示しておかなければならない。
Article 110 The provisions of the Act concerning the Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade shall not apply to any of the following action effected upon approval under paragraph (1) of the next article; provided,
however, that the same shall
[...] not apply in case where unfair business practices are used or substantive [...]
limitations in competition
in the specific field of trade unfairly impair the benefits of users, or where one month has passed since a public announcement under the provisions of Article 111-3 paragraph (4) was made (except where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has made a decision under the provisions of Article 111-2 upon request under paragraph (3) of the same article).
第百十条 私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律の規定は、次条第一項の認可を受けて行う次に掲げ る行為には、適用しない。ただし、不公 正な 取引方 を用 いるとき、一定 取引分 野に おける競争を実質的に制限することにより利用者の利益を不当に害することとなるとき、又は第百十一条の三第 四項の規定による公示があつた後一月を経過したとき(同条第三項の請求に応じ、国土交通大臣が第百十一条の 二の規定による処分をした場合を除く。
Each Kansayaku (Statutory Auditor), according to the audit standard, the audit policy and the audit plan set up by the Board of Kansayaku (Statutory Auditors), has maintained good communications with Directors, the audit division and employees of other divisions, and strived to collect information and improve the audit environment as well as attended meetings of the Board of Directors and other meetings as deemed important, received from Directors and employees reports on the execution of their duties, asked for explanations as necessary, perused the documents whereby the
important decisions were made,
[...] and examined business and financial conditions at the head office and its major business offices.
[...] に努めるとともに、取締役会その他重要な会議に出席し、取締役及び使用人等からその職務 の執行状況について報告を受け、必要に応じて説明を求め、重要な決裁書類等を閲覧し、本 社及び主な事業所にお業務及 財産 の状況を調査いたしました。
As a result of these accounting changes,
operating expenses were
[...] higher for each business segment as follows: for the Business Technologies business, ¥567 million; Optics business, ¥372 million; Medical and Graphic Imaging business, ¥229 million; Sensing business, ¥7 million; other businesses, ¥61 million, and [...]
Corporate, ¥88 million.
これらの変更にともない、従来の方法によった場合に比較し、当中 間期の営業費用は、情報機器事業で567百万円、オプト事業で372百万円、メディカル&グラフィック事業 で 229百万円、計測機器事業で7百万円、その他事業で61百万円、全社で88百万円増加し、営 利益が 同額 減少し ております。