auction - 和訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

The risk that an item
[...] you have won on the auction would not arrive after [...]
you made a payment for it.
jpss.jp
オークションで、お 金を振り込んだのに商品が届かない。
jpss.jp
Japan, Rakuten
[...] and DeNA are the principal auction site operators in Japan and [...]
play a significant role in the fight against counterfeits.
ebc-jp.com
Japan、楽天、DeNAは、日本におオークションサ営会 社であり、模倣品との戦いにおいて大きな役割を果たしている。
ebc-jp.com
Cooperative unions, primary cooperatives, or private companies all do secondary
[...]
processing of their parchment beans at a curing factory, and then
[...] sell the green beans to export companies through the auction.
promarconsulting.com
協同組合連合会や協同組合グループ、民間業 者らは加工工場で処理した生豆をオークション 出荷 オークションを て輸 出業 者が生豆 を購入する。
promarconsulting.com
Their typical method of operation is to buy beans at the villages, process them, place them up for auction and then buy back their own beans the auction.
promarconsulting.com
大手多国籍企業は、農家から買い付けたコーヒーをオーク ションに出荷し、それをそのまま 自社 で買い戻している
promarconsulting.com
What you need to be aware of
[...] when using the internet auction is that to use it for [...]
business purposes you need the business
[...]
license as an “antique dealer”.
jpss.jp
トオークションでつけなけ ればならないのは、商売目的で利用する場合は「古物商」の営業許可が必要になることです。
jpss.jp
The auction and market draw dealers and bargain hunters from as far away as California and New York, but it’s the Amish farmers, whose religion restricts their use of modern machines, who flock here to find crockware, kitchenware and hand-powered tools—even old wringer washing machines.
discoveramerica.ca
この蚤の市には、遠くカリフォルニアやニューヨークからも商人や掘り出し物を狙う人達が訪れますが、アーミ ッシュの農民達は、宗教上現代的な機器の使用を禁じられているため、陶磁器類、台所用品、手動の道具、古い 手絞り洗濯機などを探しにやってきます。
discoveramerica.jp
Ishida, who successfully bid for the
[...] apartment at a public auction, has disappeared [...]
and so becomes a suspect.
jfdb.jp
その部屋競売でした 石田という男が行方をくらませたため、彼に嫌疑がかかる。
jfdb.jp
Bidz offers
[...] its products through a live auction format as well as a fixed [...]
price online retail store.
motionpoint.com
Bidz は オークション形よび 定価販売のオンライン小売店の形態により商品を提供しています。
ja.motionpoint.com
Yunnan Provincial Government has decided, in the largest concentration of flower
[...]
sales Chenggong County Dounan flower market
[...] on the basis of construction and international practice, "Kunming International Flower Auction Trading Center auction market", covering 178 acres, the end of 2002 initially built flower auction market, and eventually developed into China and Asia's largest international flower trading center, which will be our first international flower auction market.
softcov.com
雲南省政府は、花の販売の最大濃度の建設と国際慣行に基づいて、"昆 オークション取 セン オークション 市場 "、 17 8エーカー、2002年末までをカバー成功郡斗のフラワーマーケットを決定した最初に構 築花 のオ クシ ョン市場、最終的に中国に、アジア最大の国際花貿易センターは、弊 初の 花の クシ ョン 市場となる開発した。
softcov.com
Auction in which the lowest price necessary to sell the entire offering becomes the price at which all securities offered are sold.
en.abinomics.com
その範囲内で最 低価格は全体の提供を売却する必要がで提供されるすべての証券が売られている価格となりますオークション。
ja.abinomics.com
However, the market forecast does not include: (1) cases in which target products are those that require some BtoC functions such as when it is difficult for an
[...]
individual offering
[...] a product on an auction site to complete the procedures via only the Internet and a mediator is required to complete such procedures (e.g., real estate, automobiles or motorcycles); (2) cases in which transactions are conducted without the use of an auction site (e.g., transactions using an individual’s bulletin board/website or mailing list); and (3) cases in which either the exhibitor or the successful bidder, or both the exhibitor and the successful bidder are companies (e.g., Rakuten Super Auction).
nri.co.jp
ただし、(1)インターネットだけで出品者個人が出品手続を完結することが難しく、仲介業者が手続きを代行 するなどBtoCの要素を含む商品である場合(例:不動産、自動車、自動二輪車など)、(2)オークション サイトを利用せずに行う場合(例:個人の掲示板・ホームページやメーリングリストなどを利用する取引など) 、(3)出品者および落札者のいずれか、もしくは双方が企業である場合(例:楽天スーパーオ ンなど)は 含ま い。
nri.co.jp
Such events as charity golf, quiz night (fund raising at quiz competition), race night (fund raising at horse racing), sale of home-made cakes,
[...]
on-street fund raising by clowns played by
[...] employees, charity auction, charity massage [...]
at workplace, etc. produced £25,000 (about
[...]
3.3 million yen) that was donated to the above charity organizations.
ms-ad-hd.com
チャリティゴルフ、クイズナイト(クイズ大会募金)、レースナイト(競馬レース募金)、手作りケーキの販売 、社員が扮した道化師による街頭募金、チャリティオー 、職 場に ける チャリティマッサージなどを開催し、上記慈善団体に£25,000(約330万円)の寄付を行いました。
ms-ad-hd.com
Online charity auction was launched on the next day of the event [...]
to which models donated their private fashion items.
kawaii-girl.jp
またイベント翌日にはモデルのプライベートアイテムをゲットできるチ ーオークションも ート した
kawaii-girl.jp
If any fraction less than one share is generated, a company is supposed to sell the number of shares equivalent to
[...]
the total sum of the
[...] fractions by auction and deliver the proceeds from such an auction to the shareholders [...]
in proportion
[...]
to the fractions attributed to them (Article 235, Paragraph 1 of the Companies Act).
tse.or.jp
一株に満たない端数が生じた場合、その端数の合計に相当する数の株式につ競売かけられ 、その代金を端数の数に応じ分配することになる(会社法第 235 条第 1 [...]
項)。
tse.or.jp
A percentage of the proceeds from
[...]
the ticket sales as well as
[...] money collected from a charity auction held at the event will be [...]
donated toward rebuilding Ishinomaki,
[...]
the area most severely damaged by the 2011 Tohoku earthquake and tsunami and the sister city of Civitavecchia in Rome, Italy.
noritsu.co.jp
また、同イベントチケットの売上の一部及び会場で行われるチ ーオークションで られ る寄 付金は、イタリア・ローマにあるチヴィタヴェッキアの姉妹都市である宮城県石巻市へ送られ、東日本大震災の 復興支援に役立てられます。
noritsu.co.jp
The experience since the GBDe 2001 Tokyo
[...]
Conference has clearly shown the
[...] negative impact of high auction prices on innovation and [...]
market growth, in particular, in Europe.
gbd-e.org
昨年の
[...] GBDe 東京会議以降のできごとを見ると(特に オークションわ る多額 の費用が業界の技術革新および市場成長に及ぼした悪影響は明白である。
gbd-e.org
Agness Deyn and Henry Holland will co-host the
[...] event with a live auction, including art and fashion being auctioned off in support [...]
of the NSPCC.
stellamccartney.com
Agness DeynとHenry Hollandが共同司会を務め、NSPCC支援のためのアートやファッションのラ オークション を行 ます
stellamccartney.com
Note 2: Each issue amount will be announced about one week prior to each auction date.
mof.go.jp
注 2: 発行予定額等については、入札予定日の概ね一週間前に公表する予定です。
mof.go.jp
Group activities include published materials; electronic information services and trading
[...]
networks; diamond grading and
[...] certification; global trading and auction services; consolidated international [...]
shipping; international
[...]
sourcing, quality-control and compliance services; and localized financial, research and marketing services.
rapnet.com
グループは、出版物の発行、電子情報サービスと取引ネットワーク、ダイヤモンドの格付けと証明書、グローバ ルな取 オークションビス、総 合的な海外発送サービス、国際的なリソース提供、品質管理とコンプライアンス [...]
サービス、財務ローカライゼーション、検索およびマーケティング
[...]
サービスなどを提供しています。
rapnet.com
We prepare catalogues, which include
[...] all items to be auctioned one month prior to the auction and dispatch [...]
many of them to overseas customers
[...]
as well as domestic customers.
est-ouest.co.jp
出品される全てのアイテムが掲載されたカタログ は当 オークションの ヶ月 前に発行され海外にも多数発送されます。
est-ouest.co.jp
Especially as the importers can control the
[...]
shipment of frozen products, in this way, they avoid the risk of late price
[...] fixing method by auction and tender at [...]
the market.
asean.or.jp
特に冷凍ものは出荷を輸入業者等が調整することが可能であり 、セリや 入札 の結果がでる まで価格が定まらないリスクを避ける傾向にあるためである。
asean.or.jp
For those orders received from a client after financial instruments exchange auction session, the company will brokerage the order once the auction session on the financial instruments exchange reopens.
macquarie.jp
その場合、金融商品取引所市場の売買立会時間外に受注した注文について は、金融商品取引所市場における売買立会が再開された後に金融商品取引所市場に取り次ぐ ことといたします。
macquarie.jp
The term Untraceable Shareholder Share Sales
[...] System refers to the auction or sale of shares [...]
held by untraceable shareholders, by way
[...]
of advertisement and notice as stipulated in the Company Act.
eisai.com
所在不明株主の株式売却制度」とは、会社法の定めにより、所在不明株主様の所有株式について、一定の手続き (具体的には公告および催告)の下、 会社 競売ま 売却 し、その対価を当該株主様に交付することができるという制度です。
eisai.co.jp
Bidz.com (NASDAQ:BIDZ), a leading online
[...]
retailer of jewelry, announced today the launch of a complete
[...] German-language version of its online auction site, Bidz.com.
motionpoint.com
宝石販売を行う大手オンライン小売企業の Bidz.com (NASDAQ:BIDZ) は、ライン オークョン サイトのドイツ語完全版を開設したことを本日発表しました。
ja.motionpoint.com
With regard to counterfeit trademarks, 19 USCA §1526 provides that any goods bearing counterfeit trademarks imported into the United States “shall be seized and if the goods are not unsafe or a hazard and the Secretary has consent of the owner, the Secretary may obliterate the mark and dispose of the goods” by: (1) delivery to the federal, state or local government in need of the goods; or (2) by gift to such eleemosynary institutions
[...]
that have a need for such goods; or (3) by
[...] sale at public auction unless a need [...]
exists as described in (1) or (2) above.
aippi.or.jp
偽造商標に関して、註釈付合衆国法律集第 19 編第 1526 条は、米国に輸入される偽造商 標を付された商品が「押収されるものとし、当該商品が安全でないか危険であり、かつ、長 官が権利者の同意を得ている場合、長官は標章を消去し」、(1)
[...]
当該商品を必要とする連邦 政府、州政府又は地方政府への引渡、(2) 当該商品を必要とする慈善団体への寄付、又は(3) 前述の(1)
[...] 若しくは(2) のような必要が存在しな場合 は競 によ り、 「当該商品を処分す ることができる」と規定している。
aippi.org
Through the international offices of the
[...] [...] Singapore Economic Development Board, we reach out to major international galleries, producers, impresarios, auction houses, collectors, private museums, conservation houses and so on and we incentivize their setting up [...] [...]
of regional headquarters or operations in Singapore.
urc.or.jp
シンガポール経済開発局の国際事務所を通じて、国際的で主要な ギャラリーや興行主等、がアジアのヘッドクォーターを設置することを動機付けしています。
urc.or.jp
Most of this fresh product
[...] is not sold at auction or via bids; instead, [...]
the importing company dealing with the overseas
[...]
exporter sells the fish at mass merchandise outlets either directly or through a wholesaler.
asean.or.jp
これら生鮮まぐろの多くは仲卸業者 セリ 入札 取引 きが行われず、海外と取引きを行っている商社等 [...]
輸入業者が直接、あるいは卸売業者を経由して量販店などに販売している。
asean.or.jp
Even if an order is placed when the opening price is not determined after
[...] [...] 9am, in a case where the situation in the order book is likely to result in immediate execution during auction trading, the corresponding quantity will be executed and the remaining order quantity will become void.
tse.or.jp
始値決定前の注文であっても、立会時間中で即座に約定するような板状況である場合には、当該数量を 約定し、約定しなかった残注文については失効します。
tse.or.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。