Islam - 和訳 – Linguee辞書



外部ソース (未確認)

ILCAA Joint Research Project
[...] “Multi-disciplinary Study on Islam and Cultural Diversity [...]
in Southeast Asia” The 2nd meeting
共同利用・共同研究課題「東南 ジア イスラーム 化多 様性 に関する学際的研究」第2回研究会
The West stands on the side of modernity, while the East is struggling
[...] with its religions (Islam in particular) and [...]
its history.
西洋は 近代の側に立ち、イスラム がそ 典型 であるように、自ら の宗教と歴史を苦しそうに背負っている、というわけだ。
Furthermore, Islam, as religion and as ideology, [...]
seems to coexist well with this state of affairs.
もちろん、宗教としての、かつ、イデ オロギーとしてイスラム教も うし た情勢と程よく共存してい るように [...]
見 える。
Dr Dibb considered Indonesia, with its potentially
[...] destabilising factors of Islam and military dictatorship, [...]
as a potential threat, and examined
what small-scale attacks on the Australian mainland, remote islands in the Indian Ocean, and Papua New Guinea would be like.
当時の中国には戦力投射能力がなか ったので、ディ氏はイスラムと 軍事 独裁 という不安定要因を抱える人口大国インドネシア [...]
を潜在的脅威と考え、豪州本土、インド洋上の離島、パプアニューギニアに対する小規模攻 撃について検討した。
The respective
[...] families of Christianity and Islam religious leaders go into [...]
hiding, as a follower of the different religion to avoid the danger.
キリ教、イスラム教ぞれ の宗 教指導者家族が、危険から身を隠すために異なる宗教の信者として潜伏生活を開始。
Similarly, when respondents replied that their perception of local society got worse, some complain not about local society itself, but “the mentality of the local people “which comes from Islam.
職務への慣れに関しては、日常生活面での適応度とは違い、湾岸産油国に加えてエジプトで、 その他の国と比べて適応が容易であったとの傾向がある。
Payment of Zakat (donations to public
[...] welfare as stipulated by Islam) allows the company to [...]
supply funds to orphanages and contribute
to similar social welfare activities.
また、同社は、ザ イスラム教 めら れた 公共福祉への寄付)を通じて孤児院への資金提供など社会福祉活動にも貢献しています。
The third group will critically examine the current status in Japan referring to the current
status of multicultural conviviality in
[...] the United States and Islam societies in order to [...]
consider the entire project from the
viewpoint of multicultural conviviality.
さ らに第3のグループは、多文化共生の理論を再検討しつつ、プロジェクト全体を多文
[...] 化共生の観点から検討するために、主として、アメ リカ イスラームの 化共 生の 現状を参照しつつ、日本の現状を批判的に検討します。
However, unlike in the case of North Korea or, to some extent China and South Korea, it cannot be said that there is a distinct negative campaign against the Middle East or Islam.
上記のような生活環境、職場環境で顕著にみられた湾岸産油国とその他の国の間での違いは、 現地生活への適応への意識に関しては見られない。
Christians constitute about 71% of the population, but Britain is a
multi-faith society and all other religions, including;
[...] Buddhism, Hinduism, Judaism, Islam and Sikhism are freely [...]
実際にはイギリス(英国)は多信仰国家であり宗教的自由が認められており、仏教、ヒンズー教、ユ イスラム教 ーク 教な ど他にも多くの宗教が自由に信仰されている。
Infrastructure, social systems, sociocultural factors, educational systems—a lot of things beyond health systems need to be considered,” Islam explained.
インフラストラクチャーや社会制度、社会文化的ファクター、教育制度など様々な側面を検討しなくてはなりま せん」。
Prof. Nobuo Mizuno, Emeritus Professor at Hyogo University of Teacher Education, a specialist in Middle Eastern and North African sound-culture and musical ethnography, described the functions of the recitation of the
Koran as the incantation of the
[...] teachings of the Holy Book of Islam, and the Adhan as the Call [...]
to Prayer; adding that these are
not considered as music in Islamic culture, but rather occupy a separate category of "recitation", in which the use of vocal and breathing techniques and the inherent melodic power may be perceived by people as music, moving them in ways that transcend language and culture.
兵庫教育大学名誉教授で、中東・北アフリカ音文化論を専門とする水野信男氏はクルアーンがコーランの教えを 唱えるものであり、アザーンはお祈りの時間を告げ知らせるものだという説明を行っ た後 イスラム社 いて 、アザーンとクルアーンは音楽とは見なされず、区別して『詠唱』と概念付けられるが、声、息づかい、旋律の 力により音楽化され、それゆえ言語、文化を超えて人々を感動させることができる」と語った。
[...] Buddhism, Christianity, and Islam: we can sense animism [...]
at the bottom of their heart.
仏教、 キリスト教イスラム教にても 、その基礎部にはアニミズムが脈々として存在しています。
Both sub-items were first considered by SBI on 8 December (FCCC/SBI/2009/12 and INF.9, respectively) and then addressed by parties in joint contact group and informal meetings on Annex I reporting under the Convention and Protocol, co-chaired by Anke Herold (Germany) and Quamrul Islam Chowdhury (Bangladesh).
2つの小項目は、12月8日のSBIで最初に審議され(FCCC/SBI/2009/12 and INF.9, respectively)、そ の後 Anke Herold(ドイツ)とQuamrul Islam Chowdhury(バングラデシュ)が共同議長を務める条約および議定 書の下での附属書I締約国の報告作成に関する合同コンタクトグループと非公式会議で議論された。
The time of Alexander the Great was in the transition from the Jomon Period to the Yayoi Period in Japan when Himiko, ancient Japanese queen described in the old Chinese book,
was not yet born. Furthermore,
[...] Muhammad, the patriarch of Islam, more exactly the last [...]
and true prophet, lived almost in
the same generation as Shotoku-taishi, the former left a lot of clear records such as many expedition ones and the story about his marriage with a widow, but the latter left Horyuji-temple and several books only and is still veiled mysteriously.
アレキサンダー大王の頃と言えば、日本では縄文時代から弥生時代への移行期であり、「魏志倭人伝」に登場す る卑弥呼さえ未だ生まれていなかった頃・・さらに言 イスラム教 の創 者( 正確には最後の正当な預言者)であるムハンマッド(モハメッド)と、かの聖徳太子とは殆ど同世代の人で、前 者は沢山の遠征記録や未亡人との結婚話も明白に残しているのに、後者は法隆寺やいくつかの書籍を残している だけで結構神秘のベールに包まれている。
The traditional ethics and morality (norms) taught by Christianity,
[...] Buddhism, Confucianism, Islam, and in other religions, [...]
are essentially similar, and stand
as universal and absolute beyond time.
伝統的なキリスト教、仏教 イスラム教 が説 いた 徳目(規範)は本質的に共 通なものであり、時代を超えて普遍的、絶対的なものである。
Apart from limited new religions, the religions which have most actively been keeping the 'genuine' religion and
the 'true' belief in
[...] modern society are 'Islam' and 'Judaism'. The situation, in which Israel who follows Judaism and Arabic countries who follow Islam have been rigorously [...]
taking a stand against
each other and made no mutual concessions, may be mysterious or even a menace to so-called developing countries including Japan in which the demarcation between the 'genuine' and the 'true' has become ambiguous.
限られた新興宗教を別にすれば、現代社会で最も活動的に、「本物」の宗教と「本当」の信仰が持続している のは イスラム教」 ユダ ヤ教」であり、ユダヤ教を信奉するイスラエル と、 イスラム教を 奉す るアラブ諸国とが厳しく対峙して、一歩も譲ろうとしない状況は、「本物」と「本当」の峻別が曖昧になってし まってきている、日本を始めとする、いわゆる先進国家にとっては、不可解であり、さらには、脅威でもあるの かもしれない・・アメリカの衝動的な、一方で非常に功利的な、イラク侵略の鍵はその辺りにあるのかもしれな い。
Insider was not knowledgeable enough and he/she was thinking the major issue was the religion difference
(as many EU countries are
[...] Christian-oriented and Turkey is Islam-oriented) but that [...]
does not seem to be the ‘major’ case.
中の人は中にいるだけに世間知らずなので、トルコのEU加盟がなかなか進まないのは宗教が絡んでいるのかと 思っていました(ヨーロッパはキリスト教が主なのに対し、ト コは イスラム教な ので 、価 値観が違うのかも知れないと考えた)が、そういう問題ではないようです(多少はあるかも知れませんが)。
Picture the wide range of global challenge we face in the years ahead – terrorism and extremists exploiting Islam, the proliferation of weapons destruction, poverty, disease – and ask whether it would be easier or harder to handle those problems if the United States We now encourage China to become a responsible stakeholder in the international system.
テロリズム、イスラムを悪用する過激派、 大量破壊兵器の拡散、貧困、更には、疫病等、われわれが今後直面すると想定される広範でグローバル な挑戦を思い浮かべ、併せて、もしアメリカと中国が協力するか、或いは対立するかでこれらの問題の 取り組みが難しくなるのか、易しくなるのかを問うてみればよい。