転貸 - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 日本語-英語

© Linguee 辞書, 2024

外部ソース (未確認)

転貸 る貸付可能面積には、当社および連結子会社間の契約によ 転貸 まれておりません。
ir.nttud.co.jp
The leasable area of sub-leases does not include the area of sub-leases that have been agreed upon between the Company [...]
and its consolidated subsidiaries.
ir.nttud.co.jp
なお、キャピタル・リースに係る将来最小支払リース料に対応する解約不能 転貸 スに係る将来最小受取リ ース料総額は3,917百万円です。
itochu.co.jp
The total
[...] of minimum sublease rentals to be received in the future under noncancelable subleases, which correspond [...]
to future minimum
[...]
lease payments under capital leases, is ¥3,917 million.
itochu.co.jp
出展者は、自社分の小間を主催者と PM2012 運営事務局の承諾なし転貸 買、交換あるい は譲渡することはできないものとします。
pm2012.jp
The exhibitor shall not lend out, sell, exchange, or transfer the usage rights of its own booth without the permission of the PM2012 organizer and secretariat.
pm2012.jp
また、「リース取引に関する会計基準等」の適用により 転貸 スに係るリース投資資産(債権)が14億4百万 [...]
円、リース資産が74億7千1百万円、リース債務が91億7千2百万円それぞれ増加しました。
screen.co.jp
Based on the application of “Accounting Standard for Lease
[...]
Transactions,” lease investment assets
[...] (receivables) related to subleasing, lease assets and [...]
lease obligations increased by ¥1,404
[...]
million, ¥7,471 million and ¥9,172 million, respectively.
screen.co.jp
(注 1) 「パススルー型マスターリース」とは、信託受託者又は本投資法人がマスターレッシー(転貸人)に賃貸し、 マスターレッシーがエンドテナント(転借人) 転貸 方式(以下「マスターリース方式」といいます。
mori-hills-reit.co.jp
(Note 1) A master lease scheme is a scheme in which the trust fiduciary or MHR leases to the master lessee (sublessor) and the master lessee subleases to an end tenant (sublessee).
mori-hills-reit.co.jp
土地および建物の一部には賃借しているもの(国内子会社へ 転貸 含む)があり、年間賃借料は7,379 百万円です。
nri.co.jp
A portion of land and buildings are
[...] rented (including subleasing to domestic subsidiaries) [...]
and the annual rental expense is 7,379 million yen.
nri.co.jp
リース取引において、クライアントにとってリース目的の最終実現に最も影響を与えるのが、基本賃料及び定額外賃料、賃料調整機能、拡大優先権及び継続優先権、賃借者の内装工事 転貸 貸権、及び物件管理サービス等の問題を含む商業上の考慮要素及び複雑な法律問題であることを、金杜は十分認識しており、クライアントの特定リース取引に存在している、及び存在する可能性のある潜在的リスクを発見・指摘し、革新的な措置を設計、提案、交渉、確定して、クライアントにビジネス上及び法律上の保護を提供する能力を有しています。
kingandwood.com
We are fully cognizant of the key economic elements and complex technical issues which can have a significant influence on the evaluation of the costs and risks associated with both the economics of the lease arrangements and clients' ultimate satisfaction with the space, including base and additional rent issues, rent adjustments, options to expand and renew, tenant improvement construction issues, assignment and subletting rights, and building services, and are experienced in pointing out any risks associated with specific lease transactions, and structuring, negotiating, and developing innovative approaches to craft business and legal protections for landlords and tenants given the particular market and project.
kingandwood.com
一括貸し 一括貸しとは転貸 わない建物全体の一 括賃貸借契約のことで、企業の本社ビル等に対 して用いられる。
invincible-inv.co.jp
“Bulk lease” shall mean the bulk tenancy agreement of the whole building which does not involve subleasing.
invincible-inv.co.jp
注 5)「マスターリース会社」については、現在売主 転貸 的として本物件(A)の建物を一括して賃貸しているマスターリース会社 を記載しています。
excellent-reit.co.jp
5. “Master Lease Company” indicates the name of the master lease company that is currently leasing the entire building for the purpose of subleasing it under a master lease agreement with the Seller.
excellent-reit.co.jp
出展者は、相手が他の出展者あるいは第三者であることを問わず、出展小間の一部あるいは全部 転貸 買、譲渡、交換することはできません。
ceatec.com
Subletting, selling, transferring, or exchanging exhibition space, either in whole or in part, to any third party, including other exhibitors.
ceatec.com
また、 「マスターリース型物件」とは、契約形態において、テナント(マスターリース先)に物件を一括で賃貸し、その テナントが個々のテナント(エンドテナント)にサブリース(転貸借)を行う物件です。
jrf-reit.com
A “master lease property” is one where we lease property to a single tenant (master lease tenant), and this tenant subleases to other tenants (end tenants).
jrf-reit.com
転貸 る貸付可能面積には、当社および連結子会社間の契約によ 転貸 まれません。
ir.nttud.co.jp
Eliminations” refers to internal revenues and transfers duplicated in more than one segment.
ir.nttud.co.jp
71百万円   (上記の金額に転貸 ス物件は含まれておりません。
showa-shell.co.jp
71 Million Yen ͤ The above
[...] amount does not include sublease.
showa-shell.co.jp
注5. おやまゆうえんハーヴェストウォーク及びG DINING 札幌は、パススルー型のマスターリース契約を締結している ため、「賃貸可能面積」にはエンドテナントへ 転貸 面積を記載しております。
jrf-reit.com
Note 5 Oyama Yuen Harvest Walk and G DINING SAPPORO are leased in the form of a pass-through master lease agreement and the “Leasable area” of the properties shows the leasable area to the end tenants.
jrf-reit.com
なお、本投資法人は、ビル全体の約 96%にあたる区分所有権及び共有持分を取得するとともに、 取得する共有部分に係る他の地権者の共有持分及び1階部分を賃借し、テナントに転貸します。
tokyu-reit.co.jp
In addition to acquiring approximately 96% of the property under compartmentalized ownership including co-ownership portions, TOKYU REIT subleases co-ownership of compartmentalized ownership portions of an individual and the first floor.
tokyu-reit.co.jp
注 6. パススルー型のマスターリース契約を締結しているため、「賃貸可能面積」にはエンドテナントへ 転貸 面積を 記載しております。
jrf-reit.com
Note 6 These properties are leased in the form of a pass-through master lease agreement and the “Leasable area” of the properties shows the leasable area to the end tenants.
jrf-reit.com
注 1)売主は、建物転貸 的として信託受託者を通じてマスターリース会社に一括賃貸しています。
excellent-reit.co.jp
1. The Seller leases the entire building to the master lease company through the trustee for the purpose of subleasing the building.
excellent-reit.co.jp
本投資法人は、保有資産の一部につき、東急不動産株式会社及び東急不動産SCマネジメント株式会社 をマスターリース会社として、エンドテナント 転貸 ことを目的とする賃貸借契約(マスターリース 契約)を締結しています。
activia-reit.co.jp
As for certain assets held, the Investment Corporation has entered into lease agreements (master lease agreements) with Tokyu Land Corporation and Tokyu Land SC Management Corporation with the objective of allowing them to be master lease companies and sublease the leased assets to end-tenants.
activia-reit.co.jp
注2)エンドテナントが複数ビルを賃貸借契約又は転貸借契約している場合は各ビル毎にカウントしています。
daiwa-office.co.jp
Note 2. If the end tenant(s) rents the multiple number of buildings under the lease agreement or master lease agreement, number of end tenant is counted by each building.
daiwa-office.co.jp
NYCのカレッジや大学の学生に最適の家具付きアパートやルームシェア、 ニューヨークに転勤する人のための短 転貸 光客にぴったりの場所でのバケーションレンタルまでご利用ください。
aptnewyork.com
We have furnished apartments and share accommodation rentals that are perfect for students attending NYC colleges and universities, short term sublet listings for people relocating to New York and vacation rentals in locations that are perfect for tourists.
aptnewyork.com
賃料固定型マスターリース マスターリースとは、第三者転貸 こと を目的とした建物全体の賃貸借契約のことで、 一般に商業施設やオフィスビル等に対して用 いられる。
invincible-inv.co.jp
“Master lease” shall mean the tenancy agreement for the entire building with the aim to sublease the units to the third party.
invincible-inv.co.jp
テナントの総数 住宅:797 戸、店舗:7(エアタワー1、エアテラス 6) (信託受託者とマスターリース契約を締結しているマスターレッシーとの間で転貸借契約を 締結しているエンドテナント(転借人)の総数を記載しています。
pic-reit.co.jp
(This is the total number of end tenants (sublessees) who have executed a sublease agreement with the master lessee, who has entered into a master lease agreement with the trustee.
pic-reit.co.jp
注4)「賃貸面積」は、平成24年11月30日現在、エンドテナントとの間で実際に賃貸借契約又は転貸借契約が締結され 賃貸が行われている面積の合計を記載しています。
daiwa-office.co.jp
(Note 4) “Leased floor area” is the sum total of the floor area that is actually leased based on lease or sublease agreements executed with end-tenants as of November 30, 2012.
daiwa-office.co.jp
(注 6) 本物件取得後、本投資法人はサブリース会社に対して建物を一括して賃貸し、その上で各 貸し室を第三者転貸 、いわゆるサブリース運用形態により、本物件を運用する予定 です。
daiwahouse-resi-reit.co.jp
6. NCRI plans to operate the property under the so-called sublease operation form whereby the entire building is leased to a sublease company and then each rental apartment sublet to third parties.
daiwahouse-resi-reit.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。