読み - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 日本語-英語

外部ソース (未確認)

WinNT やその他 utf-8 が有効なプラットホームのように、ファイル名や説明テキストが 右読みになったり左読みになりえる場合は特に必要です。
matsuzawa-cl.com
It is particularly necessary if file names or description text will alternate between left-to-right and right-to-left reading order, as can happen on WinNT or other utf-8 enabled platforms.
matsuzawa-cl.com
ただし、データベース TrueLog の場合は、HTML TrueLog の場合の GUI の代わりに読み 可能なデータベース形式で表されます。
techpubs.borland.com
Although with database TrueLogs, a readable database format is presented rather than a GUI as is the case with HTML TrueLogs.
techpubs.borland.com
ページ上の単語の数が、 指定 し た数を超えている と きは、
[...] 区域は一切作成 さ れず、 単語群は ページ内容読み抽出 さ れます。
pdflib.com
If the number of words on the page
[...]
is greater than the specified number, no zones will be built, and words will be
[...] retrieved in page content reading order.
pdflib.com
これらを合わせ読むと、今年は不 動産投資市場の流動性が改善していくのではないかと見て います。
kenedix.com
Evaluating all of these factors together, real estate investment market liquidity appears likely to improve this year.
kenedix.com
4.奉仕の第四部門である国際奉仕は、書物などを読むことや通信を通じて、さらには、他国の 人々を助けることを目的としたクラブのあらゆる活動やプロジェクトに協力することを通じて、他国 の人々とその文化や慣習、功績、願い、問題に対する認識を培うことによって、国際理解、親善、 平和を推進するために、会員が行う活動から成るものである。
rotary.org
4. International Service, the fourth Avenue of Service, comprises those activities that members do to advance international understanding, goodwill, and peace by fostering acquaintance with people of other countries, their cultures, customs, accomplishments, aspirations, and problems, through reading and correspondence and through cooperation in all club activities and projects designed to help people in other lands.
rotary.org
安売り品やノーブランド品には読み にたえないものも、もともと信頼性の無い粗悪なものが存在します。
accelmpc.co.jp
Among cheap or non brand name models there are some of poor-quality
[...] which cannot endure read/write and have no [...]
reliability from the beginning.
accelmpc.co.jp
アウトラインビューでは、同じトピックを見慣れた線形の表示形式でマップを表示し、ドキ ュメントを上から下ま読み 動することができます。
onlinehelp.mindjet.com
Outline View presents the same topics in a familiar linear
[...] form so you can read and navigate through [...]
the document from top to bottom.
onlinehelp.mindjet.com
次の例はファイルからのテキスト行 読み 切り、スペース、タブおよび復帰改行文字を使用して単語を定める。
datadoctor.biz
The following example reads a line of text [...]
from a file and determines a word using the delimiters, space, tab, and new line.
datadoctor.biz
ファイルのこのセクションは、そのファイルを正しく読み 込むのに必要な Maya ソフトウェアを指定します。
images.autodesk.com
This section of the file tells Maya what software is needed to load the file properly.
images.autodesk.com
デジタル透かし模様は、特殊な文書スキャナーによって読むことができ、 スキャナーは、デジタル透かし模様の情報が免許証に印刷されたデータと一致するかを 判断することができる。
jipdec.or.jp
The digital watermark can be read by a special document scanner, which can determine if the information in the digital watermark matches the data printed on the license.
jipdec.or.jp
AP は本メッセージの入力時に,読み込むファイル識別子 fileID と,ファイルが格納されているフォル ダ識別子 folderID と,読み込み開始アドレス start と,読む込み長さ len を指定する.
t-engine.org
When this message is input, the AP specifies the identifier of the file to be read, fileID; the identifier of the folder where the file is stored, folderID; the read start address, start, and the length to be read, len.
t-engine.org
次に3次元のモデルを3Dプリンターで読むことのできる形式に変換します。
monocircus.com
The next step is to translate the 3D model into a format that can be read by the 3D printer.
monocircus.com
アフターサービスは企業の評価を左右するポイントであり、問題が起きてからの対応のみならず、先 読み ビスを企画する力が重要です。
seiko.co.jp
Since after-sales service is a critical point that will have an impact on the company's reputation, response after a problem has occurred as well as the ability to plan services by looking ahead is also essential.
seiko.co.jp
共有ディレクトリには同様に ACL があり、シニア スタッフのみが表示できるようにしたり、スタッフがデータを追加して生徒は読むだけにするフォルダを持つことができます。
synology.com
The shared directories similarly have ACLs on them allowing senior staff to have repositories to which only they have permissions to view, and the staff can also have folders to which they can add data but pupils can only read.
synology.com
聖書を通読したこ とがある」と言うために読むのではなく、聖書が語っていることを知るために 、読んでください。
bbnradio.org
Don't read so that you can say you've been through the Bible, but read so you will know what the Bible says.
bbnradio.org
福祉・保育・医療の専門知識はもちろん、「読む」「書く」「話す」といった基本的な能力や、これからの福祉・保育・医療の社会でますます必要とされる思考力、想像力、問題発見・解決能力が確実に身についていきます。
jpss.jp
In addition to special knowledge of welfare, nursing, medical care, you shall acquire basic abilities like "reading", "writing", "speaking", and higher abilities which must become necessary furthermore in future society of welfare, nursing, medical care, like abilities of thinking, imagination, and problem discovery & solving.
jpss.jp
RollerDrive EC1xx
[...] をトラブルなく安全に操作していただくために、必ず事前 に取扱説明書読み の指示に従ってください。
interroll.com
For trouble-free, safe operation and
[...] warranty claims, read the manual and follow [...]
the instructions before handling the RollerDrive EC1xx.
interroll.com
現地人事部がポイントを簡潔にメッセージとして添えて発送してくれるので、関 心を持って読むことができます。
konicaminolta.com
The local personnel department attached a message outlining the report before sending it out.
konicaminolta.jp
ご使用前には必ず、本取扱説明書およびセットアップマニュアルをよく 読みり、正しくお使いください。
eizo.com
Please read PRECAUTIONS, this User’s [...]
Manual and Setup Manual (separate volume) carefully to familiarize yourself with safe and effective usage.
eizo.co.jp
しかし、対象者からインクを付 けて指紋を採取すること、その印刷を読むこと、およびそれが一致することを証明することは訓 練された技術者が行う必要がある仕事である。
jipdec.or.jp
However, taking an inked fingerprint from a subject, reading that print, and establishing that it is a match, are tasks that should be performed by a trained technician.
jipdec.or.jp
もしファイルに AddDescription で説明が与えられていなければ、
[...] httpd は TITLE タグの値を読むためにドキュメント 読み ます。
allsaskatoonjobs.com
If the file does not have a description given by AddDescription
[...] then httpd will read the document for [...]
the value of the TITLE tag.
allsaskatoonjobs.com
始まり、終了の価値を変更したいと思えば仕切りのセクターそしてシリンダー数、価値を、この章の開始で論議されるMBRの仕切りのテーブル 読み 示するためにプログラムのコメントで記述されている計算するため。
datadoctor.biz
If you want to modify the values of starting and ending, sectors and cylinder numbers of the partition, calculate
[...]
the values, as described in the comments
[...] of the program to read and display the partition [...]
table of MBR, discussed in the starting of this chapter.
datadoctor.biz
カメラをドライブとして認識するた めに必要なファイルが自動的読み れます。
ricoh.com
Your computer automatically reads the file necessary for recognizing the camera as a drive.
ricoh.com
構造の仕切りが仕切りのテーブルおよび構造の部品からの仕切りのMBRを読むために記入項目を読むのに使用されている。
datadoctor.biz
The structure partition is used to read the partition entry from partition table and structure part to read MBR.
datadoctor.biz
経験で、D 11のタイトルを読むと多くの人がD 11は電磁両立性だけを 扱っていると見做し、それが例えば、温度、振動及び機械的衝撃も対象としていることを十分実感し ないことが多い。
keikoren.or.jp
Experience has shown that, reading the title of D 11, many people regard D 11 as dealing with electromagnetic compatibility only, and often insufficiently realize that it also covers for instance temperature, vibration and mechanical shock.
keikoren.or.jp
使用前には操作説明書読み使 用中も適宜ハンドブックを参照してください。
parkerhfde.com
Please read the operating instructions [...]
before use and refer to this Handbook whenever appropriate during use.
parkerhfde.com
マスタデバイ
[...] スがアクノリッジを送出することで、順次本ICのメモリアドレスカウンタはインクリメントされ、連続してデータ 読みることができます。
datasheet.sii-ic.com
Response with an acknowledge by
[...]
the master device has the memory address counter in this IC incremented and
[...] makes it possible to read data in succession.
datasheet.sii-ic.com
毎朝起きるとその日は自分の7歳のお誕生日だと思ってお母さんがプレゼントしてくれた絵本を読むパコのために、大貫は病院のみんなを説得し、恒例の夏のクリスマスイベントでその絵本『ガマ王子対ザリガニ魔人』を演じることにする。
jfdb.jp
Every morning when Paco wakes up, she is convinced that it is her 7th birthday and hence reads a picture book given to her by her mother as a present. Onuki persuades the people at the hospital and they decide to put on a performance of Gama Oji vs Zarigani Majin (The Toad Prince vs the Crayfish Magician) for Paco at the annual Christmas event in summer.
jfdb.jp
各市場に特有のニーズを満たすコンテンツや機能を提供するという当然の条件の他にも、日付や時刻の適切な書式や、テキストを読む方向(言語によっては右から左になります)、通貨やその他の単位の換算など、文化的な慣習に対する対処方法を解決しなければなりません。
ja.motionpoint.com
Beyond the obvious need to serve content and functionality that addresses each market’s specific needs, you must also figure out how to handle cultural conventions, such as appropriately formatting for dates and times, reading orientation (right-to-left), and the conversion of currencies and other units of measure.
motionpoint.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。