要する - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

本章では各暗号アルゴリズムコアとのインタフェースについて,鍵スケジュールや暗号処理要 する クル数などについて簡単に説明する.
morita-tech.co.jp
In this section, we briefly explain the interface to
[...]
each cryptographic algorithm core, such as the key schedule and the
[...] necessary number of cycles for cryptographic process.
morita-tech.co.jp
手計算が不要となる ことで、一般的な対話装置で 30 分程要するグラム作成を僅か 3 分でこなします。
moriseiki.com
Since no manual calculations are necessary, programs which typically used to take up to 30 minutes to complete using general conversational systems can now be done in 3.
moriseiki.com
権利行使時においても当社 の子会社の取締役又は当社 もしくは当社の子会社の執 行役員、従業員もしくは顧 問の地位にあたること要 する
universal-777.com
At the time of exercise of Stock Option, the person must occupy the position of Director of the Company’s subsidiary, or Executive Officer, Employee or Advisor of the Company or its
[...]
subsidiary, unless otherwise
[...] determined by the Board of Directors of the Company that there is a sufficient valid reason.
universal-777.com
サービス利用計画作成費の額は、指定相談支援に通 要する につき、厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額(その額が現に当該指定相談支援に要した費用の額を超えるときは、当該現に指定相談支援に要した費用の額)とする。
japaneselawtranslation.go.jp
(2) An amount of service utilization [...]
program expenses shall be the expenses calculated pursuant to the standard specified
[...]
by Minister of Health, Labour and Welfare for the expenses normally needed for designated consultation support (if the amount surpasses the expenses which were actually required for such designated consultation support, the amount shall be such expenses which were actually required).
japaneselawtranslation.go.jp
日本経済には持ち直しの兆しが見られる ものの、企業業績・雇用情勢の回復は緩慢であり、オフィス賃貸マーケットの回復にも今しばらくの時間要 すると考えています。
orixjreit.com
Although the signs of recovery are visible in the Japanese economy, the improvement in corporate earnings and employment conditions still remains slow, so we believe that a recovery in the office rental market will also take some time.
orixjreit.com
また、処分予定の長期性資 産及び特定の無形固定資産について、帳簿価額もしくは売却要 する を控除した公正価額のうちどちらか低い価額で評価して います。
komatsu.com
Long-lived assets and identifiable intangibles to be disposed of are reported at the lower of carrying amount or fair value less cost to sell.
komatsu.co.jp
要 する メディアというものは自律的に <共存共栄>を求め、それを実現する ものだと私は思います。
group.tyo.jp
In short, I think the media seeks and achieves a prosperous coexistence.
tyo.jp
ソニーバンク証券が 2012 年3月期末において現金および現金同等物(現金および預金、 預託金、信用取引資産の合計額から預り金、受入保証金および信用取引負債を控除し た金額)を約 2,650 百万円保有していること、当社によるソニーバンク証券の事業価値 評価、ならびにソニーバンク証券とマネックス証券のシステム統合および顧客移管 要する 費用の見積り等の要素を総合的に勘案し算定いたしました。
monexgroup.jp
The acquisition price was calculated considering that SBS holds about 2,650 million yen of cash and cash equivalent ([the sum of Cash and deposits, Cash segregated for customers and Margin transaction assets] minus [the sum of Deposits received, Guarantee money received and Margin transaction liabilities]) as of FYE March 2012, business valuation of SBS and estimation of one-time cost concerning system and client account integration to merge SBS into MI.
monexgroup.jp
2097-PGMR
[...] メモリ・モジュール・プログラマは Kinetix 300/350 ドライブ構成を複製するための携帯型型 装置で、ダウンタイムとトラブルシューティング要 するを短縮できます。
literature.rock...lautomation.com
The 2097-PGMR memory module programmer is a hand-held device
[...] for duplicating your Kinetix 300/350 drive configuration to reduce down-time and troubleshooting.
literature.rock...lautomation.com
ホ ハの契約の解除があつた場合には、関連商品の販売を行つた者は、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者に対し、関連商品の通常の使用料に相当する額(当該関連商品の販売価格に相当する額から当該関連商品の返還されたときにおける価格を控除した額が通常の使用料に相当する額を超えるときは、その額)、関連商品の販売価格に相当する額又は契約の締結及び履行のために通 要する の額にこれらに対する遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を請求することができないこと。
japaneselawtranslation.go.jp
(e) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (c), the person who sold the Related Goods may not demand that the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services pays an amount of money that exceeds the total of the amount equivalent to an ordinary royalty for the Related Goods (when an amount deducting the market value for the Related Goods at the time of their return from the amount equivalent to their selling price exceeds the amount equivalent to an ordinary royalty, such amount shall apply), the amount equivalent
[...]
to the selling price of the Related Goods
[...] or the amount of costs normally required [...]
for concluding and performing a contract,
[...]
and the amount of the relevant delay damages
japaneselawtranslation.go.jp
一部のコンテンツおよびサービス(オートデスクのものであるかまたは第三者のもので
[...] あるかを問わない)のアクセスおよび使用には、個別条件への同意および/または追加料金の支払要 するがあります。
images.autodesk.com
Access to and use of certain content and services (whether of Autodesk or
[...] third parties) may require assent to separate [...]
terms and/or payment of additional fees.
images.autodesk.com
新株予約権の譲渡に関する事項 新株予約権を譲渡するとき は、当社取締役会の承認要 するとする。
accretech.jp
Transfer of the share subscription rights Approval by the Board
[...] of Directors is required in order to transfer [...]
share subscription rights.
accretech.jp
全コース終了には4時間程要する われます。
wipo.int
It is estimated that 4 hours of
[...] total study time is required to complete the course.
wipo.int
総合的に見て裁判要 する 的、経済的 及び 人的資源をより前向きなビジネスに活用できること、また和解に伴いクロスラ イセンス契約を締結する事で、モーターの設計を自由に行えることから和解することといたしました。
minebea.co.jp
On overall perspective we determined merits are greater - resources such as time, financing and personnel, can be allocated for forward looking actions, and cross license agreement will allow us flexibility in our motor designs.
minebea.co.jp
通期業績予想について
[...] 上期は予想を上回りましたが、足元の受注減速や大型機あるいは新規開発をともなうため、納期要 するが多くなっています。
makino.co.jp
Although results for the first half of the fiscal year exceeded the forecast, this was accompanied by a slowdown in current orders, along
[...]
with development of large machinery and new products, which lead to the result
[...] that many orders require time for delivery.
makino.co.jp
このためそれは、応答するのにサーバーが長時間要 する エストをキャンセルするのにもっとも有用である。
softfront.co.jp
Because of this, it is most useful to CANCEL requests to which it can take a server long time to respond.
softfront.co.jp
こうしたサービス要 する トを回収するため、支援企業側は市場でプレミアム が付きやすい高付加価値作物を中心に買い付けを行う場合も あります。
www1.ifc.org
Sometimes, buyers choose to focus on higher value crops capable of earning a premium in the marketplace to help cover the cost of such support.
www1.ifc.org
この、大きな意義を欠く理由は、次の二つの 要因によるものである:A)投与期間がわずか 4 週間であるのに対し、CFS
[...] では改善がみら れるまでに 12 週間程要する が多い、 b)それぞれの研究で用いられた用量は、臨床 [...]
における標準的用量に比べ、最大で少なくと も 50%少ない。
njcfsa.org
The lack of greater significance most likely can be explained by a combination of two factors: a) length of active drug
[...]
administration was being only four weeks while
[...] CFS patients often need as many as 12 weeks [...]
to show improvement, and b) the dose
[...]
used in each study was at maximum at least 50% less than used in standard clinical practice.
njcfsa.org
ゾンダホフはまた、PTB、ATEX、UL認証取得 要する 照明向けの製品も提供しています。
sonderhoff.com
Sonderhoff also offers products for manufacturers of explosion-protected lighting to achieve PTB, ATEX or UL approval.
sonderhoff.com
国連本 部での実務で得た教訓は日常的に把握されておら
[...]
ず、新規採用者に対する包括的な訓練プログラム は存在せず、しかも使いやすいマニュアルや標準 的活動手順は未完成のままであるため、離職率が
[...] 高ければ蓄積された制度的ノウハウは常に失われ、 これを回復するためには数カ月もの実務研修要 するになる。
unic.or.jp
Since lessons learned in Headquarters practice are not routinely captured, since comprehensive training programmes for new arrivals are non-existent and since user-friendly manuals and standard
[...]
operating procedures remain
[...] half-complete, high turnover means routine loss of [...]
institutional memory that takes months of
[...]
on-the-job learning to replace.
unic.or.jp
置くだけ工法を採用し,外部との各種配管,配線をコネクタ方式にすることで,設置要 するを大幅に削減.
mhi.co.jp
Uses connector units for wiring and fuel piping connections, which enables significant simplification of the work that must be performed at the installation site
mhi.co.jp
家主の立場からは、契約書を発 効させて財務当局に登録するこ とにより、公証・発効手続き要 すると費用を大幅に削減す ることができます。
ecovis.com
From a landlord’s perspective, entering into a written agreement and registering it with the fiscal authorities may save a significant amount of time and costs with regard to notarization and enforcement procedures.
ecovis.com
アタック角 は 横 圧などとともに 乗り上 がり脱 線 に 深く関 与 する ことが 知られており、 特 に 車 輪 がレールを乗り上 がりきるまで 要する 距離に影響を及ぼす(5) ことから、脱線現象の解 明においても非常に重要な因子である。
jreast.co.jp
In order to assess the safety against flange climb derailment, we have to identify the status of friction between a wheel and a rail at the very moment when the conditions for flange of the wheel to start climbing (hereinafter, “critical derailment state”) are met.
jreast.co.jp
前記各項のほか、オーバーアロットメントによる株式売出しに関し取締役会の決議要 する は、今後の取締役会において決定する。
sevenbank.co.jp
(7) In addition to the items above, decisions about matters regarding equity
[...]
offerings by the over-allotment
[...] option that require a board resolution will be made at board meetings held at a [...]
later date.
sevenbank.co.jp
島で唯一の診療所ですから、看護師は何が公衆衛生の管轄であるか、あるいは応急手当、緊急要 する なのか、そしてどの患者が優先されるべきかを認識できないといけません。
okinawa-nurs.ac.jp
Since it is our only clinic in the island, the nurses need to identify what is public health, what is urgent care, and what is emergent, who needs to be seen first.
okinawa-nurs.ac.jp
第 14 条第2項にかかわらず、本附則の規 定の削除又は変更に関し、会社法第2編 第6章の規定により株主総会の決議要 する における会社法第309条第2項 の定める決議は、議決権を行使すること ができる株主の議決権の3分の1以上を 有する株主が出席し、その議決権の4分 の3以上をもって行う。
accordiagolf.co.jp
Notwithstanding Article 14, paragraph 2, resolutions pursuant to Article 309, paragraph 2 of the Companies Act in cases requiring a resolution of the general shareholders’ meeting in accordance with the provisions of PART II Chapter VI (Changes in Articles of Incorporation) of the Companies Act in relation to deletion or amendment of the these supplementary provisions shall be made with shareholders holding no less than 1/3 of the voting rights able to be exercised in attendance and by 3/4 of the voting rights thereof.
accordiagolf.co.jp
(1)新株予約権者は、権利行 使時においても当社又は当 社子会社等の取締役、執行 役員、理事、顧問、監査役 又は従業員であること要 するとする。ただし、 任期満了による退任、定年 退職その他正当な理由のあ る場合には、新株予約権の 行使期間の範囲内で、当該 期間の開始時又は退任もし くは退職のいずれか遅い時 点から6カ月以内に行使を認 める。
pwd.ne.jp
2) In the event of the death of a stock option grantee, his or her heirs may, within six months from the date of death (until the expiration of the exercise period), exercise the options for up to the maximum number of shares of stock available as of the time of death.
pwd.ne.jp
内部シミュレーションの結果、チップ内のコゕを切り替 える時間と(オンとなったコゕに電力を供給する)電圧レ゗ルが安 する要 する を含むトータルの切り替え時間は、2 ミリ秒以下と、エンドユーザーに は感じられないレベルです。
nvidia.com
Internal simulations show that the total switching time, including the time to switch cores within the chip and the time to stabilize the voltage rails (of the core that is turned on), is less than 2 milliseconds (ms) and this delay is not perceptible to end users.
nvidia.co.jp
40 代 女性を積極的に活用しようとして、実績もあげているが、真の意識改革には あと一要する
gewel.org
40’s Although the company is actively trying to promote female employees with a certain level of results, one more push is required for achieving the true change in the consciousness. 40’s The higher rank you go, the heavier the work load, making it very difficult to balance work and child care of an infant.
gewel.org
サウスカロライナ州のホリーヒル工場 をはじめ、同社の古い施設では、エネ ルギー消費量が多く集約的な工程 要する湿式」製法でセメントを製造 していました。
literature.rock...lautomation.com
Some of the older facilities, like the Holly Hill plant in South Carolina, used an energy- and process-intensive “wet” method to manufacture cement.
literature.rock...lautomation.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。