立ち会う - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 日本語-英語

© Linguee 辞書, 2024

外部ソース (未確認)

認証書保有者の工場において試験を 行わなければならないときは、TSC の要員が当該試験を実施するか、又 立ち会うとします。
tuv-sud.cn
TSC personnel shall conduct or witness the testing if testing must be done at certificate holders manufacturing location.
tuv-sud.jp
これらの出来事は儀式を必要とする社交 的催しとして認められており、一般には対象者の家族、友人、および知人 立ち会うとなる。
jipdec.or.jp
Such events are recognized as social occasions requiring ceremony, and are typically witnessed by family, friends, and acquaintances of the subject.
jipdec.or.jp
徹底した現場主義を貫き、供給元や供給先の企業と顔を合わせる、製品の出荷時 立ち会う った手間を惜しみません。
albeeta.jp
Comprehensive bottom-up approach to management, encourages us not to fail to help each contract party to meet its requirements and control each shipments in person.
albeeta.jp
映画は彼女の視点から状況を探り、観客は彼女が何が起きているかを解読しようとする場面 立ち会う
festival-cannes.fr
The film explores the situation from her point of view, drawing us in as she tries to decipher what is happening.
festival-cannes.fr
当事者 及びその代理人は、検証立ち会う を有する。
ibanet.org
The Parties and their representatives shall have the right to attend any such inspection.
ibanet.org
作成後、セキュリティテストケースはセキュリティに精通した 品質保証要員または開発要員が実行する。ただし、セキュリティテストケース を初めて実行するプロジェクトチームには、チームメンバに対する支援・コー チのためにセキュリティ監査員 立ち会う
opensamm.org
Once specified, security test cases can be executed by security-savvy quality assurance or development staff, but first-time execution of security test cases for a project team should be monitored by a security auditor to assist and coach team members.
opensamm.org
同社の15万平方フィートのプラントには、エンジニアリング、ツーリング、一次/二次機械加工、打ち抜き、金/錫メッキ、射出成形、自動組立工程、および当社の熟練した品質管理検査官 立ち会う な工程管理など、すべての施設が収容されています。
digikey.jp
Our 150,000 square foot plant houses all facilities including: engineering, tooling, primary and secondary machining, stamping, gold and tin plating, injection molding, automatic assembly operations and strict process control, monitored by our experienced Quality Control Inspectors.
digikey.kr
従業員の代表の立ち会いのもとに行われなければならない(および、この検査がボディチェック を伴う場合は立ち会う 者は同性の者でなければならない)。
adidas-group.com
Must be conducted in presence of employee representatives (and where this involves body searches the representative present must be of the same gender).
adidas-group.com
6.3.3 ADO は、検体採取セッション中に検体採取要員の他に現場 立ち会う がで きる権限を与える基準を確立するものとする。
playtruejapan.org
6.3.3 The ADO shall establish criteria for who may be authorized to be present during the Sample Collection Session in addition to the Sample Collection Personnel.
playtruejapan.org
母をガンで亡くした横柄な中年男や、自転車事故で友人を失った女子高生、失踪した婚約者を7年待ち続けるサラリーマンの男など、様々な依頼人の再会 立ち会う で、歩美は様々な疑問を抱く。
jfdb.jp
As he facilitates reunions for a diverse range of clients - an arrogant middle-aged man who lost his mother to cancer, a high school girl whose friend died in a bicycle accident, and an office worker who has been waiting seven years for his missing fiancee to return - he develops various doubts.
jfdb.jp
お客様は、必要があれば、税関または他の政府職員による、ご自身の手荷物と機内持ち込み手荷物の検査 立ち会います
qatarairways.com
If required, you will attend inspection of your Checked Baggage or Unchecked Baggage by customs or other government officials.
qatarairways.com
必要に応じ立ち会い などを行っていただきます。
panasonic.co.jp
If necessary, we will have
[...] customers carry out a production audit.
panasonic.net
病理解剖や臨床の場を数多 立ち会う 問題点である感染症の危険は、多くの医師によって指摘はされていましたが、医師・看護師などの医療スタッフやご遺族・葬儀従事者を感染症から守る対策が取られていませんでした。
jec-em.jp
While I often participated in pathological autopsies and during my general practice, the danger of infectious diseases were pointed out by the medical staff, but methods available for protection against infectious diseases were lacking for doctors, medical staff and nurses, bereaved family members or funeral service employees.
jec-em.jp
そのデモ立ち会った 、みんな笑顔を見せていたのを覚えています。
sony.co.jp
I remember how it made everyone at the demonstration smile.
sony.net
パフォーマンスが一回性の出来事 立ち会う な音楽(いまここで起こっている現象を省みる事)と位置付けるなら、CDでは現象としての音の構造を解析しその様相を聞かせる音楽(構成された音を通して響くという現象を物語る事)と位置付けられるかもしれません。
spekk.net
If our live performances were to be evaluated as
[...] music where we are presented with one-time incidents [...]
– i.e. reflecting the real time
[...]
phenomena as ‘now and there’ in the music – this CD could be evaluated as music to analyze the sound structure of these phenomena and to make those aspects audible.
spekk.net
書面審査のみでは不十分な場合は、データ提供 立ち会い とに検証を行うことができる。 対面検証は、原則として、事務局を通して行う。
cfp-japan.jp
If verification is not sufficient only by document verification, verification can be
[...] conducted in the presence of the data supplier.
cfp-japan.jp
サービスエンジニアは、実際に紙が使用され る印刷工程立ち会う 質パトロール」などを通じてお客 様の声を直接伺い、生産現場をはじめ社内の関係各部門に 伝え、的確かつ迅速な品質改善につなげています。
nipponpapergroup.com
In witnessing firsthand the printing process through such initiatives as “Quality Patrols,” service engineers directly solicit feedback from customers conveying this information to all related in-house departments including the production frontline.
nipponpapergroup.com
大いなるチャンスとそれに挑戦する多大な力、これらが繰り広げるこの歴史的変革 立ち会える うことは、貴重で素晴らしい経験となるでしょう。
eurocentres.com
The opportunities are enormous but so are the challenges, and to witness these historic changes is an extraordinary and unforgettable experience.
eurocentres.com
この際重要な点は協力する前にまず相互の期待を反映し合い 立ち会げ ではほとどんど構造もプロセスも無い現実に適合することです。
steinbach-partner.de
The important thing here is for each side to find out prior to any collaboration what the individual
[...]
expectations are and to adapt these to
[...] reality in the early phase, during which structures [...]
and processes have not yet solidified.
steinbach-partner.de
法第百三十二条の四第一項第四号の調査の結果に関する報告書には、調査をした執行官の氏名、調査に係る物の表示、調査に着手した日時及びこれを終了した日時、調査をした場所、調査 立ち会った あるときはその氏名、調査を命じられた事項並びに調査の結果を記載しなければならない。
japaneselawtranslation.go.jp
(6) The report on the results of the examination set forth in item (iv) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code shall contain statements of the name of the court execution officer who conducted the examination, an indication of the object examined, the date and time of the commencement of the examination and the date and time of its termination, the place where the examination was conducted, the name(s) of a person(s) who attended the examination, if any, the matters on which the examination was ordered, and the examination results.
japaneselawtranslation.go.jp
場合によって、いずれかの当事者、すなわち工場の経営側または労 働者から、他の何らかの妥当な目的によりSEAに対してオブザーバーとしてこのような会議に出
[...] 席するよう要請がある場合は、SEAは、労働局またはILO職員など他の当局 立ち会い とに、 出席することに合意してもよい。
adidas-group.com
In some cases, where there is a request from either party, i.e. factory management or workers for SEA to attend such meetings as an observer for
[...]
some other valid purpose, SEA may agree
[...] to do so in the presence of labour department [...]
or other authorities, such as ILO officers.
adidas-group.com
第百三十三条 鑑定人は、鑑定のため必要があるときは、審理 立ち会い 判長に証人若しくは当事者本人に対する尋問を求め、又は裁判長の許可を得て、これらの者に対し直接に問いを発することができる。
japaneselawtranslation.go.jp
Article 133 An expert witness may, when it is necessary for giving expert testimony, attend the trial, make a request for the examination of a witness or a party himself/herself to the presiding judge, or with the permission of the presiding judge, ask questions to such persons directly.
japaneselawtranslation.go.jp
出生届は、出生の日から14日以内にしなければならず(戸籍法第49条)、第1次的に父又は母に対して届 出義務を課し、これらの者が届出をすることができない場合には、2次的に①同居者、②出産 立ち会った 、 助産婦又はその他の者の順に届出義務を課している。
mofa.go.jp
Primarily, the father or the mother of the child is obliged to submit the notification. If the parents cannot submit it, the duty is transferred secondarily in the order of (1) a person who lives with the mother, or (2) a doctor, a midwife, or any another person who was present at the delivery.
mofa.go.jp
都市生活と密接な関係をもって成長してきた20世紀の芸術に、新たな驚きと喜びをもって出会い、その創造の瞬間 立ち会い ら、21世紀の都市と芸術の可能性を展望できる場として『ギャラリー』――21世紀への都市芸術プロジェクト――が設けられた。
park.org
This is a project which tries to provide a place where we can envision the potentials of the city in the 21st century and art. This is hoped to be achieved through the citizens enjoying new surprises and joy in encountering the 20th century art which had developed through having close connections with life in the city, and through witnessing the moment of art creation.
park.org
ユーザー フォローは、お客様との電話やメールのやり取り、先方へ出向いての成 立ち会い 型を お借りしての成形テストなどを行ない、良いものができるようお手伝いをしています。
rikentechnos.co.jp
We are available for customer follow up via e-mail and phone as well as trial conducting visits, and/or taking a sample of the material to conduct testing.
rikentechnos.co.jp
私たちは日々、世界中の現場 立ち会い 手も感じているはずの「違い」に対して関心と想像力を持ち、それを咀嚼・吸収し、それに基づいた誠実で明確なメッセージを改めて相手に発信しています。
konicaminolta.jp
We witness interactions all over the world each day and have an interest in and use our imagination regarding the "differences" that someone else is feeling.
konicaminolta.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。