本拠地 - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 日本語-英語

© Linguee 辞書, 2024

外部ソース (未確認)

SBC は、アテネ本拠地 るビジネスニュースチャンネル。
ikaten.squidtv.net
SBC, Satellite Business Channel, is a
[...] business news channel headquartered in Athens.
watch.squidtv.net
初監督となる樋本淳が、同じ県ながら対立の続く長野と松本 本拠地 るライバルチームの対決を鮮やかに映し出す。
jfdb.jp
First-time director Himoto Jun vividly depicts the confrontation between the rival teams of Nagano and Matsumoto, which hail from the same prefecture.
jfdb.jp
活気あふれるムンバイは、ヒンズー系映画産業のボリウッドや、インドそして世界最大の映画制作会社 本拠地 あります。
shangri-la.com
This bustling city is also home to Bollywood, the Hindi movie industry and the largest film producer in India and the world.
shangri-la.com
ロサンゼルス本拠地 る AEG デジタルメディアは、業界を主導するテクノロジーと放送オペレーションセンターを持ち、シームレスな放送品質のライブイベントおよび [...]
TV Everywhere サービスを提供しています。
akamai.co.jp
Based in Los Angeles, AEG Digital Media [...]
maintains the industry's leading technologies and broadcast operation centers to
[...]
enable seamless, broadcast-quality live events and TV Everywhere services.
akamai.com
ボッシュ・センサーテック本拠地 イツ/ロイトリンゲン近郊のクスターディンゲンにあり、家電製品市場などの急成長市場に向けの [...]
MEMS センサを製造しており、圧力センサや加速度センサなどの幅広い製品レンジを持っています。
bosch.co.jp
The company, headquartered in Kusterdingen [...]
close to Reutlingen in Germany, applies MEMS sensors for rapidly growing markets
[...]
such as consumer electronics and offers a broad product portfolio of pressure and acceleration sensors.
bosch.co.jp
日本の古典演劇「能楽」をわかりやすく伝えたい―京都 本拠地 躍する観世流能楽師、片山清司さんが3次元の立体マルチアングル撮影技術やコンピューターグラフィックス(CG)を使った能狂言のユニークな映像ガイドづくりに挑戦、話題になっている。
kansai.gr.jp
With Kyoto as a home town of activity, he is Noh performer of the Kanze school who is the topic of conversation in Japan as he ventures on a project to make a unique Noh and Kyogen guide in videotapes, utilizing 3-dimension multi-angle shooting technology and computer graphics (CGs).
kansai.gr.jp
フリースケールは、テキサス州オースチン 本拠地 世界各国で半導体のデザイン、研究開発、製造ならびに営業活動を行っています。
chip1stop.com
The company is based in Austin, Texas, [...]
and has design, research and development, manufacturing and sales operations around the world.
chip1stop.com
スイス ・ザンクトガレン本拠地 くファミリー企業では、 約100 名の従業員が機械の設計から一貫したアフターセールス [...]
サービスまでのシームレスなカスタマーサポートを提供して います。
hb-therm.ch
This Swiss family
[...] enterprise with its headquarters in St. Gallen employs [...]
around 100 staff and has established itself as
[...]
a systems supplier offering seamless customer support from machine design through to a complete after-sales service.
hb-therm.ch
英国貿易投資総省は、世界 96
[...] の国際市場にわたって専門の顧問を擁する政府機関で、英国 本拠地 る企業が国際経済において成功し、海外の企業が英国に対してより質の高い投資を行うための援助を行っています。
ja.motionpoint.com
With professional advisors across 96 international markets, UK
[...]
Trade & Investment is the Government
[...] Department that helps UK-based companies succeed [...]
in the global economy and assists overseas
[...]
companies to bring their higher quality investment to the UK.
motionpoint.com
ただ、開幕序盤にホームでの2試合、ASローマ戦とシエーナ戦を落としてしまった事実は彼らの意地に火をつけたようで、弱点かのようにみえたディフェンス陣も二度と同じ過ちは起こさないと気を引き締めなおした今、ネッラズーリ 本拠地 破することはそう簡単にいかないような気がする。
sbobetimes.com
They have to welcome Palermo first before Napoli can get there, and barring a huge collapse against the Rosanero, Inter Milan definitely have what it takes to keep their unbeaten streak at home since their first two games at the San Siro unscathed, provided they won't commit the mistakes they committed against AS Roma and Siena, when they were handed with defeats in their first two games at the San Siro in this campaign after putting up a defence that seem to look uninterested.
sbobetimes.com
これはこの地図でちょっと、さっきの写真で下の方のものですが、こ れは植民地時代につくられた建物で今はシンガポール交響楽団 本拠地
urc.or.jp
Victoria Theatre and Concert Hall, a picture of which you see right at the bottom, is the grand dame of Singapore's cultural scene, having been established as a theatre even during colonial times.
urc.or.jp
アジア太平洋地域本拠地 る国際的な損害保険会社が、社員に一層プロアクティブな姿勢を [...]
奨励し、経営リスクを改善できると考えた。
actuaries.org
An international
[...] general insurer based in Asia Pacific [...]
saw an opportunity to improve management risk by encouraging people to be more proactive.
actuaries.org
しかし最近になって、全国レベルで注目を浴びながらも、東京ではなくあえてローカルなエリア 本拠地 える表現者が、わずかではあるが増えてきている。
kansai.gr.jp
Yet in recent years, creative individuals who dare to work in their local area and forego the capital while still receiving nationwide recognition, though perhaps few in number, are on the rise.
kansai.gr.jp
アルジャジーラ、画像を発表:ウィキメディア財団フェロー職員Liam Wyattとドイツウィキメディア協会のMathias Schindlerによる介入後、カタール 本拠地 るニュースチャンネル・アルジャジーラ英語版は、フリッカー・ストリームで配信している画像をクリエイティブ・コモンズ・表示・継承2.0版許諾の下で利用可能にすることを決定しました。
meta.wikimedia.org
Al Jazeera releases images: After interventions by Wikimedia Foundation fellow Liam Wyatt and Mathias Schindler from Wikimedia Germany, the Qatar-based news channel Al Jazeera English decided to make the photos from its Flickr stream available under the CC-BY-SA 2.0 license.
meta.wikimedia.org
Gazcon社はコペンハーゲンの北西に位置するリンゲ 本拠地 き、圧力スイング吸着法(PSA)と呼ばれる技術を使用した生成システムの設計および製造を手がけています。
atlascopco.co.jp
Gazcon is based in Lynge, northwest of [...]
Copenhagen, where it designs and manufactures generators using technology known as
[...]
pressure swing adsorption (PSA).
atlascopco.com
一命を取り留めた彼は少女娼婦バロット(声・林原めぐみ)と共にシェル 本拠地 るカジノへ乗り込んでいく。
jfdb.jp
Having barely survived, he joins forces with young prostitute Ballot (voice: Hayashibara) to
[...] venture into Shell's casino stronghold.
jfdb.jp
パー トナーとの活動には、その地域 本拠地 くビジネスリーダーを対象とした中心的活動、Business [...]
and Human Rights Roundtable(企業と人権の円卓会議)、持続可能性や人権の主要行事への参加、企 業能力、コミットメントおよび行動に重点が置かれた地元の
[...]
Business and Human Rights(企業と人 権)活動の設計および実践が含まれます。
global-business-initiative.org
Activities with partners include a major
[...]
Business and Human Rights Roundtable for
[...] business leaders headquartered in the region; [...]
engagement in key sustainability and human
[...]
rights events; and design and implementation of local Business and Human Rights activities focused on business capacity, commitment and action.
global-business-initiative.org
2009 年以降、GBI は、西欧および北米本拠地 く中心企業による創設グループから、インド、 コロンビア、シンガポール、マレーシア、エジプト 本拠地 く企業を含む 1 つの団体に成長し ています。
global-business-initiative.org
Since 2009, GBI has
[...] grown from a founding group of core companies headquartered in Western Europe and North America, to a group that includes corporations headquartered in India, Colombia, Singapore, Malaysia and [...]
Egypt, and companies from 13 industry sectors.
global-business-initiative.org
南フロリダ本拠地 る同社は、そのサービスが英国経済の繁栄にもたらすポジティブな影響についても同時に評価されています。
ja.motionpoint.com
The South Florida-based company also was [...]
recognized for the positive impact of its services on the U.K.’s economic prosperity.
motionpoint.com
このような環境の中、さらなる収益性向上を目指した取り組みとして、機材/物流での継続した生産革新活動につ いては、「大和テクノセンター(リペア部門)」をロジスティクス部門 本拠地 る「あるパーツ川崎」に統合し たことにより、修理から配備までの業務プロセスの見える化と標準化を実現し、効率化の促進を図ってまいります。
fielding.co.jp
To achieve higher profitability in this operating environment, the Company has consolidated Yamato Techno Center (Repair Division) into Aru-Parts Kawasaki, the principal base for the Logistics Division, for increased visualization and standardization of the business process from repairs to deployment, in an attempt to achieve greater efficiency.
fielding.co.jp
ベイエリア本拠地 るプロフェッショナルおよび大学のスポーツチームには、オークランド レイダーズ、A's、サンフランシスコ フォーティーナイナーズ、サンフランシスコ ジャイアンツ、ゴールデンステート ウォリアーズ、サンノゼ シャークスなどがあります。
akamai.co.jp
Professional and college sports teams abound in the Bay Area with the Oakland Raiders and A's, San Francisco Forty-Niners and Giants, Golden State Warriors, and San Jose Sharks all calling the Bay Area home.
akamai.com
カリフォルニア州カルバーシティー 本拠地 くMonkeyheadはRed Bullの仕事をたくさんしています。
maxon.net
Culver City, California-based Monkeyhead does [...]
a lot of work for Red Bull.
maxon.net
ITUはスイスのジュネーブ、国際連合ビルの隣 本拠地 いています。
bksv.jp
ITU is based in Geneva, Switzerland, [...]
next to the United Nations building.
bksv.com
ご存知ではない方のために補足すると、スコットランド1部リーグでの優勝争いといえば1998年のリーグ発足以降14年もの間、セルティックとレンジャースFC、同じグラスゴー 本拠地 る2チームの独壇場だった。
sbobetimes.com
In case you did not know, the Scottish Premier League has always been about Celtic and Rangers FC with the two football clubs from Glasgow, Scotland winning the league championship between the two of them every year for 14 seasons since the founding of the Scottish Premier League back in 1998 with both clubs winning 7 league titles each.
sbobetimes.com
但し東への北による顕著なピークのフラッシュは郡史料に従って、運ぶ:
[...] 南歌王朝のShaoxing最初年(1131年に)、開けられた昇給は帝国金属の彫像によっ 本拠地 結ぶために力を上げる; 南歌王朝の罰金明るい最初年(1237年に)光州の官庁ここに動く戦争の災害; [...]
元の端に、Yu
[...]
Sigeの円のシャン語Lizhaiは、危ない反元に従って、Ming王朝セットの初め部門を点検する。
ja.greenteaworkshop.com
However its prominent peak flushes by the north to the east under, carries according to the county annals: The Southern Song Dynasty Shaoxing first
[...]
year (in 1131), opened raises raises
[...] forces to tie the stronghold, by imperial metal [...]
statue; The Southern Song Dynasty fine
[...]
bright first year (in 1237) the war disasters, moved the Kwangju government office here; At the end of the Yuan, Yu Sige circles Shan Lizhai, according to the dangerous anti-Yuan, the beginning of Ming dynasty sets inspects the department.
greenteaworkshop.com
アラブ首長国連邦本拠地 く非営利組織として、2008年~2009年は視力を年間慈善プロジェクトとして選択していたノア・ドバイと、LCIFが提携したことで、パンダーさんと彼女の母親の悪夢が終わりました。
lcif.org
When LCIF partnered with Noor Dubai, a
[...] non-profit organization based in the United Arab [...]
Emirates that chose sight as its annual
[...]
charity project in 2008-09, the nightmare ended for Pandah and her mother.
lcif.org
オーストラリア本拠地 る大手プロバイダーとして、オーストラリア、ニュージーランド、アジア、アメリカ、ヨーロッパ、中東の世界22カ国にて、シドニーの中央商業地区ボンダイジャンクションやノースシドニー、ノーウェストビジネスパーク、ノースライド、パラマタなどを含む120以上の拠点を展開しています。
servcorp.co.jp
A proudly Australian owned company and the world's leading provider, offers over 120 locations in 22 countries throughout Australia and New Zealand, Asia, the USA, Europe and the Middle East—including eight premier locations in Sydney's CBD, Bondi Junction, North Sydney, Norwest Business Park, North Ryde and Parramatta.
servcorp.com.cn
ロシアのヴォロネジ本拠地 るGRAFITは、ビデオゲームのコンセプトアート制作の専門家を輩出しており、ロシアのみならずヨーロッパで高い評価を得ています。
virtuosgames.com
Based in Voronezh, Russia, GRAFIT is [...]
a specialist provider of video game concept art production, building a strong reputation in Russia and Europe.
virtuosgames.com
1820年に建設され、ヒストリックサバンナファンデーション 本拠地 った壮重なダベンポートハウス博物館は、当時の見事な調度類を備えたアメリカ最高級のフェデラル様式の都市型住宅です。
discoveramerica.jp
The stately
[...] Davenport House Museum, headquarters of the Historic [...]
Savannah Foundation, dates back to 1820 and is one of the
[...]
finest Federal-style city homes in the nation, filled with fine furnishings from the period.
discoveramerica.ca
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。