威 - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

標準脅威セットは原子力施設
[...] の設計・開発プロセスを通じて発展するべきであり、それは最終的には規制行為の基礎を成す設計基礎 (DBTs )を作成する上で参考になるだろう。
gen-4.org
Reference Threat Sets should evolve through the design and development process of nuclear fuel cycle
[...]
facilities, which ultimately may be considered in formulating
[...] Design Basis Threats (DBTs) on which [...]
regulatory action is based.
gen-4.org
不 快 な 思 い を し た り 、 じ た ら 、直 ち にチームリーダー、または 相 談しやすい地 元 ロータリアンに援 助を求めてください。
rotary.org
If you feel uncomfortable or threatened in any situation, immediately ask for help from your team leader or a local Rotarian with whom you feel comfortable.
rotary.org
その後、2012 年 3 月に韓国で開催された第 2 回核セキュリティ・サミット(以下、ソウ ルサミット)には新たにデンマーク、ガボン、ハンガリー、リトアニア、ルーマニア、ア ゼルバイジャン及び国際刑事警察機構が加わり、核テロが国際社会にとって今日最大の つであること、2010 年以来、各国の政治的コミットメントによって核セキュリティ 強化に実質的な進展が見られること、また 2011 年の福島原発事敀を踏まえて、原子力安全 と核セキュリティ双方に対処可能な能力維持の必要性等が確認された。
nids.go.jp
The second summit, the 2012 Seoul Nuclear Security Summit (hereinafter referred to as “the Seoul Summit”), was held in South Korea in March 2012, with the additional participation of Denmark, Gabon, Hungary, Lithuania, Romania, Azerbaijan, and INTERPOL. The summit confirmed issues such as: (1) Nuclear terrorism is one of the most challenging threats to modern international security, (2) Nuclear security has shown material progress by political commitment supported by various countries since 2010, (3) Continued efforts are required to maintain both nuclear power safety and nuclear security, noting the Fukushima nuclear power station accident in 2011.
nids.go.jp
命令の価値とそのよって立つ基礎が何処でも自由に議論の的となり、そして最 後には、目下は、自らの態度を明確にしない権威を前にして、自分の望みを しつけようとして、反抗するか、または動こうとしないのです。
marianist.org
One must also keep in mind that when freedom tends to become arbitrariness and the autonomy of the person, independence from the Creator and from relationships with others, then one finds oneself before forms of idolatry that do not increase freedom but rather enslave.
marianist.jp
機装(威海)透析機器有限公司が、中国国内における個人用透析装置の製造・販売認可を取得し、中国向けに出荷開始。
nikkiso.co.jp
Weigao Nikkiso (Weihai) Dialysis [...]
Equipment Co., Ltd. obtains approval for manufacturing and sales of single patient hemodialysis machine in China.
nikkiso.com
同条約の第 6 条(c)項では、人の健康または環境に対する切迫した脅威が発生した場合、
[...] その原因が人為か自然かに関わりなく、公的機関が保有する情報で、公開によってその 生じる害を防止または緩和するために何らかの措置を講じることが可能になる類の [...]
ものは、影響を受ける可能性がある市民に対し、遺漏なく、かつ速やかに公開しなければ
[...]
ならないと規定している。
enviroscope.iges.or.jp
Article 6 (c) further provides that in the event of any imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, all information which could enable the public to
[...]
take measures to prevent or mitigate harm
[...] arising from the threat and is held by [...]
a public authority must be disseminated immediately
[...]
and without delay to members of the public who may be affected.
enviroscope.iges.or.jp
テロリズムと大 量破 壊 兵 器 の蔓 延 以 降 、石 油 へ の 依 存 を 強 め ることは 我 が 国 の 経 済と 国 家 の 安
[...] 全 にとって最 大 か つ 唯 一 の る」。
about.van.fedex.com
After terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
[...]
our increased dependence on petroleum represents the
[...] biggest single threat to our nation’s [...]
economy and national security.
about.van.fedex.com
本 研 究プロジェクト開 始 時点 で、既に我が国の養鶏場などで発生していた鳥インフルエ ン ザ が人
[...] 類 にとって 大 変 な ることが 認 識 されて [...]
い ながら、鶏が H5N1 に感染したら体温がどのように変化す るのかさえ調べられていなかった。
aist.go.jp
At the start of this research project, although it was known that the bird
[...]
flu that occurred in the Japanese poultry
[...] farms could be a threat to humanity, [...]
there was no study on how the body temperature
[...]
changed when the chickens became infected by H5N1.
aist.go.jp
政 策担当者は,国政の最も高次のレベルから,通 商政策・国防政策の細部に至るまで,友好国・
[...] 敵対国がさまざまなタイプのリスク・機会・ 酬・損失によってどのような動機付けを [...]
与えられるかという洞察を必要としている。
mof.go.jp
Policy makers from the highest strata of statecraft down to the details of trade or defense policy execution crave
[...]
insight into how friends and adversaries are motivated by various types of risks,
[...] opportunities, threats, rewards, and losses.
mof.go.jp
2007年、シンガポールの最も 賞のひとつ、ナショナル・アーツ・カウンシルの若手アーティスト賞を受賞。
yokohama-dance-collection-r.jp
In 2007, he was awarded one of the most prestigious arts awards in Singapore – the Young Artist Award from the National Arts Council.
yokohama-dance-collection-r.jp
科学者や技術者、環境保護家たちは、次に大きなハリケーン が襲って来た時には、高潮が Mr.Go にまで押し寄せ、そ 20%~40%も増大するだろうと警告しました。
ofm.org
Scientists, engineers and environmentalists warned that, when the next great hurricane hit, the storm surge would be funneled inland up the Mr. Go and estimated this would amplify its strength 20-40%.
ofm.org
オンラインサービス、官公庁、企業、ユーザに対するプライバシー、個人情報、セキュリティの新たな 和するためのベストプラクティスを策定、推進することにより、インターネットの信頼性と安全性 を高めます。
otalliance.org
Developing and advocating best practices to mitigate emerging privacy, identity and security threats to online services, government agencies, organizations and consumers, thereby enhancing online trust and confidence and the vitality of the digital economy.
otalliance.org
脆弱性、悪質なコード、グローバルな する実施可能なサイバーインテリ [...]
ジェンスに24時間アクセス。
freeyourid.com
Gives 24/7 access to actionable cyber intelligence related to vulnerabilities,
[...] malicious code and global threats.
freeyourid.com
特に、両国は、a)渡り 鳥とそれらの環境に対する潜在的な脅威と被害を検知するための モニタリング手法の開発、b)渡り鳥の個体数の維持に潜在的な りうると認識されているような、動物や植物の導入を規制 するために必要な手段を講じるよう努力する、c)地域や島などに おける、既存の生態学的平衡を動揺させたり破壊したりするもの を持ち込むのを規制するために必要な手段を講じるよう努力す る。
sakhalin2.com
In particular, each party will: a) develop methods of monitoring to detect potential threats and damage to migratory birds and their environment; b) make efforts for the adoption of the necessary measures to control the import of animals and plants, that are acknowledged as those that could potentially threaten the maintenance of migratory bird populations; c) to make efforts for the adoption of necessary measures of control over import into the regions, including islands, which could upset or destroy the existing ecological equilibrium.
sakhalin2.com
東京大学大学院医学系研究科 神経病理学分野の教授であり、東大病院 早期・探索的臨床試験拠点整備事業の総括研究代表者である岩 博士は、「当病院がJ-ADNI※2などの大規模臨床研究ネットワークへの参加を通じて培ってきたアルツハイマー型認知症の画像診断やバイオマーカーに関するノウハウを活用し、アルツハイマー型認知症の予防または進行を抑制する可能性があるTAK-070の臨床研究を進め、日本発の革新的な医薬品の創出に貢献してまいります」と述べています。
takeda.co.jp
We will proceeded with clinical research on TAK-070 by using know-how which has been accumulated from the participation in large-scale clinical networks such as J-ADNI*2, for diagnostic imaging and biomarker identification for Alzheimer-type dementia, and contribute to the creation of innovative drugs originating in Japan.
takeda.com
しかしそれにより、IC
[...] は大電流・高エネルギーの ESD という 響を受けやすくなります。
infineon.com
This however causes ICs to be more sensitive to high
[...] current and high-energy ESD threats.
infineon.com
あらゆる宗教的権威や政治的 して強く異議を申し立てること、そ して深く根を張ったその懐疑論的立場、さ らには科学的知識を含むあらゆる知が、 世界についての人間の理解が絶えず拡 大し続けていくという意味で、暫定的であ るという信 念は、啓 蒙という今も続く遺 産 のなかに存在する。
isa-sociology.org
Among the enduring legacies of the Enlightenment are the strong opposition to all religious and political authorities, its deeply rooted skepticism and the belief that all knowledge, including scientific knowledge, is only temporary, to be succeeded by an evolving expansion of the human understanding of the world.
isa-sociology.org
詳細までは
[...] っきり確認できるため、セキュリティ上の 速に対応できます。
flir.com
This way operators can see farther recognize more detail and react
[...] more quickly to security threats.
flir.com
職場におけ
[...] る暴力の例には、身体的な暴行、身体的な危害または暴行の トーキング、脅迫、および会社または個人の財物の窃盗 [...]
や破壊行為が含まれます。
eastman.com
Examples of workplace violence include
[...] physical assault, threat of physical [...]
harm or assault, stalking, intimidation, and
[...]
theft or vandalism of Company or personal property.
eastman.com
クライマックス研修所での通常コースで、あるいはお客様の工場で行う特別セミナーで、研修生は業界の 発したコースから多くのことを学ぶでしょう。
climaxportable.com
Whether it’s a regularly scheduled course at the Global Learning Center, or custom curriculum conducted at your facility, your machinists will benefit from courses developed by some of the most respected authorities in the business.
climaxportable.com
ユタ州ソルトレイクシティ 原生地域を維持し、生態系の豊かな地域社会の らない 伝 統の育成と支 援に努 め、 生 態 系と野 生を持 続させる自然 保 護 戦 略 を策 定して います。
patagonia.com
Round River formulates conservation strategies to preserve and restore wild places, striving to develop and support traditions that sustain wildness and do not threaten biological communities.
patagonia.com
しかし、ポ
[...] リオが世界のどこかに存在する限り くのが、まぎれもない真実であ る。
unicef.no:443
But the simple truth is that as long as polio exists anywhere in
[...] the world, the threat will persist.
unicef.or.jp
現 在 ブ リティッシュコロンビ ア 沿 岸 と 主 要 河 川流域では世界の最も汚い原油とそれに伴う原油流出危機 の たらすタール サンド巨 大プロジェクトと、 地 域 社 会の雇用、家庭、河川、海岸線を危険にさらすエンブリッ ジ・ノー ザ ン・ゲ ートウェイのタンカー/パ イプライン・プ ロジェ クトが 提 案 されて いま す。
patagonia.com
This tar sands megaproject is currently threatening to bring some of the world’s dirtiest oil, and the inevitable risk of oil spills, to the coast and major river systems of British Columbia.
patagonia.com
GPRS アーキテクチャにおいて、オペレータのネットワークへのセキュリティ 本的原因は、GPRS トンネリングプロトコル (GTP) 固有のセキュリティの欠 如にあります。
trapezenetworks.com
In the GPRS architecture, the fundamental cause of security threats to an operator’s network is the inherent lack of security in GPRS Tunneling Protocol (GTP).
trapezenetworks.com
5.1.2.1.10
[...] コンサルティング組織と指名機関との間の関係が指名機関の公平さに受入れ難い える場合,その指名機関は,顧客がコンサルティング又は内部評価を受けた製品を認証し [...]
てはならない。
keikoren.or.jp
5.1.2.1.10 The designated body shall not certify a product on which a client has received consultancy or internal evaluations, where the relationship between the
[...]
consultancy organization and the designated body poses an
[...] unacceptable threat to the impartiality [...]
of the designated body.
keikoren.or.jp
その結果、南コーカ サスの国々を含むポスト・ソビエト諸 国の大部分において、現代の女性運
[...] 動はあまりにも頻繁に家父長制ソビ エト系の要素とリーダーシップの イルを再生産しすぎている。
isa-sociology.org
As a result in the majority of post-Soviet countries, including the countries of the South Caucasus, the contemporary women’s
[...]
movement too often reproduces the elements of the patriarchal Soviet system,
[...] and its authoritarian style of leadership.
isa-sociology.org
こうした 状 況 に は 、 主 な 投
[...]
資 プ ロ ジ ェ ク ト またはサイト改善事例、慈善イベント
[...] や受賞、設備機器その他重大な事故、 警 告 書 ま た は 制 的 な 計画削減、潜在的な労働者ストライキ [...]
またはサイト閉鎖を含むがこれらに 限定されません。
catalent.com
Any potential situations that may warrant or incur media interest must immediately be brought to the attention of Corporate Marketing. such situations may include, but are not limited to, any major capital projects or site improvements; charitable events and awards received;
[...]
facilities crises or other serious mishaps;
[...] warning letters or threats; planned reductions [...]
in force, potential workers’ strikes or site closings.
catalent.com
2002 年時点でのベニン大学や同等の連邦大学では、昇進に際し ある学術誌への発表(例えば准教授から教授への昇進は 3 年以上 6 年未満の間に通算 24 本以上の発表、かつその内 25%は外国の学術誌への発表を含む)が要求されるなど厳し い基準が存在する。
nistep.go.jp
University of Benin as well as the other same level federal universities have strict requirements for promotion of faculty including academic publishing in prestigious journals as of 2002 (e.g., more than 24 papers must be written within three–six years and 25% of them must appear in foreign journals for promotion from associate professor to professor).
data.nistep.go.jp
2012年、ソーシャルメディアにおける さほど大きな変化を遂げてはいな [...]
いものの、このことは、攻撃者たちが新た な機会を画策せずにただ傍観していたと いうことでもありません。
trendmicro.es
While social media threats did not change [...]
much in 2012, attackers did not remain idle in exploiting new opportunities.
jp.trendmicro.com
中国でリチウムイオン二次電池製造・販売を手掛ける天津市捷威動力工業有限公司への事業参画を通じ、電気を「貯める」ソリョーションを提供することで、持続可能なエネルギー消費社会の実現に貢献します。
mitsui.com
Mitsui contributes to realizing a society consuming sustainable energy by providing solutions to save electricity through our business participation in Tianjin EV Energies Co.
mitsui.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。