呼びかける - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

決議文の提案者または賛同者は、 その決議文および関連する修正案に関する投票 呼びかける ができる。
debian.org
The proposer or any sponsor
[...] of a resolution may call for a vote on that [...]
resolution and all related amendments.
debian.org
LIVE UNITEDは人々を変えるための一助となる行動をあらゆる人 呼びかける です。
mormon.org
LIVE UNITED is a call to action for everyone [...]
to become a part of the change.
mormon.org
また、この活動を機に不法投棄禁止 呼びかける リアルボードが市によ り設 置 されました 。
ibiden.com
On the occasion of this activity, a sign stating that illegal dumping is prohibited was set up by the city government.
ibiden.co.jp
RSJ 会員、関係者へ機会をとらえて広報活動を展開し、論 文投稿と参加呼びかける でよい。
rsj.or.jp
This is to perform advertisement activities aimed at
[...]
RSJ members and related persons at every
[...] opportunity and to call for the contribution [...]
of research papers and participation.
rsj.or.jp
日本トップのオンラインリテイラーのCEOが、会社が世界規模になるために全社員に英語を学ぶよ 呼びかける
ja.englishcentral.com
The CEO of Japan's top online retailer calls on everyone to learn English for them to be a world company.
englishcentral.com
機器についての理解や操作にあたり特に重要な情報への着目 呼びかける のみに記載されるメモ。
parkerhfde.com
Notes merely call attention to information [...]
that is especially significant to understanding and operating the equipment.
parkerhfde.com
配偶者が出席する会合中に募集につい 呼びかける 学生を会合に招き学生が多くのクラブ会員と対面した後に行うとよい。
rotary.org
You may wish to make this appeal during a meeting at [...]
which spouses are present or after another student has attended a meeting
[...]
and has met many of the club’s members.
rotary.org
入力が必須の項目 にデータが無い場合などはエラー(Error)内容を表示します。ワーニング(Warning) は注意呼びかけるです。
furuno.co.jp
If no data is entered for a necessary item, an error message is displayed and a warning is issued.
furuno.co.jp
プロジェクトや活動に進んで参加するよう若 者呼びかける
rotary.org
Rotarians should invite young people to take meaningful roles in projects and activities.
rotary.org
欧州委員会は、ミャンマー連邦政府に対し、アウン・サン・スー・チー氏を含め、すべての政治犯を即刻かつ無条件に解放すること、そして、国民民主連盟(NLD)およびすべての民族グループが国民会議の審議へ参加できるよう必要な措置をとることを、再 呼びかける
euinjapan.jp
The Commission repeats its call on the Government of the Union of Myanmar immediately and unconditionally to release Aung San Suu Kyi and all political prisoners and take the necessary steps to ensure that the National League for Democracy (NLD) and all ethnic nationality groups are able to participate in the deliberations at the National Convention.
euinjapan.jp
パネルは事務局に対して、市民団体との連携を模索する事務総長の取り組 みに留意し、自分たちは国際連合という、名実ともに普遍的な組織に仕えて いるのだということを常に心に留めるよ 呼びかける
unic.or.jp
The Panel calls on the Secretariat to heed the Secretary-General’s initiatives to reach out to the institutions of civil society; to constantly keep in mind that the United Nations they serve is the universal organization.
unic.or.jp
2009年6月5日、販売会社リコーインドとグループ会社14社は、省エネ・省資源 呼びかける ターと旗を制作しました。
ricoh.co.jp
On June 5, 2009, our sales subsidiary Ricoh India Limited (RID) and its 14 subsidiaries produced a total of 70 banners and 300 posters with messages to promote public awareness of energy saving and resource conservation, such as "Turn off lights and PCs when not in use?
ricoh.com
ING bankのManaging Directorは、Mood Mediaのそのシステムを使う事によって、1カ所から全ての支店 呼びかける できます。
moodmedia.jp
The Managing Director of ING bank can address every branch from a single location through the Mood system.
moodmedia.com.au
同法は栄養バランスのとれた食事や、野菜や果物をより多くとる食生活をおくることで、 生活習慣病の予防呼びかける プログラムの実施などを推奨している。
us-ato.jp
The law calls for a series of national health campaigns to promote a balanced diet, encouraging consumers to regularly eat more fruits and vegetables in order to prevent serious illness.
us-ato.jp
2009年3月に参加した「やめよう!歩行喫煙キャンペーン」では、グループ7社から53名が参加し、喫煙マナー 呼びかける シュ配布などを行いました。
mhi.co.jp
In March 2009, 53 employees from the seven Group companies distributed tissue packs featuring better smoking manners and participated in other activities related to the Stop Walking While Smoking!
mhi.co.jp
教育チームは当初、とりわけ教育分野における自由ソフトウェア利用の重要性 呼びかける の gnu.org ウェブサイト内セクションをもうけるためにつくられました。
gnu.org
The Education Team was initially created to carry out the task of building a section within the gnu.org website to specifically address the importance of using Free Software in the education field.
gnu.org
大統領は、包括的な国民対話に向けた作業と準備を再開するため、与党の国民全体会議(GPC)と野党で構成される四者委員会の開催 呼びかける もに、4月27日の議会選挙を延期するとも述べた。
yemen.jp
He called on the quartet committee, formed by the ruling General People Congress (GPC) party and the opposition parties, to resume its work and prepare for a comprehensive national dialogue.
yemen.jp
誰かが校正してくれるのを待つ場合は、「proofreading」の代わりに「needs proofreading」(要校正)とすることで、あなたの言語の他の翻訳者に校正への参加 呼びかける ができます。
meta.wikimedia.org
If you are waiting to find a proofreader you could put ‘needs proofreading’ instead of ‘proofreading’ to encourage other translators in your language to join in the proofreading.
meta.wikimedia.org
パ ネルはまた、警察官を提供する中小国が、国際連 合によって定められた指針、標準的作業手順、達 成水準に沿い、必要な準備態勢を維持するための 援助(訓練、機材など)を提供できる加盟国に対 し、これを行うよ呼びかける
unic.or.jp
The Panel also calls upon Member States in a position to do so to offer assistance (e.g., training and equipment) to smaller police-contributing States to maintain the requisite level of preparedness, according to guidelines, standard operating procedures and performance standards promulgated by the United Nations.
unic.or.jp
地球環境平和財団 矢野等子事務局長:「地球のために、未来のために、木を植えよう」 呼びかける の森プロジェクトは、子どもたちを中心に未来の世代のための森づくりを進めているのが特長です。
hitachi.co.jp
In the words of Ms. Tomoko Yano, Executive Officer for the Foundation for Global Peace and Environment, the chief characteristic of the Forest for the Future Project, with its appeal to 'Plant for the Planet!
hitachi.com
MACMAグループで義捐金を集めたのに加え、お客さまへの米国赤十字への寄付 呼びかける ター・カードを作成、折鶴と共にショールームなどに展示し、配布しました。
marubeni.co.jp
MACMA members set up collection booths inside of car showrooms to collect the money, which went to the American Red Cross, and also folded and distributed paper cranes; a traditional Japanese gesture of goodwill.
marubeni.com
これは、1999年に元国連事務総長 のコフィー・アナン氏が提唱し、2000年に発足したもの で、参加する企業や団体に対し、「人権」「労働」「環境」「腐 敗防止」に関する10原則を支持して自発的に実践する こと呼びかけるグラムです。
nikon.com
This program, advocated by former UN Secretary General Kofi Annan in 1999 and launched in 2000, calls on participating corporations and organizations to provide support by voluntarily adopting 10 principles relating to human rights, labor standards, protection of the environment, and anti-corruption measures.
nikon.co.jp
一 般の人々や意 思決定 者を教 育すること、自然 生 息 地の保護と回復のために直接行動を起こすこと、そ してこの 努 力にボランティアとして 参 加 することをコ ミュニティ呼びかける を通して環境を守る活動 に 取り組 んで います。
patagonia.com
BEAT works to protect the environment by educating people and decision-makers, by taking direct action to protect and restore natural habitats, and by encouraging members of the community to work as volunteers in this effort.
patagonia.com
この時、軍事境界線に添って設けられた幅4kmの非武装地帯(DMZ)では、鉄条網や高圧電線が張り巡らされ、無数の地雷が埋め込まれるとともに、夜間には強力なライトが境界線を照らし、膨大な数の巨大スピーカーが亡命 呼びかける パガンダを大音量で流していました。
iamas.ac.jp
At this time, a 4km-wide demilitarized zone (DMZ) was set up along the truce line, surrounded with barbed wire and high-pressure electric lines, littered with mines and monitored with a strong search light at night.
iamas.ac.jp
三井住友社では、8月・11月・ 2月を「ゆとり創造取組み月間」として早帰り 呼びかける もに、通年で水曜日と金曜日を「ノー残業デー」としています。
ms-ins.com
MSI encourages its employees to go home early in August, November, and February, which it has designated as months for creation of margin, and treats Wednesdays and Fridays throughout the year as no-overtime days.
ms-ins.com
当博物院のもう一つの文化創意産業プロジェクトに於ける文化創意ワークショップ、シンポジウム、デザイン関連の講座の開催に合わせ、案内パンフレットや申し込みサイトを製作し、インターネットによる広告マーケティング、イベント、電子メールによるダイレクト・マーケティング(Email Direct Marketing, EDM)、及び位置情報に基づいたサービス(Location Based Service, LBS)などの宣伝手法により、文化創意イベントへの積極的な参加 呼びかける もに、人々の故宮ウェブサイトへのアクセスを促す。
npm.gov.tw
Prepare brochures or registration websites in collaboration with the cultural and creative work camps, workshops and design topic seminars organized by another cultural and creative industry project of the Museum, and distribute related information via Email Direct Marketing (EDM) of events, as well as Location Based Service (LBS) at appropriate times.
npm.gov.tw
また、各鉄道会社と共同で、キャンペーンを実施し、安全なエスカレーターの利用 呼びかける ターの掲 出やステッカーの貼付など、お客さまへの注意喚起にも力を入れています。
jreast.co.jp
JR East, together with other railway companies, is carrying out a campaign with posters and stickers to alert customers to the safe use of escalators.
jreast.co.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。