リメイク - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 日本語-英語

© Linguee 辞書, 2024

外部ソース (未確認)

来ているお客さんたちも自分で洋服 リメイク てたりして、この人たちのスタイルは、なんてカッコ良いんだろうと。
tokyo-mbfashionweek.com
The customers would
[...] come to the store and remake their clothes and [...]
I thought that they really had a good sense of style.
tokyo-mbfashionweek.com
2008年にはXbox Live Arcadeにリメイク 配信されています。
capcom.co.jp
In 2008,
[...] Capcom started selling a remake of this game on the [...]
Xbox Live Arcade market.
capcom.co.jp
北澤:CANDYでは自分たちリメイク 商品も販売していたのですが、実際に自分たちのクリエイションに対する反応がわかる事。
tokyo-mbfashionweek.com
Kitazawa: At CANDY, we also remade clothes and sold them. The fact that we were able to see shoppers' response to our creations first hand proved to be a valuable experience.
tokyo-mbfashionweek.com
八月のクリスマス』の長崎俊一が、1982年に8mmで撮影した同名作品を自 リメイク
jfdb.jp
Nagasaki Shunichi of Chistmas in August
[...] (Hachigatsu no Christmas) remade his own 8mm film [...]
which he directed in 1982 under the same title.
jfdb.jp
ヘルスケア製品は、通信販 リメイク ーズの売上増や健康食品素材の好調もあり、前年同期を上回る売上高と なりました。
euroland.com
In health care products, sales increased compared to the first half of last fiscal year driven by increasing mail-order sales of the Remake series and strong sales of health food ingredients.
euroland.com
次々にハリウッドやアジア各国 リメイク る日本のコンテンツ。
2008.tiff-jp.net
Japanese contents become popular among
[...] Hollywood and Asian countries for remaking.
2008.tiff-jp.net
また、ヘルスケア事業では独自のアミノ酸素材の市場開拓を進めるとともに、健康食 リメイク ーズの通信販売の強化にも取り組みました。
euroland.com
Further, in our health care business we strengthened our
[...] health food mail order Remake series, while promoting [...]
development of the market for in-house
[...]
amino acid materials such as ornithine.
euroland.com
1981年のクラシック映画リメイク 、一人の男が復讐心に燃える神々とその恐ろしい怪獣と戦う。
ja.englishcentral.com
A remake of the 1981 film pits one man against [...]
vengeful gods and fearsome monsters.
englishcentral.com
こういったリズムリメイク 録するのではなくシュガーが真新しい曲々をコクソンが原盤テープを再びミックスしたリズムに乗せたのだった。
reggaecollector.com
Sugar and Mr Dodd now came with a different approach: instead of updating and re-recording the rhythms Coxsone simply dusted down and remixed his original tapes while Sugar sang brand new songs over them.
reggaecollector.com
お店によってリメイク く違うテイストになるのが面白いですよね。
nippon.com
What’s interesting is that each shop redoes clothing in a completely different style.
nippon.com
子供の義務、社会の伝統や圧力といった頭に焼きつく寓話が描かれ、数十年後には今村昌平 リメイク いますが、やはり原版は文化的に深い最高傑作と言えます。
festival-cannes.fr
A haunting allegory that shows the conflict between filial
[...]
duty, tradition and social pressure,
[...] the same story was remade by Imamura Shohei [...]
decades later, but the original remains
[...]
a startling, culturally resonant magnum opus.
festival-cannes.com
しかしながらリメイク 実現には、たちまち現実の壁が立ちはだかるこ とになる。
imrc.jp
Nevertheless, there are obstacles that would get in the way of the immediate realization of such remakes.
imrc.jp
カンフーリミックス - 古典的な80年代のゲームリメイク ル。
33games.net
Kung Fu Remix - Cool remake of the classic 80's game.
33games.net
この楽曲もジャミーズ(Jammys)をはじめ、数多くのレーベル リメイク を手がけている。
reggaecollector.com
Later the rhythm was versioned by Jammys and other production teams.
reggaecollector.com
アカデミー賞の脚色賞などに輝いた2004年製作の同名ハリウッド映画を、米国人スタッフと日本人キャスト リメイク
jfdb.jp
A remake of the 2004 Hollywood film that won an Oscar for best adapted screenplay, made by an American crew with a Japanese cast.
jfdb.jp
リメイク ではない全く新しいゲームがあればよいと思う。
report.cesa.or.jp
It’d be great if a completely new game were
[...] created instead of remakes.
report.cesa.or.jp
それに対してW氏が返事を書き リメイク いては原作者であるエド・マクベインの了解を得る必要があると述べ、W氏が6月中旬から1ヶ月間ロサンゼルスにいるのでその際話をしたいと書いた。
norisugi.com
Mr. W responded to the telegram saying that they should first obtain an understanding from the author Ed McBain and that Mr. W would be staying in Los Angeles for one month from the middle of June and he would like to talk to Mr. McBain while he is staying in L.A..
norisugi.com
実際リメイク ネスに携わった、韓国、ハリウッド、日本からパネリストを招き討論を行います。
2008.tiff-jp.net
Experienced panelists are invited from Korea, Hollywood, and Japan for discussions.
2008.tiff-jp.net
また、環境の時代である今日、PETで出来た既成の数ある商品をこの製品 リメイク スとして再利用できたら、もっと素敵であろうと考えてしまう。
opus-award.com
Because today, we are in the age of concern for the environment; it would be ideal to have products made of PET, recycled as eyeglasses.
opus-award.com
商品のラインナップもさまざまだが、すべての店舗に共通しているのが古着 リメイク テムを制作している点だ。
nippon.com
The product lineup in each shop is different, with the one common thread being their refashioning of vintage clothing.
nippon.com
一命』では三池崇史監督が侍の半四郎の物語を3Dでよみがえらせます。当時、この役は仲代達矢が演じ、カンヌで上映されてからおよそ50年後 リメイク ります。
festival-cannes.fr
Ichimei is Takashi Miike’s 3D retelling of the tale of the samurai Hanshiro, almost 50 years after it was first presented at Cannes with Tatsuya Nakadai in the starring role.
festival-cannes.fr
後々に完全版リメイク のがイヤだ。
report.cesa.or.jp
I hate it when you do a remake of the final version.
report.cesa.or.jp
お気に入りの服が着れなくなって捨てるなんてモッタイナイ リメイク ばモット使えます。
itochu.co.jp
It's a waste (mottainai) to throw away your favorite clothes that you can't wear any more!
itochu.co.jp
PS2史上、屈指の傑作である(にもかかわらず、そこまでプレイされていないのが残念な)2タイトルがPS3版とし H D リメイク 、もう一度脚光を浴びるチャンスを手にしている。
redbull.jp
Two of the most incredible (but sadly underplayed) PS2 games
[...]
ever released are getting a second shot at
[...] fame with a HD overhaul and a well-deserved [...]
re-release on PS3 - and we’re urging
[...]
you to go out and buy them right now.
redbull.com
すなわち、従来の翻訳版だけでなく、
[...] 中沢とは居住地や世代、性別などが異なる作者によ リメイク 制作するこ とによって、原作のメッセージ性やマンガとしての特徴が相対化しやすくなる [...]
とともに、原作ゆえの「特殊な力」の有様がいっそう際立ってくるからである。
imrc.jp
That is, as opposed to the merely translated editions which have
[...] existed up until now, remakes, created by authors [...]
of a different generation, gender, and
[...]
residency to Nakazawa would make it easier to relativize the foregrounding of the original work as well as its characteristics as manga whilst bringing its unique strengths into prominence.
imrc.jp
その内容とは極めて異例な内容で、ハリウッドで 1億5000万ドルの制作費を投じて制作された大ヒット作Star Trekリメイク ールドプレミアをこのオペラハウスで行うということでした。
dbaudio.com
What made it extraordinary was that here was a $150 million Hollywood blockbuster about to re-invigorate the Star Trek franchise and they wanted to stage the World Premier at the Opera House.
dbaudio.com
ここでは集積所に 出さ れたまだ 十分に使え る
[...] ソファーやタンス、学習机な どを、きれいに修理したり磨 きをかけたりしリメイク売しています。
ficec.jp
They are handling furniture such as sofas, closets, desks and
[...] etc. which were remade or reformed in clean [...]
condition after collected as unnecessary goods.
ficec.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。