オマージュ - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 日本語-英語

© Linguee 辞書, 2024

外部ソース (未確認)

2008年 この年、2つのニューモデルが発表されました。トゥールビヨン・ポケットウォッチRM 020とRM 018 オマージュ ・ブーシュロン」です。
hautehorlogerie.org
2008 Richard Mille present 2 new models : the RM 020 tourbillon pocket watch and the RM 018 “Hommage to Boucheron”.
hautehorlogerie.org
第58回ヴェネチア国際映画祭で「偉大な監督に捧げ オマージュ 」を受賞した鈴木清順がメガホンを取ったミュージカル時代劇。
jfdb.jp
Director Suzuki Seijun was awarded the Golden Lion for Lifetime Achievement at the 58th Venice International Film Festival.
jfdb.jp
市川崑監督の『おとうと』へ オマージュ で、働き者の姉と芸人崩れの弟の消せない絆を温かく紡ぐ。
jfdb.jp
Paying homage to Ichikawa Kon's film of the same title, this film presents a heartwarming depiction of the bond between a hard-working older sister and her younger brother, a failed performer.
jfdb.jp
今回、新たなチ ャレンジに挑み続ける人へ オマージュ て、「コンクェスト 24 アワーズ」を発表します。
longines.jp
The brand now extends this line with the Conquest 24 hours – dedicated to all of those who aim to discover new horizons.
longines.com
フィリップ・ヴァン・ホーン・ウィームス大佐の発案したナビゲーションシステムへ オマージュ るロンジン ウィームス セコンドセッティング ウォッチや、スイス航空のパイロットのために1950年代に作られた時計の復刻版であるロンジン トェンティフォー アワーズもまた、ヘリテージシリーズの代表的な時計です。
longines.jp
The Longines Weems Second-Setting Watch, a tribute to the navigation system devised by Captain Philip van Horn Weems, and the Longines Twenty-Four Hours, a re-issue of a watch designed in the 1950s specially for Swissair pilots, are also among the stars of the Heritage models.
longines.com
このため自然にインスパイアされたクリスタル・コレクションを多数生み出し、特に1987年のスワロフスキー・クリスタル・ソサエティ設立以降は、絶滅危惧種を含む“大自然の宝石たち” オマージュ げる年度限定作品を数多く世に送り出しています。
brand.swarovski.com
Many crystal collections have been inspired by nature and since the founding of the Swarovski Crystal Society in 1987, the
[...]
Annual Editions have paid particular tribute to the “jewels of nature”,
[...] many of them being in homage to endangered species.
brand.swarovski.com
ウォン・カーウァイ監督の映画『いますぐ抱きしめたい』 オマージュ げた、韓国産ミュージックドラマ。
shortshorts.org
This Korean music drama pays homage to director, Wong [...]
Kar-wai's film, "As Tears Go By.
shortshorts.org
思わず息をのむ空中シーンとびっくるするような特殊効果の数々を駆使したこの作品は、とてつもない挑戦に打ち克ち歴史に名を残すことになった、この知られざるヒーローたちに捧げ オマージュ っています。
festival-cannes.fr
Featuring jaw-dropping aerial action and thrilling special effects, the film is a breathtaking tribute to the unsung heroes who rose above extraordinary challenges and ultimately soared into history.
festival-cannes.com
特別招待作品」で上映されたD・W・グリフィス監督へ オマージュ る「グットモーニング・バビロン!」(タヴィアーニ兄弟監督)も記念すべき年に相応しい作品でした。
2008.tiff-jp.net
It was entirely appropriate that
[...]
"Good Morning Babylon" by Paolo and
[...] Vittorio Taviani, made in homage to D. W. Griffith, [...]
was chosen for a special screening.
2008.tiff-jp.net
のみならずオマージュ て 国際商業会議所 しかし、すべての商工会議所に - 地域、国または国際的な - 私たちのディレクトリ内のクライアントは、当社が事業を行う国のあらゆる会議へのメンバーシップの証拠に余分な利益を得ることができます。
amarillasinternet.com
As a tribute not only to the International Chamber of Commerce but to all Chambers - regional, national or international - a client in our directory will obtain an extra benefit upon proof of membership to any Chamber in the countries where we operate.
amarillasinternet.com
彼女の特徴とされるスモーキーアイ オマージュ 目元とまゆにフォーカスしたコレクションになるという。
fashionpost.jp
The range is said to largely focus on the eyes and brows, reflecting her signature smoky eyes, and thick, black brows.
fashionpost.jp
今夜、カンヌクラシックは、今年のパルムドール ドヌールを受賞するBernardo Bertolucciと、1973年に『l’Epouvantail』で審査員グランプリを受賞し今年の映画祭ポスターを製作した  Jerry Schatzbergオマージュげます。
festival-cannes.fr
Tonight, Cannes Classics will honour Bernardo Bertolucci, recipient of an honorary Palme d’Or, and Jerry Schatzberg, recipient of a Grand Prix du Jury in 1973 for Scarecrow and the creator of the Festival poster.
festival-cannes.fr
RightTo Dryへオマージュ 私自身の洗濯物へのノスタルジーのインスタレーション。
trollsinthepark.com
My installation is an homage to Right To Dry as [...]
well as expression of nostalgia for my own laundry.
trollsinthepark.com
作庭途中においてもカーブを描いた竹垣がとても優雅に見え、小さな石組みが表現した島々の入り江にはなぜか生活感が見え、日頃から接している風景に対す オマージュ をとらえる。
todafu.co.jp
Even during constructing the garden, from the bamboo fence drawing the elegant curvature to the compact masonry expressing coves of islands rendering daily lives, the respect for the scenery the maker has got along for every day kept impressing observers.
todafu.co.jp
ダブリン シアター フェスティバルは、映画、演劇、音楽 オマージュ げます。
jp.eurail.com
The Dublin
[...] Theatre Festival pays homage to film, theater and music.
eurail.com
視覚よりも感覚に訴える控えめなエレガンスを形象化する新しい建築様式は、スイスというアイデンティティと1874年以降高級時計の世界で独自の存在感を放っているブランドの伝説 オマージュ げています。
piaget.jp
Conveying a discreet elegance that is sensed rather than seen, the new architecture pays tribute to the rich Swiss identity and legacy of the brand that has made it an inimitable signature in Haute Horlogerie since 1874.
piaget.com
ONICKは恒川氏が誇るべき書体であり、歴史の中のある瞬間へ オマージュ 高の形で表現したものである。
ja.ianlynam.com
ONICK is a typeface Tsunekawa
[...] should be proud of- an homage to a moment in history [...]
rendered in the absolute best fashion.
ianlynam.com
精鋭リーダーグループへ オマージュ る新コレクションは、デザインからムーブメント製造に至るまで、時計製造におけるピアジェの卓越した業績の新たな節目となっています。
piaget.jp
As a tribute to the elite leadership group, the collection indicates a new peak of the House’s exceptional achievements in watchmaking, from design to movements manufacturing.
piaget.com
さまざまな要素を持つショーで、Cirque du Soleil の音楽を使用し、それに対す オマージュ 現しています。
cirquedusoleil.com
A multi-faceted show,
[...] it used, and paid homage to, the music of Cirque [...]
du Soleil.
cirquedusoleil.com
Oris スイス ハンターチーム PS
[...] エディションは歴史的なパトルイユスイス ハンター機へオマージュ め製作され、売上の一部はこのアイコニックな飛行機を維持するスイス [...]
ハンターチームに寄付されます。
oris.ch
The Oris Swiss Hunter Team PS Edition was
[...] developed as a direct homage to the historic Patrouille [...]
Suisse Hunter planes, and a percentage
[...]
of all sales is donated to the Swiss Hunter Team to help maintain the iconic planes.
oris.ch
きものの松の文様をモチーフにし、絹織物の町として栄えてきた十日町へ オマージュ て制作された。
echigo-tsumari.jp
This work, with its motif of a
[...]
stylized pine as it might be used on a
[...] kimono, was created in homage to Tokamachi, which [...]
owed its prosperity to the production of silk textiles.
echigo-tsumari.jp
フィギュアースケートのスター、キム・ヨナ選手が2011年世界選手権大会でフリースケートのプログラムである オマージュ ゥ・コリア」の曲はアリランの編曲である。
koreana.or.kr
The figure skater Kim Yu-na (Yuna Kim) used
[...]
“Arirang” as the main theme of the music for her free
[...] skating program, Homage to Korea,” at the [...]
2011 World Championships.
koreana.or.kr
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。