せまい - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

せまい にもぴったりのエレガントなデザインです。
ikea.com
They’re great for small spaces or if you [...]
just like this kind of elegant design.
ikea.com
エンジンをかけ、最低 30 秒間アイドルさ せます。
assets1.triump...otorcycles.com
Start the engine and allow it to idle for a minimum of 30 seconds.
assets1.triumphmotorcycles.jp
右図のように Z/C 端子が立ち下がり(ネガテ ィブエッジ)の VZ/C(0.25V)に達するとゲー ト信号を出し、主スイッチ素子をオンさせま す。
shindengen.co.jp
As shown to the right, when a negative edge of the Z/C pin voltage reaches VZ/C (0.25 V), the gate signal is output, and the main switching device is turned on.
shindengen.co.jp
ハイフン除去 ハイフン除去は、ハイフンを削除して、ハイフンで分割されていた単語の 各部分を結合 さ せます。
pdflib.com
Dehyphenation removes hyphen characters and combines the parts of a hyphenated word.
pdflib.com
プライミングピストン (26) とプライミングピスト ンガイド (25) (L100 と L500 モデルの場合のみ ) を、止まるまでロッド (24) 上をスライドさせま す。
graco.com
Slide priming piston (26) and priming piston guide (25) (only on L100 and L500 models) onto rod (24) until it stops.
graco.com
なので、 お年寄りや小さな子どもが
[...] 安心して利用できるように、 暗い所に街灯をつけ、 道路せまい ろなどに歩道を作り、 交差点に信号を [...]
作りたいです。
savechildren.or.jp
Therefore, we want to put in traffic signals at intersections,
[...] sidewalks where streets narrow, and street lamps [...]
in dark areas so that children and elderly
[...]
residents can safely use the roads.
savechildren.or.jp
分子のRecQドメイン(青色)が、ホリデイジャンクション せまい 点に巻き戻しナイフを差し込み、それぞれ左と右のDNAをほどこうとしています。
spring8.or.jp
The RecQ domains (blue) consisting
[...]
of two molecules insert the
[...] DNA-unwinding knife into the narrow branch points of the [...]
Holliday junction, and each domain
[...]
starts to unwind the DNA structures on the left and right.
spring8.or.jp
自閉症の発病率はせまい で(典型的な)自閉症は、児童1,000人に約3人いるといわれ、広汎性発達障害(PDD)あるいは自閉症スペクトラム障害(ASD)も含めると、児童100人に約1人」といわれている(日本自閉症児協会(2004)『自閉症の手引き』、p.5)、それにしたがえば人口13億以上の中国(2004年末中国国家統計局発表)では、自閉症スペクトラムの障害児者は1300万人以上(うち典型的な自閉症児者は390万人以上)となる。
ritsumeihuman.com
It is said that the rate of
[...] occurrence of autismin a narrow sense (typically) autism [...]
affects about three children out
[...]
of every 1000, and if you also include pervasive development disorder (PDD) or autistic spectrum disorder (ASD) then it is about one child out of every hundred” (Autism Manual, page 5, Autism Society of Japan), and if you accept that, then in China’s population of more than 1.3 billion people (National Bureau of Statistics of China, 2004 report), the number of children with autism spectrum disorder would be 13 million or more (and of these, 3.9 million or more with classical autism).
ritsumeihuman.com
アクスルアジャスター マークを、スイングアーム両側の アジャスターマークに合わせま す。
assets1.triump...otorcycles.com
Ensure the axle adjuster marking is aligned with the same adjuster markng on both sides of the swinging arm.
assets1.triumphmotorcycles.jp
後工程システムにより最終製品として冊子を完成さ せました。
komori.com
The printed materials were finished into a brochure as a final product by means of the postpress systems.
komori.co.jp
ソフトウェアの違法コピーは、テクノロ ジー企業の革新能力および雇用創出能力への 制約、現地の IT サービス企業への悪影響、およ び政府の税収の減少をもたらし、サイバー犯罪 のリスクとセキュリティに関する問題を増大させま す。
bsa.or.jp
Software piracy strains technology companies’ ability to innovate and create jobs, harms local IT services firms, saps government tax revenues and increases the risk of cyber crime and security problems.
bsa.or.jp
whole brain”ボタンをクリックし,Graphics ウィンドウに voxel 情報を表示させま す.
cns.atr.jp
Click the “whole brain” button, and information about voxels will be shown in the Graphics window.
cns.atr.jp
充填材は、張力、抵抗力や剛性の強化など、さま ざまな側面からZEUS チューブの性能を向上させま す。
zeusinc.com
There are a number of reasons why a filler may enhance the performance of ZEUS tubing, such as increased tensile strength, higher resistance, and increased rigidity.
zeusinc.com
当社グループの経営には、これらの事業に関 する幅広い知識と豊かな経験、並びに、世界各国の顧客、従業員及び取引先 などのステークホルダーとの間に築かれた関係についての十分な理解が欠か せません。
shinetsu.co.jp
Extensive knowledge of and rich experience in these businesses, as well as sufficient understanding of the relationships built with stakeholders such as customers, employees, and business partners of nations around the world, are indispensable to the management of the Company’s group.
shinetsu.co.jp
急激な温度変化や高湿度環境は、製品の特性やはんだ付け性を劣化させま す。
yuden.co.jp
Sudden temperature change or high humidity may cause deteriorating of its characteristics and Soldering.
yuden.co.jp
私達の配位子 は、銅イオンとそれに付帯する陰イオンを分離させま す。
ac21.org
Our ligand removes both copper ion and its attendant anion.
ac21.org
このオプ シ ョ ンは処理速度を低下 さ せますが、 デ フ ォル ト で Unicode へマ ッ プで き ないグ リ フ名を持つある種の TeX 文書に対し て有用です。
pdflib.com
This option slows down processing, but is useful for certain kinds of TeX documents with glyph names which cannot be mapped to Unicode by default.
pdflib.com
このアクションは、現在モジュールのレイアウトを維持しながら、そのコンテンツを友達リストに交替させま す。
doc.xpressengine.com
This action replaces the contents with the friend list while maintaining the layout of the current module.
doc.xpressengine.com
そ の 際 に は, 直 径 が 0.5mm,1mm,2mm, 5mm の様々な雨滴を,局所的な風速(飛 散の水平速度)と終端速度(飛散の垂直 速度)を用いて領域上部から飛散させま した(直径 0.5mm:降雨強度 0.1mm/h の 霧雨の中央粒径,直径 1mm:オランダで 一般的な降雨強度 1mm/h の雨の中央粒 径,直径 2mm:降雨強度 10mm/h の豪雨 の中央粒径,直径 5mm:豪雨の中でも最 大級の中央粒径).
ansys.com
Raindrops of 0.5 mm diameter represent the median diameter for drizzle (rainfall intensity of 0.1 mm/h), 1 mm diameter represents the median diameter for a rainfall intensity of 1 mm/h (common Dutch rain), 2 mm diameter represents 10 mm/h (heavy shower), and 5 mm diameter is the largest raindrop in heavy rain showers.
ansys.jp
スライドビームを車両の中央に合わせま す。
graco.com
Center the slide beam to the vehicle.
graco.com
GAL, QTS, PTS またはリットル が点滅し、[ 測定 単位メニュー ] 画面に入っていることを知らせま す。
graco.com
GAL, QTS, PTS or LITERS blinks indicating you are on the Units of Measurement Menu screen.
graco.com
一度指定したロールを置換するには,反応ロールツールアイコ ンを再びクリックし,カーソルをその構造またはラベルに合わせま す.
groups.oist.jp
To substitute the role that had been assigned, click the Reaction Roles tool again and match the cursor to the structure or label.
groups.oist.jp
テストレポートビュー上で、リストから FuncOut に属さないステップの項目を一つ選択して、右クリックをし、ポップアップメニューを表示させま す。
hldc.co.jp
One item of the Step to which it doesn't belong from the list to FuncOut is selected on the Test Report view, it right-clicks, and the pop-up menu is displayed.
hldc.co.jp
安定のよい三点支持を2重に組合わせたローラー配置により、プレーンガイド せまる を実現しており、ボールでは得られない剛性・精度・高速性能を発揮します。
www1.futaba.co.jp
Installing rollers combined with
[...]
2 highly stable three-point supports
[...] achieves rigidity approaching the plain guide [...]
and displays rigidity, accuracy, and high
[...]
speed performance unobtainable using balls.
www1.futaba.co.jp
volatile キーワード の 使用は コ ンパ イ ラ に、 危険な最適化を変数に行っ てはな ら ない と い う こ と を知 せま
pdflib.com
Using the volatile keyword signals to the compiler that it must not apply dangerous optimizations to the variable.
pdflib.com
エンジン ストップスイッチをRUNポジションにした 状態で、スターターボタンを数秒間押し て、シリンダー壁にオイルを行き渡 せま
assets1.triump...rcycles.com.au
With the engine stop switch in the RUN position, push the starter button for a few seconds to coat the cylinder walls with oil.
assets1.triumphmotorcycles.jp
斧などで樹木の下部の枝を切り取 ります - 砂、石などの異物がある とソーチェンの性能を劣化させま す。
static.stihl.com
Clean lower portion of tree base (e.g. with an axe) – sand, stones and other foreign objects will dull the saw chain.
static.stihl.com
プログラムが明示的メッセージを受信せず(「msg_in」タグへの接続がない)、 少数のネットワーク変数が(グループ接続ではなく)ポイント・トゥー・ポ イントを使用する場合、アドレス・テーブル・エントリ数を簡単に減らせま す。
echelon.com
If your program does not explicitly receive messages (and therefore has no connections to the msg_in tag), and it has only a few network variables that are each connected only in a point-to-point manner (that is, no group connections), you could reduce the number of address table entries.
international.echelon.com
また、日本株の株主として台頭しつつあるアジアの投資家に関する情報の質を 一層高めるべく、経営陣自ら、シンガポール、香港、北京の投資家を平成23年10 月に訪問するなど、インテリジェンスの強化に努め、サービス品質を向上させま した。
irjapan.net
The Company’s management visited overseas investors in Singapore, Hong Kong and Beijing in October 2011 to raise the quality of information on the Asian investors who have assumed increasing prominence as shareholders of Japanese stocks, thereby enhancing the intelligence and service quality of the Company.
irjapan.net
前回の 2011 年 11 月 Gate4Spice イベント時(VW で開催)に発表しましたように、VW の中央ソフ トウェア品質保証部署(K-GQK-4/2)は、興味深く重要な別の議題を用いて本シリーズを再開させま した。
intacs.info
As announced during the last Gate4Spice Event in November 2011 at VW, the VW department of the central software quality assurance (K-GQK-4/2) has resumed this series with another interesting and important topic.
intacs.info
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。