しかるがゆえに - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

辞書 日本語-英語

外部ソース (未確認)

このようにグローバル がゆえに 後ますます混沌としてくる世界経済とその事業環境を我々は生き抜いていかねばなりません。
furukawa-sky.co.jp
Because globalization has advanced in this way, we must [...]
survive an even more chaotic future global economy and the business environment it presents.
furukawa-sky.co.jp
しかるにのような報酬は行使価 あるいはそれに近い価額でストック・オプションを交 付する場合と何ら異ならない。
hoya.com
However, this remuneration is no different from issuing stock options [...]
at zero or at near-zero value.
hoya.co.jp
しかるに 本の行政当局は問題を先送 りして手を拱いていたために、今日の行政不信を招いたものである。
mof.go.jp
This means that, in historical cognition, it is absurd to think that there is a choice of polity at hand, like you are shopping in some store.
mof.go.jp
リスクデ ータの種類、特性、用途 て、求められる頑健性のレベルは異なっ しかる である。
zenginkyo.or.jp
The required level of robustness should vary in accordance with the type, nature and use of purpose of risk data.
zenginkyo.or.jp
しかるに のような固定 価額方式は株価に報酬を連動させることでオプションを付与される役員等の株価を高めるインセン [...]
ティブを強化することを十分ならしめることはできない。
hoya.com
(Such schemes are hereinafter referred to
[...] as a fixedprice scheme.) However, this type of [...]
fixed-price scheme does not sufficiently
[...]
strengthen the incentive of the executives, to whom the options are granted, to increase the share price, by linking their remuneration to the share price.
hoya.co.jp
しかるにが国では政 している。
nippon.com
However, Japanese politics is now in disarray.
nippon.com
しかるに 子製紙は、公正取引委員会の結論を待つことな く、本公開買付けを開始したものであり、王子製紙及び当社のシェアに鑑みれば、当社 の主力製品である塗工紙、白板紙等について公正取引委員会による排除措 られ、 当社の利 く損なわれることになると考えられます。
hokuetsu-paper.co.jp
However, the Tender Offer was launched without waiting for the decision by the Fair Trade Commission, and in consideration of the market shares of Hokuetsu and Oji, if the Fair Trade Commission gives an order to remove restraints on trade in connection with Hokuetsu’s core products such as enamel paper and white paperboard, this would have major adverse [...]
consequences to Hokuetsu.
hokuetsu-paper.co.jp
日本の陸海軍遣伊使節 リア軍参謀総長に「こ の戦争の最終的な結 同盟の総力を挙げること、なによりも、最大の結果を得る ために 3 国の努力を結集することにかかっています…(中略) しかるに 在、太平 洋の問題に直面している我が国(日本)の状況は枢軸国の作戦の直接支援を許すもので はありません。
nids.go.jp
Not by chance the Japanese military mission now clearly stated to Italian Chief of General Staff: “It is superfluous to say that the final outcome of this war depends on weighing the total power of the Tripartite and, above all, a joining of efforts of the three powers in order to attain [...]
maximum results (…) But, at this time,
[...]
our [Japanese] situation does not allow us to directly support Axis operations, having to face the current issues in the Pacific.
nids.go.jp
そのシンプルな構ゆえに 底したリスニングテストにより厳選した最高品質のクロスオーバー・コンポーネントを使用するこ ます。
bowers-wilkins.jp
That simplicity allows us to choose crossover components of the highest calibre, hand-picked after exhaustive listening tests.
bowers-wilkins.net
ゆえ府レ ベ ては武力不行使の誓約や軍事力の制限といった形で、また市民社会レベルにおいては 経済文化交流の促進といった形で、信頼醸成措置を地域内で発展させていく必
peaceboat.org
Confidence-building measures both at the governmental level – such as commitments not to apply the use of force, and/or the restriction of military capabilities; and at the civil society level – such as the promotion of economic and cultural exchange, should therefore be developed [...]
in the region.
peaceboat.org
これは1971 年にハーバート・サイモ 報と知 の際に、 希りそゆえに なものとなる 者よりも 一つの方向においてもしくは一つの目的に対して正しく認 知される能力である「注目」であると指摘したことで精緻化 された。
isa-sociology.org
This was elaborated by Herbert Simon in 1971, when he pointed out that when there is a surplus of information and knowledge, the resource that becomes scarce, and thus an important commodity, is attention, the capacity to orient cognition in one direction or towards one object rather than another.
isa-sociology.org
ゆえ鎮企業(TVEs)のよ会学 した産業化モデルや、 地方と都市の統合的発展にかんする提言が、ローカルなレベル における国家主導の政策に取り入れられたのでした。
isa-sociology.org
Thus, the different
[...] industrialization models developed by sociologists such as Township and Village Enterprises [...]
(TVEs) and the
[...]
recommendations concerning the integration of rural and urban development became state-sponsored policies at the local level.
isa-sociology.org
大半の仕事は、とても小さな自然光や人工的な光と連携し、X-Pro1に搭載されるすばらしい高感度特性とワイドダイナミックレンジはとてつもない財産であり、とても小さな自然光や人工光と連携し、人 しているしかるべき場 ること。
fujifilm-x.com
A lot of my work is carried out in places where people live and work with very little natural or artificial light so the great high ISO performance and wide dynamic range in the X-Pro1 camera is a tremendous asset.
fujifilm-x.com
今の我々の生活は、利便性を求め がゆえに 的に環境汚染へとつながり、そのうえに成り立ったものだともいえます。
shortshorts.org
We look for convenience in our lifestyles and therefore, we are indeed adding to the pollution and the current problems at hand.
shortshorts.org
さらに、ピクセルが設置されても IT スタッフがそれを維持することは容易ではなく、そ ゆえに 的な広告収益回収プロセスを遅らせ、広告 ンペー できるデータの有効性が減少してしまうということにもなりがちです。
akamai.co.jp
Furthermore, once the pixels are in place, they are often difficult for the IT staff to maintain, which can slow the overall ad turnaround process and often decrease the effectiveness of the data that advertisers can leverage in their campaigns.
akamai.com
これらの大型機械は、素材の大きさと製造の難し ゆえ 状納 1 ~1.5 年かかるものが多く、市場 の要求とはタイムラグが生じているのが現状です。
moriseiki.com
These large machines usually take 1 to 1.5 years until delivery due to the large raw materials and complex manufacturing, causing a time lag between the market’s demand and the actual delivery times.
moriseiki.com
ハニカムはオンラインマガジンであ がゆえに フラインのものをどう扱っていくかを重視しているというか、要はオンラインとオフラインのコントラストということを常に意識しています。
tokyo-mbfashionweek.com
Because honeyee.com is an online magazine, we focus on how to handle what is offline or, in other words, we are always conscious of the contrast between online and offline.
tokyo-mbfashionweek.com
一 方で多くの外資系 IT サービス企業が知名度の低さや言語とビジネス慣行の 異質ゆえに本市参入障 ことを認識している。
mizuhocbk.com
The flipside is that many foreign IT services companies recognize the tough entry barriers to the Japanese market as a consequence of their low public profile and differences in language and business practices.
mizuhocbk.co.jp
ゆえに 射イオン種(エネルギー,質量)によって、感度とと 状制 であるこ かになった。
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
Consequently, the pore shape can be controlled by the masses and energies of the irradiated ions, in close relation to the etching sensitivity of the track.
jolissrch-inter....ai-sc.jaea.go.jp
そして、本EULA下でのあなたの責任は、ベンダー、その関連会社、および関係当事者の利益のためにも存在するので (てそゆえに をあなたに求めるわけですが)、ベンダー、その関連会社、および関係当事者は本EULAの当事者ではありません。
jp.everestcasino.com
You understand and agree that We will be solely responsible to You under this EULA, and while your commitments under this EULA are also for the benefit of the Vendor, its affiliates and related parties (and can therefore be enforced by them too), Vendor, its affiliates and related parties are not parties to this EULA and will not be liable for any damages of any kind whatsoever caused to You or any third party, regardless of the form of action, whether in contract, tort (including negligence), strict liability or otherwise.
en.everestcasino.com
加えて私たちは、従業相違性 ゆえにされ、大切にされる 職場環境の育成に努めます。
catalent.com
In addition, we are dedicated to fostering a work environment where employees are respected and valued for their differences.
catalent.com
ブランド・エクイティ(ブランドが持つ資産的価値)は、評判、好意、顧客満足など、市場を基盤とした資産を表現する上で頻繁に使用される言葉です企業にとって最も貴重な財産であるかもしれませんが、企業の全有形資産は監査役によってペーパー・クリップに至るまで評価されるにも関わらず、ブランド・エクイティは無形資産であ がゆえに ンスシート上で無視されます。
eularis.com
Brand equity is a frequently used terms to describe market based assets – be it reputation, good will or customer satisfaction. It may even be the most valuable asset in a company and yet, although auditors value all tangible assets of the company right down to paperclips, brand equity is ignored on the balance sheet because it is an intangible asset.
eularis.com
APUには、他大学にはないたくさんの魅力・特色があ がゆえに えるべきことは何なのか考えることは大変でしたが、皆さんの熱い想いがマークという一つの形となったとき、そうしたすべての苦労が流されるので、苦労した点はないです。
apu.ac.jp
Because APU possesses uniquely attractive features that you cannot find anywhere else, I found it hard to think about what the logo should convey, but when everyone's passionate views came together into one distinct form, the difficulties were soon forgotten.
apu.ac.jp
ゆえに 利用者および信頼当事者は、利用契約書および本 CPSに規定されているように、同署の責任をH KP o s t するこ であることに同意しなければな らない。
jipdec.or.jp
Accordingly, each Subscriber and Relying Party must agree that it is reasonable for HKPost to limit its liabilities as set out in the Subscriber Agreements and in this CPS.
jipdec.or.jp
小口支払金額かつ頻発する取引というマイクロペイメントの本 ゆえに 理費用と効 イクロペイメントの特に国境を越えた取引について成功の鍵となっている。
gbd-e.org
Due to the very nature of micropayment, namely small amounts in each payment and high frequency of transactions, the processing cost and efficiency become key success factors, especially for cross border transactions.
gbd-e.org
病院船の導入は、日米同盟(そ ゆえに 豪同盟関係も)の能力を強化す るだけでなく、この地域での平和維持活動において日 な役割を果たすことが可能 となり、その結果、オーストラリアの負担を軽減することが可能となる。
nids.go.jp
Not only will the addition of hospital ships strengthen the capabilities of the US-Japan Alliance (and therefore the US-Japan-Australian relationship) but they will also allow Japan to play a more significant PKO role in the region, and consequently reduce the burden on Australia.
nids.go.jp
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。