ご提案 - 英訳 – Linguee辞書

スロットはうんざり

 

外部ソース (未確認)

共通基準以外の配慮事項についても、積極的 ご提案願 いいたします。
akebono-brake.com
We also encourage any suggestions regarding environmental consideration besides the common standard.
akebono-brake.com
総合エンジニアリング会社として培ったノウハウで、設備の計画・設計・施工から情報システムまでトータル ご提案 します。
hitachi-pt.co.jp
As a comprehensive engineering company, we use our know-how and experience to present total solutions from equipment planning, design, and construction to information systems.
hitachi-pt.com
ご提案 うな規定を設けなくても、必要な場合は全ての取締役が経営幹部と連絡 を取ることが可能であります。
hoya.com
All Directors are able to make contact with senior management if needed, without adding an Article as proposed.
hoya.co.jp
配当金につきましては、誠に遺憾ながら期末配当金を8.5円 とさせていただきたく、第112回定時株主総会 ご提案 あげます。
ricoh.com
With regard to dividends, unfortunately we will be proposing a year-end dividend of ¥8.5 per share at the 112th Ordinary General Meeting of Shareholders.
ricoh.co.jp
工程集約に加えて、多面治具や先端加工技術を用いた多彩な高効率 5 軸、 複合加工ご提案す。
moriseiki.com
In addition to process integration, both companies will propose a wide range of high-efficiency, 5-axis/multi-axis machining solutions by means of multi-faced fixtures and advanced machining technologies.
moriseiki.com
また写真店のさまざまな活用法 ご提案 とともに、お客さまの思い出づくりをサポート提案します。
noritsu.co.jp
We will also provide many different ideas about how photos can be enjoyed, and thereby offer customers the support they need for preserving their memories.
noritsu.co.jp
その選任基準を充たす候補者においては ご提案 うなトレーニングに相当するような 経験の蓄積が十分にあり、専門知識の更新についても、その広い人脈や当社外での活動において、 常に世界の政治経済、法制度等の動きをタイムリーに収集し、把握することができる立場にあるた め、十分に実施される状態にあります。
hoya.com
As regards the updating of their expertise, the candidates are fully capable of adequate updating, since they are in a position to continually collect information on the political, economic, legal and other trends in the world in a timely manner through their broad network of contacts and activities that they carry out outside the Company.
hoya.co.jp
パナソニックは、これからの照明の主役を担う「LED照明」について、先進の半導体デバイスと実装技術に基づくLED照明ソリューション ご提案 お客さま独自の「LED照明」を実現するさまざまな半導体製品をご紹介します。
semicon.panasonic.co.jp
Panasonic offers LED lighting solutions based on leading-edge semiconductor devices and mounting technology for LED lighting that will play the main role in future lighting, and presents various semiconductor products that will realize your original LED lighting.
semicon.panasonic.co.jp
処理する部品のサイズ、複雑さ、数などの要因によっ ご提案 機械の種類が決まります。
wheelabratorgroup.com
Factors such as the size, complexity and number of parts to be treated will determine the choice of machine proposed.
wheelabratorgroup.com
経験豊富なイベント チームが、お客さまと直接連携しながらすべてをサポートし、お客さまの大切な一日が理想通りのものとなるよう、さまざま ご提案 せていただきます。
mandarinoriental.co.jp
Our highly experienced event team will work directly with you, providing full support and the most imaginative proposals to ensure that your wedding day is unmistakably yours.
mandarinoriental.com
トータルな喜びのために、クラブメッド・スパは多様なウェルビーイングトリートメントとビューティートリートメント ご提案 います。
clubmed.co.jp
For total happiness, our Club Med Spas propose the full range of well-being and beauty
[...]
treatments: customised regimes for relaxation, energy and beauty,
[...] administered by expert hands in elegant surroundings.
clubmed.com.cn
お取引先様からさまざまな改善について積極的 ご提案 ただくなど、お互いに知恵を絞 り、品質、環境、納期、コストの改善を推進しています。
global.kyocera.com
For instance, by receiving active suggestions for improvements from business associates, both parties can apply knowledge and insight toward bettering the quality, environment, delivery time and cost of a product or service.
kyocera.co.jp
リコーはこれら基盤技術に業界の中でも特に早い時期から着手することでより多くの経験を積んでおり、最先端を歩むお客様に ご提案 ていきます。
ricoh.co.jp
We have stayed ahead of our competitors in the platform technology world by launching support early on, giving us an advantage with experience.
ricoh.com
具体的には、大企業の お客さまには経営課題に即したソリューションのタイムリーな提案を、中堅企業のお客さまに は株式公開(IPO)ご提案 ジネスマッチングなどの推進を、そして中小企業のお客さま に対しては、迅速かつ簡便な審査モデルをさらに高度化させ、お客さまにとってもメリットのあ る定型的・効率的な小口融資をご提供いたします。
mufg.jp
Specifically, for large corporate customers we will provide timely solutions to their business issues, for medium-sized corporates we will aim to promote IPOs and business-matching services, etc., and for small- to medium-sized corporates we aim to enhance our simple and rapid screening model in order to provide standardized and efficient small scale financing that is advantageous to them.
mufg.jp
さらに、印刷ビジネスの拡大、そしてサイン・ディスプレーにおいてもますます高まる、高品質、短納期、 多品種対応など、業界のニーズに対応す ご提案 います。
screen.co.uk
We also offer solutions to meet various industry needs, such as in the fields of signs and displays, like high quality, fast delivery and multi-product support, all increasingly being demanded with further expansion of the printing business.
screen.co.jp
経験豊かなステレオ3Dディレクターによる空間設計・3D演出 ご提案 高い評価を頂いております。
jfdb.jp
The reliable and accurate direction/supervision and suggestion of our well-experienced 3D director have received high evaluations from every client.
jfdb.jp
また、次世代自動車のインバータ回路に必要不可欠な高圧・高容量のフィルムコンデンサバンク“HVCシリーズ”、自動車のパワーアシスト、回生エネルギー蓄積用途として電気二重層キャパシタを使用した各種モジュール ご提案 ます。
ceatec.com
For Inverter circuit of next generation car,"HVC series" of film condenser bank with high voltage and large capacitance is released and for power assist and re-generation energy storage, various modules with Double layer capacitors are also released.
ceatec.com
物理的セキュリティと電源要件を満たすケージとスイートをお客様にあわせ ご提案 します。
equinix.co.jp
Equinix customers rely on us to recommend cages and suites that meet their requirements for physical security and power usage.
equinix.ae
NES・モニタースピーカのラインアップの充実とともに、放送局をはじめとする各方面のお客様より、5.1chサラウンド対応化に伴うスピーカセッティングに関するご要望にお応えするためのオプションとして、スピーカ昇降装置システム ご提案 ていただいております。
noe.co.jp
As well as a fulfillment of the NES monitor speakers lineup, we are proposing a speaker elevator device system as one option to respond to requests relevant to the speaker setting as a result of 5.1ch surround response from our various customers including broadcast stations.
noe.co.jp
川崎重工がこれまでに種々の公共設備への設置により培ってきた大容量の太陽光発電設備構築技術と川崎重工業(株)製新型大容量蓄電池“ギガセル”を組み合わせることにより、従来型の太陽光発電設備とは異なる高機能化システム ご提案 す。
khi.co.jp
Kawasaki proposes a high-functional photovoltaic system different from a conventional system by combining our accumulated technologies of building a high-capacity photovoltaic system for public facilities and `Gigacell', a high-capacity accumulator newly developed by Kawasaki Heavy Industries, Ltd.
khi.co.jp
新ハイブリテック」圧縮空気ドライヤーは、圧縮空気流量20 m³/分からお使いいただけ、この省エネ機をさらに多くのユーザー ご提案 ます。
jp.kaeser.com
The new 'Hybritec' compressed air dryer range is now available for free air deliveries from 20 m³/min, which makes this versatile energy-saving alternative an attractive proposition for an even wider range of users.
kaeser.com
測定システムとしても、マイクロホントラバースを使った近接音響インテンシティの自動測定の他に音源探査システムNoise Visionを使った遮音弱点部位探査等も含めた幅広 ご提案 せていただきます。
noe.co.jp
Regarding a measurement system, we can make a variety of proposals that includes the automatic measurement of near-field sound intensity using a microphone positioning system, and weak parts or area identification of sound insulation using the sound source visualization system Noise Vision.
noe.co.jp
それは、最もコスト効率の良いサポートプランをお客様のメンテナンスニーズに合わせ ご提案 す。
atlascopco.co.jp
This allows us to propose the most cost effective Customer Support Plan for your maintenance needs.
atlascopco.us
エネルギーの見える化」がもたらす、空調など間接電力の無駄の排除、生産設備の効率運用、省エネ化、そしてカーボンフットプリントに関する制度化への準備など、印刷業界に最適な環境改善を実現するソリューション ご提案 す。
screen.co.jp
This involves the elimination of indirect electricity wastage in air conditioning systems, etc., promotion of operational efficiency and energy saving in production facilities, and preparation for carbon footprint-related systems, all based on an approach of “visualizing energy flows”.
screen.co.jp
豊富な実績と経験を生かして、システム計画から運用サポートまでトータル ご提案 お客さまにベストプラクティスな物流システムを提供します。
hitachi-pt.co.jp
We use our depth of experience and achievements from system planning to operation support to provide a best practice logistics system to the customer.
hitachi-pt.com
JFCは、最適な原産国やトップレベルのメーカーから最高品質の商品を取り寄せるだけではなく、お客様のニーズにお応えする配達サービスときめ細か ご提案 実させております。
jfc.eu
JFC customers not only receive the finest-quality products from the best manufacturers and countries of origin but also the best possible offer and delivery service.
jfc.eu
次世代コンパクトマシニングセンタ MILLTAP 700 は 3 台を展示し、アルミニウム材の高速切削加工、30 番テー パでの鋼材の重切削加工と新型ロータリテーブルを搭載した 4 軸加工ご提案す。
moriseiki.com
Three units of MILLTAP 700 next-generation compact machining centers will be on display to showcase high-speed cutting of aluminum, heavy-duty cutting of steel with a No. 30 taper spindle, and 4-axis machining using a new rotary table.
moriseiki.com
そのような中で、DBJ より当社に対して、エクイティ投資を通じて、企業が抱える課題を解決し、長期的発展 の支援をするという新たなスキーム(DBJ 又は DBJ が招聘する投資家との共同投資等、 および DBJ によるノウハウ・情報等の付加価値の提供により両社の企業価値を高めるこ と)についご提案だきました。
minebea.co.jp
In the course of considering these matters, Minebea received an offer from DBJ involving the use of equity investment to resolve issues Minebea is facing and aid its growth over the long-term (with a new investment plan designed to increase the corporate value of both Minebea and DBJ through joint investments with DBJ and/or DBJ's investment destinations, as well as the provision of know-how, information and other added value by DBJ).
minebea.co.jp
お客様の課題を解決するソリューションにおいては、お客様ごとの要求にきめ細かく対応した機器やソフトウェアで構成されるシステム ご提案 す。
ricoh.co.jp
To provide solutions to customers’ problems, we propose systems combining equipment and software specifically tailored to meet the particular needs of each customer.
ricoh.com
新規プロジェクトの立ち上げ、既存 MySQL アプリケーションの最適化、商用データベースから MySQL への移行などに対し、手ごろなソリューション ご提案 します。
www-jp.mysql.com
Whether you are starting a new project, needing to optimize an existing MySQL application, or migrating from a proprietary database to MySQL, we have an affordable solution for you.
mysql.com
ありがとうございました。
あなたの評価はLingueeのサービスの質を向上させる上で大変役立ちます。